Готовый перевод My Husband Is the King of Hell / Мой муж — Повелитель Преисподней: Глава 41

Услышав его слова, я смущённо опустила голову и тихо проговорила:

— Цзыян, прости… Я всё время доставляю тебе хлопоты.

Он поднял мой подбородок, заставив взглянуть в его завораживающие глаза. Признаюсь честно — я снова растаяла под этим взглядом.

Заметив моё мечтательное выражение, он невольно улыбнулся, прочистил горло и сказал:

— Цяньэр, запомни: впредь не позволяй этим смертным выводить тебя из себя, а уж тем более — не поднимай на них руку. Ты ведь слабая женщина, как можешь с ними сражаться?

Я пришла в себя и посмотрела на него:

— Но… но ведь и я тоже смертная.

Цзыян опустил руку с моего подбородка и, глядя мне прямо в глаза с полной серьёзностью, произнёс:

— Цяньэр — жена моего супруга, Императрица Преисподней и мать Наследника Ада. Разве её можно сравнивать с простыми людьми?

— Погоди… — Я растерялась. — Первые две фразы я поняла, а вот последнюю — нет. Что значит «мать Наследника»?

Цзыян снова улыбнулся:

— Такая умница, как ты, разве не поймёт, что имеет в виду супруг?

Глядя на его ясную, насмешливую улыбку, я наконец осознала смысл его слов.

— Цзыян, — удивлённо спросила я, — ты ведь лучше меня знаешь, что означает «наследник». Наследник — тот, кто унаследует трон. Но ребёнок ещё даже не родился! Как ты можешь давать ему такой титул? Да и тебе самому ещё так молодо — неужели собираешься уже отречься от престола?

— Молодо? — Цзыян усмехнулся, повторив мои слова.

Я поспешила исправиться:

— Даже если дело не в возрасте, ты не можешь передать всё управление Преисподней ещё не рождённому ребёнку!

— Почему нет? Пусть сейчас он ещё не рождён, но через несколько лет вполне сможет управлять Преисподней.

В его словах звучала такая гордость, будто он уже видел своего нерождённого сына, восседающего на троне в Зале Инь-Ян и повелевающего духами и чиновниками Ада.

Меня тут же накрыло тяжёлой ответственностью. Цзыян, заметив мою обеспокоенность, ласково ущипнул меня за щёку и спросил:

— Тогда мы с тобой, супруга, уйдём в горы и больше никогда не будем вмешиваться в дела мира. Как тебе такое?

Он делал всё это ради того, чтобы мы могли быть вместе, вдали от всего. Я кивнула, растроганная:

— Как скажешь ты, так и будет.

Цзыян обнял меня и погладил по волосам. В этот момент раздался стук в дверь. Я открыла — это был папа. Он сказал:

— Вчера дедушка с бабушкой вернулись домой. Из тех даосов, что охраняли могилу, остался в живых только один — он еле убежал. Эти даосы никуда не годятся. Пусть Цзыян сам сходит посмотреть.

Услышав это, Цзыян взял меня за руку, и мы вышли. Вместе с дядей мы пришли на кладбище и увидели лишь жуткие трупы даосов и телохранителей.

Двоюродная сестра закричала от страха, увидев столько мёртвых. А я оставалась спокойной — я ведь уже бывала в Преисподней, так что подобные зрелища меня совершенно не пугали. Папа велел мне отойти подальше, чтобы не пугалась.

— Пап, со мной всё в порядке, — спокойно ответила я. — Мёртвые уже мертвы, чего бояться?

Цзыян внимательно осматривал раны на телах погибших. Дядя приказал охранникам закопать трупы даосов и чёрных одетых людей.

Цзыян сказал мне:

— Сегодня ночью мы обязаны их найти, иначе они навредят жителям города.

Закончив всё на кладбище, мы возвращались к бабушке. Шли, шли — и вдруг из переулка выскочил человек, напугав двоюродную сестру!

Я пригляделась — это оказался Цзяфу, внук бабушки Ван из нашего городка. Цзяфу на два года старше меня, но в детстве у него была высокая температура, и мозг пострадал.

Поэтому он немного не в себе. В детстве я его избегала, но повзрослев, стала считать его довольно милым.

Двоюродная сестра разозлилась и закричала:

— Ты, дурак, как посмел меня напугать? Я тебя убью!

Она побежала за Цзяфу, чтобы избить его. Цзяфу прикрыл голову руками и убегал, крича:

— Бабушка Чжан, не приходи за мной! Я вчера случайно тебя увидел!

«Бабушка Чжан»? Неужели он имеет в виду мою бабушку?

Цзяфу прижался к стене и дрожал:

— Сун Цзямэн, не бей меня!

Я подошла к Цзяфу, остановила сестру и сказала папе:

— Пап, вы идите домой. Мне нужно кое-что спросить у Цзяфу.

— Сун Ицинь, ты совсем с ума сошла? Зачем тебе разговаривать с дураком? — возмутилась сестра.

Дядя строго одёрнул её:

— Сун Цзямэн, замолчи немедленно!

Затем он осторожно взглянул на Цзыяна.

— Посмотрите, до чего вы его напугали!

Люй Юйфань увёл сестру, а папа с дядей ушли. Я мягко сказала:

— Цзяфу, всё в порядке. Они ушли. Никто тебя больше не ударит.

Он всё ещё сидел в углу, прижавшись к стене, дрожа всем телом.

Мне пришлось присесть на корточки и тихо запеть:

— Киска, мяу-мяу, беги к речке, там рыбку ешь.

Услышав эту песенку, Цзяфу медленно поднял голову и глуповато улыбнулся:

— Хе-хе… Откуда ты знаешь эту песню?

Я улыбнулась ему:

— Ты разве не помнишь меня? Я — Цяньцянь.

Он почесал затылок и глупо ухмыльнулся:

— Цяньцянь выросла, и волосы у неё стали длиннее.

Видя, что он уже не так напуган, я спросила:

— Цзяфу, ты вчера видел мою бабушку?

— Ага, она такая странная.

— Где ты её видел?

— У большой ивы на западной окраине городка.

— Поняла. Спасибо тебе, Цзяфу.

Я вынула из кармана джинсов конфету и протянула ему. Он взял её и глупо заулыбался. Я взяла Цзыяна за руку, и мы направились к западной части городка, к той самой большой иве. Но вдруг…

Цзяфу окликнул меня. Я обернулась.

— Цяньцянь, — сказал он, — твой малыш внутри такой красивый.

Я была поражена. Откуда он видит моего ребёнка? Я улыбнулась Цзяфу и пошла дальше.

Тихо спросила Цзыяна:

— Цзыян, как он…?

— Он не такой, как все, — спокойно ответил Цзыян. — Поэтому видит то, что другим не дано.

Я кивнула, хотя и не до конца поняла. Сейчас важнее найти тела дедушки и бабушки. Остальное подождёт.

Мы добрались до большой ивы. Вокруг неё была кровь. Подойдя ближе, я увидела уши, пальцы и другие части тел, лежащие в лужах крови.

Меня начало тошнить. Я подбежала к небольшому деревцу, схватилась за ствол и стала сухо рвать.

Цзыян подошёл, погладил меня по спине и спросил:

— Полегчало?

— Со мной всё в порядке, — ответила я. — Посмотри, что там происходит.

Холодный ветер пронёсся мимо, зашуршав высокой травой вокруг. Цзыян нахмурился:

— Подожди меня немного, супруга. Я скоро вернусь.

— Хорошо, — кивнула я.

Он исчез.

Мне стало легче, и я только выпрямилась, как вдруг мои руки и ноги оказались стянуты несколькими невидимыми нитями. Они впивались в плоть так сильно, будто хотели перерезать конечности. Я попыталась закричать, но рот был запечатан.

Мои ступни оторвались от земли — я повисла в воздухе на высоте трёх-четырёх метров. Изо всех сил я повернула голову и увидела Сяо Чэня, стоявшего неподалёку с злой ухмылкой.

Теперь всё было ясно — это была уловка, чтобы отвлечь Цзыяна.

Не успела я ничего обдумать, как Сяо Чэнь резко дёрнул нити, и я полетела назад.

Я изо всех сил пыталась вырваться, но это было бесполезно. Видя, как я удаляюсь от дерева, я почувствовала, как слёзы навернулись на глаза.

Когда Сяо Чэнь протянул руку, чтобы поймать меня в объятия, вдруг сверкнул меч. Сяо Чэнь мгновенно отпрыгнул. От резкого движения нити ослабли, и я рухнула вниз.

С такой высоты падение наверняка привело бы к смерти или увечьям. Хотя я знала, что не упаду, сердце всё равно колотилось, как бешеное.

— Алань! — закричал Сяо Чэнь, увидев моё падение. Но «Рассеивающий души» не давал ему возможности спасти меня.

Лёгкий ветерок пронёсся мимо, и чья-то сильная рука обхватила мою талию. Цзыян мягко поставил меня на землю. Его брови были нахмурены, а в руке он держал обратно призванный клинок.

Сяо Чэнь взмахнул веером и встал напротив нас:

— Не ожидал, что ты так быстро вернёшься.

Цзыян не ответил. Он положил ладонь мне на грудь и нежно произнёс:

— Всё в порядке.

Его голос был таким тёплым и успокаивающим, что моё сердце наконец перестало биться так бешено.

Я повернулась к Сяо Чэню. Вот и сбылось моё предсказание! Раньше я говорила Цзыяну, что он обязательно придёт за мной, и вот он здесь.

Цзыян презрительно сказал:

— Похоже, Могущественный Император Преисподней недооценил Злого Повелителя. Кто бы мог подумать, что ты прибегнёшь к уловке «отвлечь тигра».

— Неужели Могущественный Император хвалит меня? — усмехнулся Сяо Чэнь. — Времени ещё много. Вскоре ты узнаешь все мои методы. Между нами — вражда до смерти.

Цзыян рассмеялся:

— Если так жаждешь смерти, я с радостью исполню твоё желание. Но не сегодня. Не хочу, чтобы мой сын видел пролитую кровь.

В его словах по-прежнему звучала гордость, но теперь в ней чувствовалась и лёгкая насмешка. Сяо Чэнь проигнорировал первую часть фразы и удивлённо переспросил:

— Ты имеешь в виду…?

Улыбка Цзыяна стала ещё шире:

— Я думал, ты поумнел. Оказывается, всё так же глуп.

— Ты… — Сяо Чэнь побледнел от злости, но осёкся на полуслове и опустил взгляд на мой плоский живот.

Я поспешно прикрыла живот руками. Сяо Чэнь поднял на меня глаза и сказал:

— Алань, это призрачный плод. Его нельзя оставлять. Пока он не сформировался, лучше избавиться.

От его слов во мне всё закипело. Я резко крикнула:

— Замолчи! Тебе нечего здесь решать! Вне зависимости от того, человек он или призрак, это мой ребёнок! Как ты можешь быть таким жестоким? Он ещё не родился, а ты уже хочешь, чтобы я его убила!

— Алань, я лишь хочу спасти тебя…

— Заткнись! Одних твоих слов достаточно, чтобы Могущественный Император разорвал тебя на тысячу кусков! Сегодня я пощажу тебя. Убирайся.

Глаза Цзыяна вспыхнули красным, и вокруг него распространилась леденящая душу аура убийцы.

Сяо Чэнь посмотрел на меня с такой болью в глазах, вздохнул и тихо сказал:

— Алань, я обязательно спасу тебя.

— Кто тебя просил спасать?! Держись от меня подальше!

Но Сяо Чэнь уже исчез.

Цзыян, видя, как я вышла из себя, мягко сказал:

— Ну, хватит злиться. Уже поздно, пора возвращаться.

Я кивнула и сделала пару шагов, но ноги подкосились, и я упала вперёд. К счастью, Цзыян успел подхватить меня:

— Цяньэр, устала?

Он был прав. Сначала я вышла из дома бабушки, потом поехала на кладбище, по дороге домой встретила Цзяфу, а затем мы пришли сюда. Всё это время я шла пешком. Неудивительно, что силы подкосились.

Я улыбнулась:

— Супруг виноват в моей усталости.

Цзыян усмехнулся, поднял меня на спину, и я полностью расслабилась.

— Эй, чья это девчонка? Как смела сесть мужчине на спину?

— Да уж! В нашем городке я ещё не видела ни одной женщины, которая осмелилась бы так поступить!

http://bllate.org/book/2220/249128