Готовый перевод My Husband Is the King of Hell / Мой муж — Повелитель Преисподней: Глава 14

Сила, с которой они сжимали мои запястья, была разной. Злой Повелитель держал меня крепко — так крепко, будто боялся, что я исчезну, стоит ему лишь чуть ослабить хватку. Цзыян тоже не отпускал мою руку, но его пальцы были гораздо мягче.

— Послушайте, ваше… величество! — воскликнула я. — Я и вправду не та Алань, которую вы ищете! Даже если бы я ею была, разве можно так мучить её запястья? Они же болят!

Он отпустил мою руку. В ту же секунду по ней хлынули боль и онемение. Я скривилась от мучений и принялась трясти рукой, будто та вот-вот отвалится. Цзыян взял мою онемевшую ладонь и направил в неё белый луч света. Боль сразу утихла.

— Неужели нельзя быть аккуратнее?! — в гневе воскликнул Цзыян. — Она же простая смертная! Разве ты не понимаешь, что такой силой можешь её покалечить!

— Если бы не твоё вмешательство, я давно увёз бы её в Царство Демонов и она бы не пострадала!

— Увезти её — не так-то просто.

Видя, что они снова готовы сцепиться, я поспешила вмешаться:

— Хватит! Перестаньте спорить! Я ещё раз повторяю: я не та Алань, которую вы ищете. Лучше потратьте своё время на поиски настоящей, а не зря теряйте его здесь! Цзыян, пойдём.

С этими словами я обхватила руку Цзыяна и потянула его назад.

— Алань, разве ты совсем не помнишь меня? Я твой Сяо Лан, твой супруг!

Я с досадой обернулась:

— Какого ещё Сяо Лана? Я о нём никогда не слышала и не знаю! И вообще… вот он — мой муж! — Я прижалась к Цзыяну ещё ближе.

Я лишь хотела дать понять этому демоническому царю, что я уже занята. Но мой жест лишь разъярил его. Из его тела хлынул чёрный туман, волосы мгновенно удлинились, одежда превратилась в чёрно-алый плащ, вышитый узорами, которые я не могла разобрать. Его плащ развевался на ветру, глаза засветились зелёным, а ногти вытянулись в острые когти. Он взревел, обращаясь к небесам!

В воздух взмыли стаи летучих мышей, и, казалось, все звери вокруг откликнулись на его зов, словно приветствуя своего повелителя, вторя ему своим рёвом!

«Демон!» — дрожащими ногами я едва держалась на ногах. Если бы не Цзыян, я бы уже рухнула на землю.

— Цяньэр, твой супруг не даст ему причинить тебе вреда, — спокойно произнёс Цзыян, его ясный голос звучал утешительно.

— Но… но мне страшно!

— Тогда не смотри.

Я послушно прижалась лицом к его шее.

— Почему? — раздался надломленный голос Злого Повелителя. — Я искал тебя сто лет! Наконец нашёл — и ты не только не узнаёшь меня, но называешь чужого своим мужем! Алань, за что ты так со мной поступаешь?

В душе я закричала: «Несправедливо! Что я ему сделала? Я ведь ничего ему не сделала! Здесь один призрак, один демон и один человек — и даже ребёнок поймёт, кто из них самый слабый».

А я и есть этот человек! Шутка ли — он же демонический царь! Что я, простая смертная, могу ему сделать? Он ошибся женой — разве я обязана следовать его заблуждению и признавать чужого мужем? Ответ один: никогда!

Даже если меня убьёт страх, я этого не сделаю!

— Ты ослеп от горя, потеряв любимую, — холодно произнёс Цзыян. — Зачем же вымещать свою боль на моей Цяньэр?

Услышав его слова, я почувствовала радость. Вот он, мой настоящий супруг! Он выразил всё, что я думала.

Если бы не боялась ещё больше разозлить уже взбешённого демона, я бы немедленно поцеловала Цзыяна и поставила ему сотню лайков.

— Ты имеешь ту, кого любишь! Откуда тебе знать эту боль! — зарычал Злой Повелитель на Цзыяна. Его голос был настолько громким, что у меня заложило уши.

— Довольно! Ты её пугаешь! — резко оборвал его Цзыян.

Он нежно погладил меня по волосам. Увидев, как я дрожу, демонический царь, похоже, осознал, что действительно напугал меня. Он тяжело вздохнул:

— Алань, подожди меня. Я заставлю тебя вспомнить всё.

После этих слов воздух вокруг вновь стал обычным. Я осторожно подняла голову с плеча Цзыяна и увидела, что демонического царя уже нет.

— Цзыян, куда делся тот демон?

— Ушёл, — коротко ответил он.

— Отлично! Тогда пойдём домой, — обрадовалась я.

Цзыян поднял меня на руки и взмыл в небо. Вдруг я вскрикнула — так резко, что он вздрогнул от неожиданности.

— Что случилось, жена? — обеспокоенно спросил он.

Глядя на его встревоженное лицо, я смутилась.

— Н-ничего… Просто вспомнила, что мой велосипед остался на дороге.

Он усмехнулся:

— Не волнуйся, Цяньэр. Твой велосипед цел и невредим, стоит там же.

Хотя я и сомневалась, сердце успокоилось.

Когда мы вернулись на ту самую дорогу, я увидела свой велосипед — он действительно стоял на месте. Прохожие будто не замечали его. Я села на велосипед и поехала рядом с Цзыяном.

— Цзыян, что с этим демоническим царём? Почему он не слушает нас, сколько бы мы ни объясняли?

— Он одержим любовью. Для демонов и духов самое важное — сохранять контроль над собственным разумом. Если утратить его — путь назад будет утерян навсегда.

Я серьёзно кивнула.

Когда мы вернулись домой, было уже девять вечера. Мама ждала меня и недовольно спросила:

— Почему так поздно?

Я ответила, что была у одноклассницы делать домашку, и время незаметно пролетело.

— Девушке так поздно возвращаться опасно! Что, если бы тебе попались плохие люди? — отчитала она меня.

Я налила себе воды и, сделав глоток, сказала:

— Мам, не переживай. Цзыян всегда меня защищает.

— Он разве сможет защищать тебя всю жизнь?

— Конечно!

Я ответила так наивно, что мама лишь покачала головой:

— Ладно, иди спать.

Пожелав ей спокойной ночи, я зашла в комнату.

Там чья-то большая рука обвила мне талию.

— Цзыян, как ты здесь оказался?

— Просто соскучился по жене, вот и пришёл.

— Ммм.

Я мило улыбнулась ему. Внезапно у окна мелькнула тень!

— Цзыян, там кто-то есть!

Он бросил взгляд в окно и, усмехнувшись, сказал:

— Жена, ты слишком тревожишься. Там никого нет.

— Правда? А мне показалось, что кто-то есть.

— Наверное, устала и померещилось.

— Возможно.

Мы подошли к кровати и легли.

— Цзыян, не обижайся на слова мамы. Она просто волнуется за меня, поэтому так говорит.

Он ведь слышал весь наш разговор на улице.

Боясь, что он расстроится, я поспешила объясниться.

— Муж считает, что слова твоей матери очень разумны. Цяньэр, обещай мне: даже когда меня не будет рядом, ты будешь сильной и беречь себя.

От этих слов меня охватило тревожное предчувствие.

— Ты уйдёшь от меня? — тихо спросила я.

Он покачал головой:

— Никогда. Не глупи, малышка. Ты ещё молода, и впереди тебя ждёт много испытаний. Я не могу решать за тебя всё. Тебе самой придётся им противостоять.

— Хорошо. Обещаю: когда тебя не будет рядом, я буду сильной.

— Вот и умница. Моя Цяньэр всегда самая послушная, — сказал он, поглаживая меня по волосам. Я постепенно уснула у него на груди.

Когда я проснулась на следующее утро, то обнаружила себя среди бескрайнего цветущего поля. Где Цзыян? Где я?

Я встала и огляделась. Цветы были прекрасны.

Пока я в изумлении любовалась этим зрелищем, за спиной раздался голос:

— Алань.

Я медленно обернулась и в ужасе воскликнула:

— Опять ты! Зачем ты меня сюда принёс? Где Цзыян? Что ты с ним сделал?

Он не ответил, а просто направился ко мне.

— Не подходи! Ещё шаг — и я закричу!

Мои угрозы не возымели никакого эффекта.

— Помогите! Кто-нибудь!

Я изо всех сил кричала, но никто не откликнулся.

Он резко притянул меня к себе.

— Отпусти меня! Ты, вонючий демон, слышишь?! — я отчаянно вырывалась.

— Алань, твой Сяо Лан здесь. Я обещаю: больше никто не причинит тебе вреда.

Мы будто оказались в разных мирах: я — в ярости и отчаянии, он — полный нежности и тоски.

— Алань, помнишь? Здесь мы впервые встретились. Ты была такой чистой, озорной и милой — невозможно было не влюбиться.

Он смотрел на меня пристально, и от этого взгляда мне стало не по себе.

Внезапно он поднял меня на руки. Я не могла двигаться, не могла издать ни звука — вся сила будто покинула моё тело. Он опустил меня на цветущую поляну и нежно прошептал:

— Алань, как же я по тебе скучал.

Его рука потянулась к моей одежде. Слёзы катились по моим щекам и падали на траву. В тот самый миг, когда его пальцы уже коснулись моей кожи, появился кто-то ещё.

— Злой Повелитель, — сказал пришедший, кланяясь, — Повелитель Демонов желает вас видеть.

Злой Повелитель встал, заслонив своим телом мою обнажённую грудь.

— Передай ему, что у меня нет времени. Пусть уходит!

— Но Повелитель Демонов сказал, что речь пойдёт о том деле.

Злой Повелитель обернулся, посмотрел на меня, и из ладони возник чёрный кусок ткани, которым он накрыл моё тело. Он поцеловал меня в лоб и прошептал на ухо:

— Алань, я скоро вернусь.

Затем приказал посланнику:

— Следи за ней. Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы с ней что-то случилось.

— Слушаюсь!

Как только Злой Повелитель ушёл, я перевела дух. Но тут же передо мной в воздухе засверкал острый клинок. Тот самый стражник, которому поручили за мной присматривать, держал его в руке.

— Не ожидал, что Повелитель Демонов пошёл так далеко, а ты всё ещё жива? — злобно усмехнулся он. — Если я убью тебя и доложу Повелителю Демонов, какую награду он мне даст?

Лезвие уже опускалось мне в грудь!

В этот критический момент белый луч вонзился в клинок и отбросил его в сторону. Передо мной стоял человек с распущенными волосами, нахмуренными бровями и развевающимися рукавами. От него исходила устрашающая аура.

Именно эта аура заставила мои слёзы, уже почти прекратившиеся, хлынуть вновь. Цзыян приземлился рядом, наклонился и поднял меня на руки. Лёгкий удар по голове вернул мне подвижность. Я обвила его шею, и слёзы потекли рекой.

— У-у-у… Ты наконец пришёл! У-у-у…

— Всё в порядке. Прости, муж виноват — позволил тебе так испугаться.

Раздался пронзительный крик! Я обернулась и увидела того самого человека, который пытался меня убить. Он хотел сбежать, но Цзыян метнул в него тот самый клинок, и лезвие пронзило ему левую ногу.

Цзыян аккуратно поправил мою одежду, взял меня за руку и подвёл к корчащемуся от боли стражнику.

— Зачем ты здесь? — спросил Цзыян.

Неужели они знакомы? — подумала я.

— Помилуй, Повелитель Преисподней!

— Мои слова не повторяю дважды.

— Да, да! Повелитель Демонов приказал мне прислуживать Злому Повелителю.

— Зачем ты хотел меня убить? — спросила я.

Я ведь никогда не обижала Повелителя Демонов! Зачем он хочет моей смерти?

— Простите, госпожа! Злой Повелитель приказал это сделать.

— Ты думаешь, я ребёнок? Только что кричал о награде от Повелителя Демонов, а теперь врёшь!

Цзыян сжал пальцами горло стражника и поднял его в воздух:

— Говори или нет?!

— Помилуй, Повелитель Преисподней! Говорю, говорю! Это…

http://bllate.org/book/2220/249101