Готовый перевод My Husband Is the King of Hell / Мой муж — Повелитель Преисподней: Глава 5

Тот, кто только что умолял о пощаде, услышав мои слова, резко обернулся ко мне. Увидев меня, он сначала вздрогнул от неожиданности, а затем бросился прямо на меня с яростным криком:

— Всё из-за тебя, проклятая! Не будь тебя — я бы никогда не оказался в таком позоре!

— А-а-а! — завизжала я.

Цзыян взмахнул рукой — и призрак тут же рухнул на землю. Он прижал меня к себе и прорычал:

— Подлость! Эй, рассеивающий хлыст! Пронзающая сердце стрела!

Едва он произнёс эти слова, как перед нами возникли два духа-чиновника: один держал длинный белый кнут, другой — чёрный лук со стрелами. Хлоп! Хлоп! Два удара хлыста обрушились на призрака. Затем двое духо-воинов подняли его и зафиксировали руки с ногами. Третий чиновник натянул тетиву и выпустил стрелу. Ш-ш-ш! Стрела пронзила грудь Чжан Цяна точно в сердце. Мне самой стало больно, а его душераздирающие вопли сделали всё ещё страшнее.

— Господин! Я осознал свою вину! Умоляю, пощади меня!

— Цзыян, отпусти его, — взмолилась я. — Это слишком жестоко… Я больше не могу смотреть.

Цзыян поднял руку, и духи-чиновники замерли.

— Бросьте его в восемнадцатый круг Преисподней!

Услышав приказ, два духа подхватили призрака и исчезли.

Как только они пропали, всё вокруг вернулось в прежний вид. Цзыян снова стал выглядеть как обычный человек. Мы оказались в доме бабушки. Она спокойно лежала на постели, а рядом с ней — мои родители. От страха я бросилась к ним:

— Мама! Папа! Что с вами?!

— Цяньэр, с ними всё в порядке, — успокоил меня Цзыян. — Я просто заставил их уснуть. Они забудут всё, что произошло этой ночью.

Услышав это, я немного успокоилась.

На следующий день дядя узнал о смерти бабушки и устроил поминальный зал. Вечером я собиралась нести ночную вахту у гроба. Родители сначала были против, но Цзыян кивнул им — и они неохотно согласились.

Ночью Цзыян сидел рядом со мной, пока я сжигала бумажные деньги. Вдруг я заметила, как духи-чиновники подходят и забирают их.

— Цзыян, почему я вижу духов?

— Потому что ты моя супруга, — ответил он с лёгкой улыбкой.

Меня это заинтересовало:

— Цзыян, тебе не тяжело управлять всем Подземным царством в одиночку? А бывают ли духи, которые отказываются перерождаться?

Он рассмеялся:

— Глупышка, хоть я и Повелитель Преисподней, большинством дел занимаются судьи, Чёрный и Белый Бессмертные Смерти, чиновники и воины. Лишь в День духов я действительно занят.

— Значит… все духи подчиняются тебе?

— Да.

Мы продолжали разговаривать… Внезапно в гроб бабушки прыгнула кошка и громко мяукнула. И тут бабушка… поднялась из гроба!

— Боже мой! Бабушка ожила!

Цзыян вскочил на ноги и грозно произнёс:

— Наглая кошачья демоница! Как ты смеешь творить злые чары перед самим Повелителем Преисподней!

— У-у… Так ты и есть Повелитель Преисподней? — удивлённо промяукала кошка.

Боже правый! Кошка говорит!

— Тогда убирайся немедленно! — рявкнул Цзыян.

— А что с того? — фыркнула кошка. — Ты — повелитель духов, а я — не дух. Мои дела тебе не подвластны. Прочь с дороги! Мне нужно занять это тело, чтобы впитывать жизненную силу смертных!

Цзыян взмахнул рукой, и тело бабушки снова легло в гроб. Кошка, увидев это, громко мяукнула и бросилась не на Цзыяна, а на меня! Она двигалась невероятно быстро — я даже не успела увернуться. Всё кончено! Мне наверняка изуродуют лицо!

Я зажмурилась, ожидая боли… но ничего не почувствовала. Осторожно открыв глаза, я увидела, что Цзыян прикрыл меня своей рукой. На тыльной стороне его ладони зияли глубокие царапины.

Его глаза вспыхнули кроваво-красным:

— Проклятое создание!

Он схватил кошку за хвост. Та, поняв, что попала в ловушку, попыталась сбежать, но как ей уйти из рук Повелителя Преисподней? Цзыян нежно прикрыл мои глаза ладонью.

— Цяньэр, не смотри.

Я послушно закрыла глаза. Тут же раздалось девять пронзительных кошачьих воплей: «Мяу! Мяу! Мяу!..»

Когда Цзыян убрал руку, я открыла глаза. Ни кошки, ни даже собачьего лая — ничего не было.

— Ты… убил её? — спросила я.

— Это была кошачья демоница, культивировавшаяся сто лет. Если бы я её не уничтожил, она навредила бы многим людям.

Я кивнула и взяла его израненную руку:

— Больно?

Он покачал головой.

На следующий день мы убирали вещи, оставшиеся после бабушки.

— Ой, Цзыян-гэгэ, что с твоей рукой? — обеспокоенно спросила двоюродная сестра, заметив царапины.

Я, стоявшая в другой части комнаты, услышав это, почувствовала странное сжатие в груди. Взглянув на Лю Цзыфаня, я увидела, как он хмуро смотрит на сестру. «Раньше именно так Лю Цзыфань и сблизился с ней, — подумала я. — Неужели теперь Цзыян тоже…»

В этот момент я уронила вещь себе на ногу.

— А-а-а!

— Цяньэр! — Цзыян отстранил сестру и подбежал ко мне. Он усадил меня на стул и осмотрел ступню.

— Цзыян-гэгэ, как ты мог так грубо со мной! Я чуть не упала! — пожаловалась сестра.

Цзыян поднял меня на руки и направился к двери.

— Куда мы идём? — спросила я.

— Здесь слишком шумно. Пойдём в тихое место.

Он привёл меня к дереву у ручья. Солнечные лучи играли на водной глади, отражаясь золотистыми бликами.

Цзыян сел на большой камень, а я устроилась у него на коленях. Он улыбнулся:

— Моя глупенькая Цяньэр… Почему ты так думаешь?

Он знал, о чём я думала.

Я опустила голову и тихо прошептала:

— Я ведь не такая красивая, как сестра, и не такая…

Не дав мне договорить, он поцеловал меня в губы.

Боже мой! Это был мой первый поцелуй! Я зажмурилась и замерла от страха. Почувствовав моё напряжение, он нежно отстранился. Я попыталась соскочить с его колен, но он крепко обнял меня.

— Цяньэр, знай: ты — всё для меня в этом мире. Если бы я не встретил тебя, я бы никогда не узнал, что такое радость и любовь.

От его слов у меня на глазах выступили слёзы.

— Цзыян, сколько ты уже в Подземном царстве?

— Слишком долго… Я уже и не помню.

В его глазах мелькнуло одиночество и усталость.

— Цяньэр, больше никогда не говори, что ты некрасива. Ты — самая прекрасная женщина, которую я когда-либо видел.

Я улыбнулась ему.

Через несколько дней состоялись похороны бабушки. Я шла в траурной процессии в белом платье и плакала. По обочинам дороги стояли духи с красными глазами, жадно глядя на рассыпаемые нами бумажные деньги. Некоторые пытались броситься вперёд, но, завидев Цзыяна, тут же отступали. Лишь самые смелые рискнули напасть — но даже не успели коснуться денег, как один лишь его взгляд рассеял их в прах.

Я и представить не могла, что это будет последняя встреча с бабушкой. Я рыдала, глядя, как гроб постепенно закрывают. Сердце разрывалось от боли. Цзыян тихо прошептал мне на ухо:

— Цяньэр, не плачь так. Ты ещё увидишь её.

Я кивнула.

Вернувшись домой, мы с Цзыяном зашли в мою комнату. Едва мы переступили порог, перед нами возник Чёрный Бессмертный Смерти, от чего я вздрогнула.

— Подданный явился по приказу, — поклонился он Цзыяну.

— Что случилось? — холодно спросил Цзыян.

Он посмотрел на меня:

— Цяньэр, у старшего брата важное дело. Мне нужно наверх на несколько дней. Будь послушной и оставайся дома.

Он поцеловал меня в макушку — и исчез.

«Наверх? Куда это — наверх?» — подумала я, но вскоре махнула рукой. Прошла целая неделя, а Цзыян всё не возвращался. Я грустила в школе, когда вдруг раздался оглушительный грохот! За ним последовал чей-то крик:

— А-а-а! Кто-то прыгнул с крыши!

Сердце моё дрогнуло. Я бросилась обратно в класс. Администрация, чтобы избежать скандала, объявила недельный карантин. Собрав вещи, я вышла из школы и увидела, что у музыкального кабинета полиция оцепила место происшествия. На асфальте засохли пятна крови. Я отвела взгляд и пошла дальше, услышав, как девочки обсуждают случившееся:

— Как же так? Она была такой красивой…

— Ты разве не знаешь? Наша музыкальная учительница влюбилась в одного ученика. Сначала всё было взаимно, но родители мальчика узнали об этом. Они пришли к ней и наговорили столько ужасного… После этого она вернулась в школу и прыгнула с крыши.

Я вспомнила лицо учительницы Цинь — такую добрую, с белоснежной кожей… Жаль, что такая прекрасная женщина погибла так трагически. Когда увижу Цзыяна, обязательно попрошу его устроить ей хорошее перерождение.

Думая о нём, я чуть не расплакалась. «Сун Ицинь, что с тобой? Он же Повелитель Преисподней! У него столько обязанностей — он не может быть рядом с тобой постоянно».

Дома мама сортировала мои детские вещи. Вдруг я заметила нечто знакомое:

— Мам, это же моя старая кукла Барби?

— Да, это она.

Я взяла куклу и увидела на ней маленькое платьице, сшитое моими детскими руками.

Когда-то в доме дяди я увидела у сестры куклу с золотистыми волосами, красивыми глазами и роскошным платьем принцессы. Пока она играла с чем-то другим, я осторожно потрогала её волосы — такие мягкие! В этот момент сестра подбежала и крикнула:

— Кто разрешил тебе трогать мои вещи? Ты вообще не смей к ним прикасаться!

Я обиженно отошла в сторону.

А в свой седьмой день рождения папа вернулся домой с коробкой. Он поманил меня, и я подбежала. Папа присел на корточки и протянул мне подарок:

— Цяньцянь, с днём рождения! Это тебе.

Я открыла коробку — внутри лежала кукла! Я обрадовалась:

— Папа!

Оказывается, он всё это время стоял рядом и видел, как меня обидели. Эта кукла сопровождала меня всю жизнь.

— Мам, ты не могла бы постирать её?

— Конечно.

Ночью я никак не могла уснуть. Наконец, когда сон начал клонить меня, я почувствовала, как кто-то гладит меня по лицу. Обрадовавшись, я резко открыла глаза… и вместо Цзыяна увидела перед собой ужасающее зрелище.

Изо рта у неё сочилась кровь, а мозг капал по её изящным бровям.

— Учительница Цинь?! Что… что вы хотите?

— Ха! Почему ты убежала? Почему не спасла меня?

— Я… я испугалась!

— Испугалась? Чего? Что я тебя съем?

— Нет, не этого…

— Ты знаешь, как я мучилась перед смертью? Почему они так обо мне говорили?

— Я… не знаю.

— Не знаешь?! Ха! Вы все одинаковые! Я не могу умереть вот так! Я должна увидеть его в последний раз! Он будет в отчаянии, узнав о моей смерти! Я займусь твоим телом, чтобы увидеть его!

Говоря это, она совсем сошла с ума. Услышав её последние слова, я в ужасе воскликнула:

— Нет! Только не это!

Но она уже бросилась на меня, и я постепенно потеряла сознание.

На следующее утро я проснулась очень рано, оделась и села за туалетный столик. Медленно расчёсывая волосы, я увидела в зеркале своё отражение: на лице — лёгкий тональный крем, в руках — ярко-розовая помада. Я нанесла её на губы, мысленно крича: «Боже мой! Я никогда в жизни не пользовалась косметикой!»

В этот момент учительница Цинь заговорила моими устами:

— Знаешь ли, он всегда любил, когда я красилась именно в этот цвет.

Оделась и вышла из комнаты. Родители, увидев меня, испугались:

— Цяньцянь, с тобой всё в порядке?

— Мам, со мной всё нормально.

— Но…

— Ладно, Сяо Я, позови Цяньцянь к завтраку.

За столом мама положила передо мной куклу:

— Я её постирала. Забирай.

http://bllate.org/book/2220/249092