Готовый перевод My Husband Is the King of Hell / Мой муж — Повелитель Преисподней: Глава 36

— Ах! Меня просто с ума сводят! — воскликнула я, не выдержав. — Представляешь, я прямо при Сунь Тао приласкалась к Цзыяну!

Цзыян ответил мне с лёгкой улыбкой в глазах:

— Конечно, не откажусь.

Сунь Тао, услышав наш разговор, так и остолбенел, а потом начал заикаться:

— П-п-погоди, Ицянь… Ты только что назвала его… как?

— Мужем, — простодушно ответила я. — Ах да, ты ведь и не знаешь! Надо бы представить: этот господин Мо — мой бывший возлюбленный, с которым я встречалась пять лет, а теперь он мой муж.

Я с невинным видом объяснила Сунь Тао, что Цзыян — мой супруг. Лицо его мгновенно побледнело, затем покраснело, и он запнулся:

— Но… как ты… с ним…

— Что, так сильно удивлён? — игриво спросила я, делая вид, будто ничего не понимаю.

Затем я повернулась к Цзыяну, стоявшему рядом совершенно спокойно, будто всё происходящее — в порядке вещей, и улыбнулась:

— Дорогой, разве ты не говорил, что поведёшь меня в ресторан поужинать? Пойдём, я уже проголодалась.

Даже если бы я и не была голодна, сейчас нужно было срочно ретироваться.

— Хорошо, — естественно ответил Цзыян, взял меня за руку и повёл прочь.

Пройдя немного, я остановилась и обернулась к Сунь Тао, всё ещё стоявшему на месте в оцепенении:

— Кстати, приятного тебе времяпрепровождения!

С этими словами мы быстро ушли. Сев в машину, я глубоко вздохнула с облегчением. Цзыян, пристёгивая мне ремень безопасности, улыбнулся:

— Он уже серьёзно ранен, госпожа. Зачем же сыпать соль на рану?

— Ему и надо! Ты ведь не знаешь, как он издевался надо мной в детстве! Однажды он нарисовал уродливого утёнка прямо в моём учебнике по литературе. В другой раз подложил мне в портфель живую птичку — как только я открыла сумку, она вылетела прямо мне в лицо! Я тогда чуть с ума не сошла от страха. С тех пор боюсь всех животных с острым клювом! А в самый ужасный раз я шла по улице, и вдруг мои волосы рассыпались по земле… Я обернулась — это он, с ножницами в руках, отрезал мою длинную косу!

Я говорила, не замечая, насколько потемнело лицо Цзыяна.

— Цзыян, куда мы поедем ужинать? — спросила я, повернувшись к нему и увидев его мрачное выражение лица.

Осторожно коснувшись его гладкой, как нефрит, щеки, я добавила:

Он очнулся, одной рукой держа руль, а другой нежно погладил меня по волосам и с улыбкой произнёс:

— У него неплохое мужество.

Любой другой, услышав эти слова, подумал бы, что это просто шутка. Но я знала: за ними скрывался особый смысл.

— Да уж, — пошутила я, — смелости ему не занимать! Если бы он знал, что за свои детские шалости навлечёт на себя гнев самого Повелителя Преисподней, он бы и пальцем не пошевелил!

Цзыян бросил на меня взгляд и медленно сказал:

— Госпожа намекает своему супругу, что прошлым делом лучше не заниматься?

— Конечно, я до сих пор киплю от злости, — призналась я. — Но что поделаешь? Ты ведь знаешь, все вокруг меня росли в более обеспеченных семьях, и я, кажется, уже привыкла к их странным взглядам и особому отношению. В детстве у меня даже появилась глупая мысль: если кто-то тебя обижает, в следующий раз просто уходи подальше — тогда он не сможет досаждать тебе. Цзыян, разве это не глупо?

Цзыян остановил машину у входа в ресторан, обнял меня и тихо утешил:

— Твой супруг больше никогда не допустит, чтобы Цяньэр страдала так же.

Спустя неделю погода была прекрасной. В университете я встретила Сяо Сяо — мы давно не виделись. Мы начали болтать обо всём на свете. Она рассказала, что у неё появился молодой человек, который очень хорошо к ней относится, и пообещала скоро познакомить нас.

— Отлично! — ответила я.

Было жарко, и мы устроились под большим деревом. Вдруг я почувствовала, как что-то холодное упало мне на шею. Обернувшись, увидела листок.

Сяо Сяо сняла его с меня. Мы долго не хотели расставаться, но всё же разошлись. Вернувшись в аудиторию, я почувствовала сильный зуд на шее. «Наверное, от жары и пота», — подумала я. «Вечером обязательно приму душ».

Днём мне позвонил Цзыян. Он сказал, что вернётся поздно и чтобы я не ждала его. Ещё напомнил:

— Обязательно хорошо поешь. Если устанешь — ложись спать пораньше.

— Хорошо, — ответила я.

Вечером, как обычно, меня забрал управляющий У. За столом меня ждал роскошный ужин, приготовленный тётушкой Хун, но аппетита не было совсем. Не то чтобы Цзыяна не было рядом… Просто чувствовала себя неладно. Внутри всё кипело от раздражения.

— Не буду есть! — сердито бросила я палочки.

— Молодая госпожа, нельзя пропускать ужин — это вредно для здоровья, — мягко возразила тётушка Хун. Теперь она уже не так сильно стеснялась меня, как вначале.

Но мне было не до её слов — внутри пекло, будто в лихорадке.

— Ничего, я устала. Пойду спать. Ешьте сами, если хотите, или выкиньте всё.

Раньше я никогда бы так не сказала, но сейчас меня просто раздирало изнутри. Поднявшись в комнату, я сразу направилась в ванную и долго стояла под горячей водой. После душа стало легче, но тут же навалилась усталость. Я рухнула на кровать и, даже не накрывшись одеялом, провалилась в сон.

Мне приснилось, что я окружена множеством пауков. Они обматывали меня паутиной, слой за слоем, пока я не оказалась полностью запелёнатой и начала задыхаться!

Когда последний глоток воздуха вот-вот исчез, ко мне прикоснулись ледяные губы. Я медленно открыла глаза — передо мной было прекрасное лицо Цзыяна, полное тревоги.

— Цзыян, ты вернулся…

— Да, только что. Увидел, как страдает моя госпожа.

— Просто кошмар приснился.

Я попыталась сесть, но Цзыян удержал мою руку и помог подняться.

— Почему твои руки такие холодные? — нахмурился он.

— Наверное, не накрылась одеялом во сне.

Отвечая, я машинально почесала шею.

— Цяньэр, тебе нездоровится? — спросил Цзыян.

— Да, днём я с Сяо Сяо сидела под деревом, и на плечо упал лист. С тех пор всё тело будто чешется.

— Дай взглянуть.

Я послушно склонила голову. Цзыян аккуратно отвёл прядь волос у моего уха. Я не видела, что именно он заметил, но почувствовала, как вокруг него резко похолодало.

— Что случилось? Что ты увидел?

Цзыян не ответил. Его ладонь легла мне на шею, и внутрь моего тела хлынул ледяной поток энергии. Он не вызвал дискомфорта — наоборот, стало приятно. Однако вскоре изнутри поднялась горячая волна, столкнувшаяся с холодной. Я нахмурилась и крепко обняла Цзыяна.

— Смертник! — вырвалось у него с яростью.

Его рука на моей шее слегка надавила, и я своими глазами увидела, как он швырнул на пол чёрного, безжизненного паука.

— Цзыян… откуда этот паук? — дрожащим голосом спросила я. Я уже и так всё поняла, но не могла поверить.

Гнев на лице Цзыяна мгновенно сменился нежностью, когда он увидел, как я дрожу в его объятиях. Он ласково погладил меня по голове:

— Всё в порядке.

— Но как он попал внутрь меня?

— Ему нужна была твоя кровь для усиления собственной силы.

— Пауки ведь ядовиты? А этот…

— Да, в нём смертельный яд, — подтвердил Цзыян.

Я ещё крепче прижалась к нему, голос дрожал:

— Значит… мне осталось недолго?

Цзыян взял моё лицо в ладони, нежно поцеловал в губы и, глядя в глаза с ясной решимостью, сказал:

— Глупышка. Разве твой супруг допустит, чтобы с тобой что-то случилось? Да и этот жалкий зверёк и мечтать не смел причинить вред моей Цяньэр!

В его словах звучала такая горделивая уверенность, что я спрятала лицо у него на груди и тихо пробормотала:

— Но ведь ты сам сказал, что в пауке смертельный яд. Он ведь долго был внутри меня… Наверняка часть яда попала в кровь.

— В теле госпожи есть защитная трава бессмертия. Этот яд не только не навредит тебе, но и сделает тебя невосприимчивой ко всему ядовитому.

Я изумилась:

— Правда? И такой побочный эффект есть?

Цзыян улыбнулся:

— Более того, его паутина теперь тоже принадлежит тебе.

— То есть… все его способности теперь мои? — не поверила я.

— Именно так, — серьёзно кивнул Цзыян.

— Получается, я теперь монстр какой-то?

Цзыян посмотрел на меня так, будто я маленький ребёнок, и лёгонько ущипнул за нос:

— Глупышка, нет.

— Ладно… А как пользоваться этой паутиной?

— Сосредоточься, без лишних мыслей, и соедини два пальца.

Я последовала его указаниям — и вдруг из моей руки вырвалась густая, как шёлк, белая нить.

— Ух ты! Это же невероятно! — воскликнула я, одновременно в восторге и в шоке.

Теперь у меня в левой руке меч «Билуо», а в правой — паутина! Если призраки или демоны снова осмелятся напасть, я уже не буду бояться!

В выходные Цзыян уехал по делам, и я осталась дома одна. Увидев, что тётушка Хун собирается за покупками, я решила составить ей компанию. Набрав немного закусок и катя тележку, я вдруг заметила женщину с изящной фигурой, в больших солнцезащитных очках и с длинными волосами до пояса.

Почему-то показалось, что я её где-то видела… Проходя мимо, она нарочно толкнула меня и шепнула на ухо:

— Если хочешь получить цепочку, следуй за мной.

С этими словами она исчезла.

Я застыла на месте. Это же Цзыянь! Осознав это, я услышала голос тётушки Хун:

— Тебя не задело?

— Нет, со мной всё в порядке. У меня срочные дела. Отнеси покупки домой без меня.

Я бросилась вслед за Цзыянь. Мы добрались до берега моря.

— Цзыянь, верни мне ожерелье «Нефритовая кость»! — потребовала я.

Когда Сяо Чэнь похитил меня и я потеряла память, я не видела ожерелья. После восстановления памяти его тоже не было — очевидно, его забрали они.

Но подожди… По силе Цзыянь не смогла бы даже прикоснуться к ожерелью!

— Ты меня обманула! — крикнула я в ярости.

— Узнала слишком поздно, — холодно ответила она и, вытянув лисьи когти, бросилась на меня.

Я не собиралась сдаваться и тоже атаковала. Мы вступили в бой. Моя паутина туго обмотала её когти, лишив возможности двигаться. Она лишь злобно сверкала глазами:

— Ты, презренная! Я убью тебя!

— В таком положении ещё и угрожаешь? — с презрением бросила я.

Цзыянь с ненавистью уставилась на меня.

Внезапно густой чёрный туман перерезал мою паутину! Я отскочила назад. Цзыянь попыталась броситься вперёд, но её остановил появившийся человек. Увидев его, я разозлилась ещё больше:

— Сяо Чэнь! Ты посмел разорвать мою паутину!

Он посмотрел на меня с нежностью:

— Алань, давно не виделись. Как ты?

— Хватит болтать! Возвращай мне ожерелье!

Он достал ожерелье в виде бабочки и улыбнулся:

— Верну, если согласишься вернуться со мной.

— Ни за что!

Я взмыла в воздух и обрушила на него удар мечом.

http://bllate.org/book/2220/249123