Готовый перевод My Husband Is the King of Hell / Мой муж — Повелитель Преисподней: Глава 33

Она жевала, не переставая говорить:

— Да брось! Что за ерунда? Столько исторических дорам насмотрелась — неужели зря?

Её комичный вид заставил нас с Ха Жань и другими невольно рассмеяться.

Вечером трём подругам не спалось, и они пригласили меня к себе в номер поиграть. Цзыян, хоть и был человеком современным, к видеоиграм и подобным развлечениям относился с явным неодобрением.

Он вернулся один в наш номер, сказав, что почитает книгу, но перед уходом, всё ещё тревожась, напомнил мне:

— Если что-то случится — зови меня.

— Хорошо, — ответила я.

Он ласково отвёл прядь волос с моего лба, улыбнулся и вышел. Мне стало тепло на душе, и я с нежной улыбкой смотрела ему вслед — на его высокую, прямую спину.

Мы четверо устроились поудобнее, каждый со своим ноутбуком. Как раз в самый разгар битвы в игре в мои уши вдруг ворвался ледяной, зловещий голос:

— Малышка, ты заставила этого государя долго ждать.

Я обернулась. Лица Сяо Линь и остальных побелели как мел — очевидно, этот голос услышали не только я.

— Как он сюда попал?! — в ужасе воскликнула Сяо Линь.

Они втроём прижались друг к другу и дрожали от страха. Я собралась с духом:

— Кто здесь? Выходи! Не надо притворяться духом!

— Такая прекрасная малышка… Государю нравится.

Едва он договорил, как в комнату ворвался чёрный ветер, и перед нами возник мужчина в древнем одеянии.

— А-а-а! — закричала Сяо Сяо и тут же потеряла сознание. Сяо Линь и Ха Жань остолбенели от ужаса. Я же осталась совершенно спокойной и, глядя на этого незваного гостя, спросила:

— Кто ты такой? И зачем явился сюда?

Его ледяной голос прозвучал в ответ:

— Хочешь знать, кто я? Останься со мной — и государь всё тебе расскажет.

— Ты псих! Убирайся немедленно! Иначе мы вызовем полицию! — закричала Сяо Линь, стараясь придать голосу твёрдость.

Услышав это, мужчина расхохотался:

— Красавица, разве ты не обещала подарить государю подарок?

— Подарок?! Да с чего бы это?! — возмутилась Сяо Линь.

Эта девчонка совсем не думает о последствиях! Вдруг он разозлится — и нам всем конец! Я заметила, как лицо древнего мужчины исказилось от гнева, и поспешно вмешалась:

— Ваше высочество! Отпустите их троих, а я останусь здесь с вами одна.

— Хорошо, — согласился он без промедления, на губах его играла зловещая усмешка.

«Отлично! Как только Сяо Линь и остальные уйдут, я смогу использовать меч „Билуо“, чтобы разделаться с этим типом», — подумала я. Но не тут-то было.

— Цяньцянь, мы не уйдём! — воскликнули в один голос Сяо Линь и Ха Жань.

— Если уходишь ты — уходим все вместе!

Мне стало не по себе. В другое время я бы растрогалась до слёз, но сейчас это было совсем не к месту!

Тут мне в голову пришла отличная идея. Я повернулась к Ха Жань:

— Разве вы не хотели подарить ему подарок? Я знаю, где он — он наверху! Бегите скорее и принесите его Его Высочеству!

Сяо Линь и остальные на мгновение опешили, но Ха Жань быстро сообразила:

— Хорошо! Подожди, я сейчас вернусь! — И, схватив Сяо Линь за руку, выскочила из номера.

Я глубоко вздохнула с облегчением, надеясь лишь на то, что Ха Жань и Сяо Линь успеют найти Цзыяна в его номере и он ещё не ушёл куда-то.

— Малышка, государь уже отпустил их. Как же ты собираешься отблагодарить меня? — прошептал он, приближаясь ко мне.

Я резко взмахнула рукой — и в ладони уже сверкнул длинный меч.

— Позволь отблагодарить тебя как следует!

С этими словами я бросилась в атаку! Он с презрением посмотрел на меня и нанёс удар ладонью, но я легко уклонилась.

— Не ожидал, что у тебя, девчонка, есть кое-какие навыки. Но государю не нравятся непослушные женщины. Раз ты не слушаешься — зачем тебе жить?

Он поднял руку, и из неё хлынула чёрная энергия, окутавшая меня со всех сторон. Молниеносным ударом он метил прямо в мою жизненную точку! «Всё кончено, — мелькнуло в голове. — На этот раз я точно погибла».

В самый последний миг в ушах прозвучал ледяной, полный убийственного холода голос:

— Дядя осмеливается так жестоко нападать на слабую женщину? Сегодня племянник поистине поражён!

В следующее мгновение ледяная рука обвила мою талию, и длинный рукав Цзыяна взметнулся в воздух — чёрный туман мгновенно рассеялся. Я подняла глаза и увидела Цзыяна. В уголках его губ играла холодная усмешка, а взгляд был устремлён на противника.

— Мо Цзыян?! Как ты здесь оказался?! Разве ты не пал на поле боя ещё тысячу лет назад? — в ужасе воскликнул мужчина, которого Цзыян назвал дядей.

Цзыян не ответил, лишь спокойно произнёс:

— Прошло столько лет… Я думал, приказ отца-императора заставил тебя немного умерить свой нрав. Но, видно, я ошибался. Ты стал призрачным духом подземелья, а твоя склонность к хвастовству и похотливость остались прежними.

Выслушав их разговор, я наконец всё поняла. Неудивительно, что Мо Цзыфэн такой развратник — это, видимо, семейная черта, доставшаяся ему от дяди.

Хорошо хоть, что Цзыян совсем не такой. Хотя… подумав об этом, я почувствовала, как глупо звучит моя мысль: Цзыян — благородный сын Нюйвы, как он может быть похож на этих смертных?

Услышав слова племянника, его хвастливый дядя вспыхнул от ярости:

— Замолчи! Твой бездушный отец-император осмелился отдать приказ об убийстве собственного старшего брата!

Он стиснул зубы так крепко, будто хотел разорвать императора на куски. В глазах Цзыяна мелькнуло лёгкое безразличие.

— Если бы ты вместе с Мо Цзыфэном не подняли мятеж, разве всё дошло бы до этого? — с презрением бросил он.

«Так и есть! — подумала я. — Мо Цзыфэн и этот призрак — одна парочка».

Поняв, что проигрывает в словесной перепалке, дядя сменил тактику:

— Пусть это было убийство или мятеж — всё это случилось тысячу лет назад. Я не хочу ворошить прошлое. Просто отдай мне эту малышку, и мы разойдёмся: ты пойдёшь своей дорогой, я — своей. Никаких счётов больше.

Цзыян холодно усмехнулся:

— Мир полон женщин — живых и мёртвых. Женись на ком хочешь, убивай кого пожелаешь — мне до этого нет дела. Но только не тронь её. Если ты осмелишься хотя бы подумать о ней — государь сотрёт тебя в прах, и ты никогда не обретёшь перерождения!

Голос Цзыяна звучал так ледяно, что даже у меня по коже побежали мурашки. Его дядя знал упрямый характер племянника — тот всегда держал своё слово. Поэтому он тут же сник и заискивающе заговорил:

— Ну что ты, племянничек! Я же не принуждал её! Она сама сказала, что останется со мной!

«Какой же он коварный!» — подумала я. Он так льстиво заговорил, что даже забыл называть себя «государем», и самое обидное — подставил меня перед Цзыяном.

Цзыян опустил на меня взгляд. Я широко раскрыла глаза и с невинным видом прошептала:

— Муженька… Я просто боялась, что он разозлится и причинит вред Сяо Сяо и остальным, поэтому…

Увидев моё жалобное выражение лица, он наклонился и нежно поцеловал меня в щёку:

— Жена, разве я не говорил тебе: если случится беда — зови мужа? Зачем тебе одной справляться?

Он не сердился. Как можно не любить такого мужчину?

— Вы слишком далеко зашли! — возмутился призрак. — Я пойду к Повелителю Преисподней и пожалуюсь на вас!

Услышав это, я чуть не лишилась дара речи: он ведь даже не догадывался, что перед ним стоит сам Повелитель Преисподней!

Цзыян спокойно ответил:

— Иди, если хочешь.

Едва он произнёс эти слова, как в комнате появились Чёрный и Белый Бессмертные Смерти. Они даже не поклонились нам, а сразу же увели призрака. Видимо, Цзыян заранее дал им указание.

Прошёл уже месяц с тех пор, как мы уехали. Цзыяну нужно было заняться делами компании, а нам — возвращаться в университет. Сойдя с самолёта, Ха Жань и остальные разъехались по домам, а мы с Цзыяном поехали не на виллу, а прямо ко мне домой.

— Мам, пап, я вернулась! — радостно крикнула я, открывая дверь ключом.

На мне была светло-голубая кофточка, белая юбка и кепка. Папа сидел на диване и читал газету, а мама играла с маленьким ребёнком на другом диване. Увидев меня, они обрадовались:

— Цяньцянь, вы вернулись! Как всё прошло?

— Отлично! Так весело было! Мам, вам с папой тоже надо было поехать — искупаться в море, попробовать местную еду, отдохнуть!

Мама засмеялась:

— Глупышка, мы с папой уже не молоды, как вы, молодёжь.

Папа, заметив, что я вернулась одна, удивился:

— А Цзыян где? Почему ты одна?

— Он машину паркует, сейчас подойдёт.

Не знаю почему, но, оказавшись дома и увидев родителей, я почувствовала прилив радости.

— Аньсюэ выросла! — сказала я, поднимая с пола свою кошку.

Повернувшись, я заметила малыша на диване.

— Мам, а это чей ребёнок? Какой милый!

Мама, видя мою радость, тоже улыбнулась:

— Это ребёнок из семьи господина Чжана. Оба родителя на работе, а дома делать нечего, вот я и привела малыша к нам — чтобы было кому присмотреть и за нами, и за ним.

— Ну-ка, малыш, скажи «сестрёнка»! — сказала я.

Папа рассмеялся:

— Ему всего два года! Даже «папа» и «мама» даются с трудом, не то что «сестрёнка»!

Я удивилась:

— Правда? А я в его возрасте уже много говорила!

Мама уже собиралась что-то сказать, но тут зазвонил дверной звонок. Папа пошёл открывать, мама тоже поспешила к двери, а я осталась на диване играть с малышом. Я услышала радушные голоса родителей:

— Цзыян, зачем ты столько всего притащил? Это же свой дом!

— Заходи скорее! Цяньцянь, ну и негодница — заставила тебя одного таскать все эти тяжести!

Они впустили Цзыяна, и я бросилась к нему:

— Дайте-ка я сама!

Я взяла у них коробки и поставила на журнальный столик. Внутри оказались чай и витамины — довольно тяжёлые.

Папа усадил Цзыяна и начал меня отчитывать:

— Ты совсем распустилась! Как можно позволить ему одному нести столько тяжестей, а самой бежать вперёд?

— Пап, я же предлагала помочь! Но Цзыян сказал, что справится сам, поэтому я…

Мама покачала головой:

— Ты совсем избаловалась им.

— Прошу прощения, тесть и тёща. Цяньэр устала после долгой дороги, и груз был немалый — поэтому я не позволил ей нести.

«Долгая дорога»… Всё, что мы делали, — это летели на самолёте, ели и сразу сели в машину. Я сама не понимала, в чём тут усталость, но слова Цзыяна прозвучали так тепло и заботливо.

Мама вздохнула:

— Ну, балуй её дальше.

И, повернувшись ко мне, добавила:

— Цяньцянь, помоги присмотреть за малышом, а я пойду обед готовить.

— Есть, мэм! — весело откликнулась я и подошла к ребёнку.

Папа достал шахматную доску и сел играть с Цзыяном. Мама занялась готовкой, а я играла с Аньсюэ и малышом, время от времени поглядывая на их партию.

— Ой, Цзыян, твоя ладья вот-вот погибнет! — не удержалась я.

Папа тут же нахмурился и строго посмотрел на меня:

— Молчи, когда смотришь на чужую игру!

Я тут же зажала рот ладонью и покорно кивнула.

Цзыян передвинул фигуру и посмотрел на меня с улыбкой. В этот момент я всё поняла: с его умом он, конечно, заметил угрозу, но нарочно подпускал папу, чтобы тот выиграл.

«Ну и дура я! — подумала я. — Совсем зря волновалась».

Я подошла к столу, взяла печенье и вернулась к дивану. Присев на корточки перед малышом, я улыбнулась:

— Давай не будем обращать на них внимания. Хочешь, сестрёнка покормит тебя печеньем?

Я открыла пачку — внутри были маленькие медвежата из теста. Взяв одну, я поднесла её к губам малыша. Но вдруг… из моего рта вырвался крик боли:

— А-а-а!

http://bllate.org/book/2220/249120