Готовый перевод My Husband Is the King of Hell / Мой муж — Повелитель Преисподней: Глава 29

Старик рассказал мне, что, когда они поднимались в горы за лекарственными травами, увидели меня тяжело раненой и потому принесли домой, чтобы вылечить мои раны.

Так я осталась жить у них.

Пока я выздоравливала, я сопровождала Алань в горы за травами. Она прыгала и скакала, была невероятно мила. Я всё время была рядом с ней, смотрела на её улыбку, играла и резвилась вместе с ней.

Прошло немного времени, как в их соломенную хижину ворвались горные разбойники. В тот момент нас с Аланью как раз не было дома.

Когда мы вернулись, дом был разгромлен, а один из разбойников вонзил нож прямо в грудь дедушки.

— Дедушка! — закричала Алань.

Я в ярости перебила всех разбойников до единого.

Но дедушка получил смертельные раны и вскоре скончался.

Перед смертью он вверил мне Алань, и я поклялась ему, что буду оберегать её всю жизнь.

Так я привела Алань в Царство Демонов. Узнав, что я — повелительница демонов, она, хоть и была сильно удивлена, не отстранилась от меня, и вскоре мы обвенчались.

Выслушав его рассказ, я растрогалась, но всё же чувствовала, будто слушаю чужую историю. Как ни думала, не могла связать эти события со своей собственной жизнью.

Самое главное — он утверждал, что является повелителем демонов, то есть демоном. Я спросила:

— Ты — повелитель демонов?

Он ответил без колебаний:

— Именно так.

И тут же поправил:

— Алань, впредь зови меня «муж».

— Муж, — повторила я.

Легонько нахмурившись, я подумала: «Почему это обращение кажется мне таким знакомым?»

Кажется, я уже так называла кого-то… Но кого? Никак не могла вспомнить.

Тот, кто называл себя моим мужем — повелитель демонов, вздохнул, увидев моё замешательство:

— Ладно. Если «муж» звучит непривычно, зови меня Сяо Лан.

Я кивнула. Так я осталась жить во дворце огромных размеров.

Сяо Лан относился ко мне исключительно хорошо: всё вкусное и интересное он приносил мне.

Но, несмотря на это, я не могла воспринимать его как любимого человека, к которому хочется быть ближе.

Не знаю почему, но в душе постоянно чувствовала тяжесть и беспокойство. Чем именно я озабочена — не могла понять, просто сердце ныло без причины.

К тому же последние несколько ночей мне снился один и тот же сон.

Во сне всё было размыто. Я была одета в алый свадебный наряд и стояла у ворот особняка. Вокруг царило оживление — явно готовилось свадебное торжество.

Внезапно перед глазами вспыхнул свет — высокий мужчина снял с меня свадебный покров. Я никак не могла разглядеть его лица. Он поднял меня на руки и понёс внутрь двора.

Каждый раз, просыпаясь, я была вся в поту. Я снова и снова пыталась разглядеть черты того мужчины, но безуспешно. Как только я пыталась вспомнить его облик, у меня начинала болеть голова.

Однако я чувствовала: этот мужчина — точно не Сяо Лан. В том сне, в его объятиях, я ощущала невероятное спокойствие и умиротворение.

Меня тянуло довериться этому мужчине, опереться на него. Но с Сяо Ланом у меня никогда не возникало подобного чувства.

Размышляя обо всём этом, я вошла в главный зал. Сяо Лан разговаривал с каким-то мужчиной. Услышав их разговор, я быстро спряталась за тонкой занавеской.

— Ты уверен, что она забыла всё?

— Да. Я дал ей проглотить пилюлю «Шэхуньдань». Она больше не вспомнит прошлое.

— Даже так, Злой Повелитель, не стоит недооценивать второго брата. Он чрезвычайно умён и непременно разыщет тебя. Будь осторожен.

Сяо Лан презрительно ответил:

— Повелитель Демонов слишком тревожится. Даже если он явится в моё Царство Демонов, что сможет сделать? Алань уже забыла, кто он. Как она может уйти с ним?

Я как раз слушала их, как вдруг за моей спиной раздался голос Цзыянь! От неожиданности я подпрыгнула.

Она сердито спросила:

— Что ты здесь делаешь?

— Я… я…

Я растерялась, не зная, что сказать. В этот момент подошёл Сяо Лан и удивлённо спросил:

— Алань, когда ты пришла?

Любой дурак понял бы: они только что обсуждали заговор. Если они узнают, что я подслушала их разговор, могут и убить меня.

Я мило улыбнулась Сяо Лану, взяла его за рукав и капризно сказала:

— Ты всё не приходил ко мне в покои, мне стало так скучно, что я вышла тебя искать. Только подошла сюда, как меня окликнула сестра Цзыянь.

Увидев мою улыбку, Сяо Лан радостно улыбнулся в ответ:

— Прости, Алань, это моя вина. Мне следовало чаще бывать с тобой. Кстати, Алань, позволь представить: это Повелитель Демонов, правитель Царства Демонов.

Я с наивным видом посмотрела на того, кого звали Повелителем Демонов, но его взгляд показался мне странным. Он внимательно осматривал меня, будто оценивал, и от этого мне стало не по себе.

Я повернулась к Сяо Лану:

— Сяо Лан, мне хочется погулять в саду. Пойдём посмотрим на цветы?

— Хорошо.

Он кивнул Повелителю Демонов:

— Извини, нам пора.

Повелитель Демонов кивнул и исчез, превратившись в струйку дыма.

Мы шли по саду. Сяо Лан был в прекрасном настроении и рассказывал мне о разных цветах, но я была слишком взволнована, чтобы обращать на них внимание, и лишь машинально кивала в ответ.

«Они сказали, что дали мне лекарство, из-за которого я ничего не помню. Что теперь делать? Бежать? Нет, здесь слишком много стражников, да и без его жетона из Царства Демонов не выйти.

Даже если я убегу, ничего не помня и не зная, куда идти, это бесполезно. Пока что остаётся только угождать Сяо Лану и ждать подходящего момента».

Я шла и вдруг остановилась. Сяо Лан повернулся ко мне:

— Алань, тебе не весело?

Я опустила глаза и робко сказала:

— Хотелось бы гулять так каждый день… В палатах так душно и скучно.

Сяо Лан засмеялся:

— В чём же тут трудность? Гуляй, когда захочешь.

— Правда? — Я подняла глаза с надеждой, но тут же снова опустила их.

— Но… но ведь говорят, что только у тех, у кого есть жетон, разрешено свободно передвигаться. Без приказа повелителя демонов стражники не пустят меня гулять.

Сяо Лан успокоил меня:

— Не бойся, Алань. Сейчас же отдам приказ — и никто не посмеет тебе мешать.

Я кивнула, но всё равно шла за ним уныло и бормотала себе под нос:

— Эх, вот бы мне быть такой, как сестра Цзыянь, — иметь жетон и ходить, куда захочу.

— Ты хочешь жетон? — спросил Сяо Лан, остановившись.

Я покачала головой и скромно ответила:

— Я не так умна, как сестра Цзыянь, не умею управлять воинами и слугами. Если получу жетон, все только посмеются надо мной.

Сяо Лан нахмурился:

— Ты — моя царица демонов. Кто посмеет насмехаться над тобой?

Он вынул из-за пояса пластину с иероглифом «Лин».

— Алань, возьми. С этим жетоном тебе откроют все двери.

Я обрадовалась:

— Этот жетон такой же, как у сестры Цзыянь?

Увидев мою улыбку, Сяо Лан расслабился:

— Нет. Жетон, который я дал Цзыянь, лишь для управления делами. А твой — мой личный жетон. Увидев его, все будут кланяться тебе, как мне самому.

Я кивнула.

На следующий день я сидела в саду. Действительно, стражники больше не останавливали меня. Но стоит ли уходить? Я не хочу оставаться здесь, быть их марионеткой… Но и не знаю, куда идти.

Внезапно меня ударили по щеке. Я подняла глаза на обидчицу:

— Сестра Цзыянь, за что ты меня ударила?

— За что? — закричала она. — Почему Злой Повелитель так тебя балует? Чем ты лучше меня? Он даже свой личный жетон отдал тебе! Я провела с ним двести лет, а для него я всё равно ничто по сравнению с тобой! Сегодня я не только ударю тебя — я убью тебя!

Эта женщина сошла с ума. С самого первого взгляда она относилась ко мне с ненавистью. Я знала, что она влюблена в Сяо Лан — в её глазах, когда она смотрела на него, читалась глубокая привязанность. Но я и представить не могла, что она дойдёт до убийства.

— Сестра Цзыянь, послушай! Всё не так, как ты думаешь. У меня к Сяо Лану нет чувств! Я воспринимаю его как старшего брата!

Цзыянь ещё больше разъярилась:

— Что?! Он так тебя любит, а ты так холодна к нему? Сегодня я точно убью тебя!

С этими словами из-за её спины выросли девять пушистых хвостов.

— Спасите! — закричала я и побежала прочь.

Цзыянь не спешила за мной, лишь смотрела, как я бегу, будто я — жалкая букашка перед хищником, и сегодня мне несомненно суждено погибнуть от её рук.

Я бежала, пока не увидела впереди большие ворота. По обе стороны стояли ряды стражников. Увидев, что я несусь к ним, они преградили мне путь.

— Кто ты такая? Как посмела самовольно покидать Царство Демонов!

Хвосты Цзыянь уже почти настигли меня. В панике я выхватила жетон у пояса и приказала:

— По жетону — как по повелителю! Быстро открывайте ворота!

Увидев жетон, стражники немедленно распахнули ворота. Хвост Цзыянь был всего в шаге от меня, и я не стала думать — просто бросилась вперёд.

— Спасите меня! Кто-нибудь, помогите! — рыдала я, падая на землю.

— Цяньэр! Алань! — раздались два встревоженных голоса с небес. Яркий белый свет вспыхнул и отсёк хвост, уже коснувшийся моего платья.

За моей спиной раздался пронзительный крик боли. Затем на землю опустились один белый и два чёрных силуэта. Белый свет исходил от юноши с длинными волосами до пояса и ясными, выразительными чертами лица. Его белые одежды были изорваны в многих местах, но это нисколько не портило его благородного облика. Два чёрных силуэта — это были Сяо Лан и Повелитель Демонов.

Я с трудом поднялась и бросилась к Сяо Лану:

— Сяо Лан, спаси меня! Цзыянь хочет меня убить!

— Цяньэр, — с болью и нежностью произнёс белый юноша, глядя на меня.

Я обернулась к нему с недоумением:

— Господин, вы меня зовёте?

Услышав мой чужой голос и увидев незнакомый взгляд, он не мог поверить своим глазам. Затем он повернулся к Сяо Лану и гневно спросил:

— Что ты с ней сделал?

Сяо Лан спокойно ответил:

— Она всегда была моей. Что бы я ни делал с ней, тебя это не касается.

С этими словами он, будто желая вызвать ревность, погладил меня по щеке. Мне стало крайне неловко.

http://bllate.org/book/2220/249116