Готовый перевод My Husband Is the King of Hell / Мой муж — Повелитель Преисподней: Глава 3

— Тогда пойдём внутрь.

— Подожди… пришли тётя с дядей.

— Я знаю. Пойду с тобой.

— Нет, они непременно наговорят гадостей. Не хочу, чтобы тебя тоже ругали.

— Глупышка, всё будет в порядке.

Он погладил меня по голове и мягко произнёс эти слова. Мы только подошли к лестнице, как уже донёсся голос тёти… Я достала ключ, открыла дверь и вошла. Отец сидел на диване, нахмурившись, а тётя без умолку сыпала упрёками.

— Пап, я вернулась.

— Ты, негодница, ещё смеешь показываться здесь?! — не дожидаясь ответа отца, взвизгнула тётя.

Цзыян, услышав это, уже шагнул вперёд, но я остановила его и покачала головой.

— Цяньцянь, иди сюда.

Я послушно подошла, и Цзыян последовал за мной. Отец взглянул на него и, тяжело вздохнув, снова заговорил:

— Цяньцянь, извинись перед двоюродной сестрой.

Так было всегда: стоило нам поссориться с кузиной — неважно, кто был прав, — извиняться приходилось мне.

Но в этот раз что-то изменилось. Возможно, потому что рядом был Цзыян, я вдруг нашла в себе смелость возразить:

— Нет! Я не виновата — за что мне извиняться?

Все остолбенели. Никто не ожидал, что я, всегда такая тихая и покорная, осмелюсь перечить. Лица тёти и кузины исказились от злобы, только Цзыян остался спокойным — будто заранее знал, что я не стану просить прощения.

— Сун Ицинь, ты совсем обнаглела! Быстро извинись, а не то… — начала кузина, но вдруг встретилась взглядом с Цзыяном и осеклась. — Ладно! Вы просто сговорились, чтобы задавить нас числом!

С этими словами тётя вытащила телефон и набрала дядю. Через несколько минут он появился.

Едва переступив порог, он набросился на отца:

— Сун Мин! Ты вообще мужчина или нет? Ты понимаешь, сколько у меня дел? А я должен бросать всё и разгребать ваши дрязги! Знаешь, сколько денег я сейчас потерял из-за этого?

Видимо, дядю сорвали с важных переговоров, и теперь, не сумев заключить сделку, он вымещал злость на отце.

— Дядя, как вы можете так говорить? Ведь это не мы вас позвали.

— Заткнись, девчонка! Пока взрослые разговаривают, тебе нечего вмешиваться! Убирайся прочь!

Дядя и так был в ярости, а тут ещё я влезла — он совсем вышел из себя:

— Ты кому это сказала?! Повтори-ка ещё раз!

В этот момент заговорил Цзыян, стоявший в стороне. Дядя сначала опешил, а потом вдруг расплылся в улыбке:

— Господин Мо! Как вы здесь оказались?

Мы все замерли в изумлении. Цзыян — это…

— Кто вы? — спросил дядя. — Я Сун Вэй. Несколько дней назад моя компания подписала контракт с вашей группой Ци Ян. Я слышал, вы всё время за границей. Как так получилось, что вы вернулись? Пойдёмте, я угощаю вас обедом!

— Не нужно, — ответил Цзыян ледяным тоном. — Забирайте своих людей и уходите.

Дядя сразу всё понял. Не сказав ни слова, он схватил тётю и кузину и потащил к выходу.

— Папа, он…

— Замолчи! Тебе мало позора? — прикрикнул дядя на кузину, которая хотела что-то добавить. Та испугалась и молча последовала за ним.

Когда они ушли, вернулась мама.

— Цзыян, выпьем по бокалу, — тихо сказал отец.

— С удовольствием, тесть, — ответил Цзыян.

Хотя дедушка любил выпить, отец обычно не пил. Я понимала: слова дяди больно ранили его.

Мама уже накрыла на стол.

— Цяньцянь, принеси из холодильника вино.

— Хорошо.

Я открыла холодильник, чтобы взять бутылку, но тут заметила важную деталь:

— Пап, у нас закончилось вино.

— Сходи купи.

— Ладно.

Я собралась идти, но Цзыян вдруг остановил меня:

— Цяньэр, на улице небезопасно. Не ходи.

Тут я заметила, что в его руке — маленький флакончик. Он был очень красивый, белый, с узким горлышком, и я никогда раньше такого не видела.

Отец взял флакон и налил себе в бокал. Я подумала: «Цзыян, конечно, могущественный, но ведь он же призрак… Можно ли пить его вино?»

Он, словно прочитав мои мысли, прошептал мне на ухо:

— Не волнуйся, это вино бессмертных. Обычный человек, выпив его, станет неуязвим к ядам и проживёт долгую жизнь.

Боже мой! Пока он говорил, отец уже налил себе несколько бокалов. Откуда в таком маленьком флаконе столько вина?

Я села за стол и смотрела, как Цзыян и отец пьют и беседуют. В груди защемило — дедушка часто звал меня с собой выпить, когда мне было всего десять лет. Я тогда отведала всего глоток и больше не хотела. А сейчас, глядя на них, я вспомнила его.

— Я тоже хочу выпить.

Мама тут же возразила:

— Цяньцянь, ты же девушка, зачем тебе пить?

— Мам, дай мне хоть немного. Пожалуйста.

Честно говоря, я просто хотела почтить память дедушки. Иначе я бы ни за что не стала пить — даже за деньги.

Пока я думала об этом, Цзыян протянул мне свой бокал. Я взяла его и, приготовившись терпеть горький вкус, одним глотком осушила.

К моему удивлению, вино оказалось сладким. Я уже хотела налить ещё, но вдруг закружилась голова.

— Дом кружится! — сказала я и, как сдутый воздушный шарик, обмякла и завалилась назад.

Цзыян подхватил меня.

— Цзыян, не двигайся, я тебя не вижу.

Он улыбнулся, поднял меня и усадил.

— Цяньцянь, ты устала. Мама отведёт тебя отдохнуть, — сказала мама, подходя ко мне.

Но я крепко вцепилась в руку Цзыяна и не отпускала.

— Нет! Все меня обижают! Цзыян, побей их за меня!

— Хорошо, — ответил он, поднял меня на руки и отнёс в мою комнату. Уложив на кровать, он спросил:

— Цзыян, почему ты выбрал именно меня своей невестой для брака с мёртвыми?

Я давно хотела задать этот вопрос, но боялась.

Он нежно погладил меня по волосам:

— Глупышка, потому что…

Он уже собирался сказать, но вдруг зазвонил мой телефон. Раздражённо схватив его, я ответила:

— Пойду! Кого боюсь?!

Положив трубку, я повернулась к Цзыяну:

— Продолжай.

Но он лишь сказал:

— Завтра у меня дела. Ложись спать.

Поцеловав меня в лоб, он исчез.

На следующий день, сидя в машине Цзыяна, я уже жалела, что согласилась на встречу с кузиной.

— Цзыян, давай вернёмся.

— Цяньэр, не волнуйся. Твой муж рядом.

Увидев его решимость, я промолчала.

Мы приехали к озеру. Цзыян и Лю Цзыфань готовили еду, а я с кузиной фотографировались.

— Цзыян! — вдруг окликнула я.

Он обернулся. Щёлк! Я запечатлела его прекрасное лицо на камеру.

Я такая: когда грустно — плачу навзрыд, а когда весело — живу на полную! Раз у Цзыяна теперь есть тело и его можно снимать, я тут же сделала ему кучу фото.

— Цзыян, я не голодна. Давай сфоткаемся!

Я подбежала, схватила его за руку и потащила на мост. Щёлк-щёлк-щёлк! Мы перепробовали все позы и ракурсы.

Когда мы вернулись, чтобы поесть, я заметила два злобных взгляда, устремлённых на нас. Цзыян не обращал внимания, и я тоже сделала вид, что ничего не вижу.

После еды кузина предложила:

— Давайте сыграем в бадминтон.

— Хорошо, — согласилась я.

Мы разделились на пары. Я отбила два удара сестры, но потом она начала целенаправленно бить мне в лицо и по голове. Однако каждый раз, когда волан летел ко мне, он словно волшебным образом падал на землю прямо передо мной. Я посмотрела на Цзыяна — он тоже играл, но я знала: это он использовал магию, чтобы защитить меня.

— Хватит! — наконец выдохлась кузина.

Я села и наблюдала за продолжающейся игрой. В итоге и Лю Цзыфань сдался.

Вечером Цзыян и Лю Цзыфань ставили палатки, а кузина попросила меня сходить с ней в туалет.

— Подожди, я скажу Цзыяну.

— Да ладно тебе, пошли скорее!

Я неохотно пошла за ней. По дороге обратно кузина велела мне идти впереди. Я удивилась… и вдруг провалилась в яму.

— Сестра, вытащи меня!

— Ха! Заслужила.

Она развернулась и ушла. Я пыталась выбраться, но ничего не получалось. Оставалось только ждать, пока Цзыян придёт на помощь. Вдруг налетел ветер, и передо мной появилось чудовище — ни волк, ни собака, чёрное, с зелёными глазами, сверкающими в темноте.

— Ты… не подходи! — закричала я.

Оно бросилось на меня.

— Цзыян, спаси! — завопила я.

Холодный ветер пронёсся мимо, и Цзыян появился передо мной.

— Цяньэр, не бойся. Твой муж здесь.

Я спряталась за его спиной.

Чудовище зарычало на Цзыяна.

— Хотеть её сердце? У тебя нет на это сил! — бросил он и вызвал длинный меч. Началась битва.

Я затаила дыхание. Вскоре Цзыян вонзил свой клинок в грудь чудовища. Тот завыл от боли и рассеялся.

После его исчезновения в воздухе остался круглый предмет. Цзыян поймал его, и тот исчез в его ладони.

— Всё кончено, — сказал он, поднял меня и одним прыжком вынес из ямы.

— Цзыян, твой меч такой крутой! Я видела такие только в кино, но там всё подделка. А настоящий — впервые! У него есть имя?

— Да. «Рассеивающий души».

— Вау! Какое классное название!

Он улыбнулся, отнёс меня в палатку. Кузина, увидев меня, удивилась, но ничего не сказала и ушла в свою палатку.

На следующий день я сидела в библиотеке, когда вдруг зазвонил телефон. Осторожно отойдя в сторону, я тихо спросила:

— Мам, что случилось? Я в библиотеке.

— Цяньцянь, скорее возвращайся! Бабушка упала! Нам нужно срочно ехать!

— Что?! — закричала я.

Все вокруг обернулись. Я не обратила внимания и бросилась из библиотеки. Сердце колотилось — дедушка и бабушка всегда меня очень любили. Дедушка ушёл, а бабушка отказалась переезжать в город и живёт одна в деревне. Я всё переживала за неё, а теперь она упала! Нужно скорее добраться до неё!

Я уже не замечала светофоров и бросилась через дорогу, чтобы поймать такси. Но…

Когда я оказалась посреди проезжей части, раздался пронзительный гудок. Бип-бип! Бип-бип!

Я обернулась — прямо на меня неслась машина! Сердце ушло в пятки!

Телефон вылетел из моих рук. В последний момент машина резко затормозила, хотя водитель явно не нажимал на тормоз — кто-то невидимый остановил её.

Пока я стояла в оцепенении, на другой стороне дороги я увидела знакомую фигуру — Цзыян. Он медленно шёл ко мне.

— Ты в порядке? — спросил водитель, выходя из машины.

Цзыян уже стоял рядом.

— Со мной всё хорошо, мне нужно идти, — ответила я, подняла телефон и, схватив Цзыяна за руку, отвела его в сторону. — Цзыян, я…

— Всё знаю. Поехали.

Он крепко сжал мою руку и повёл к машине. Вскоре мы уже были у дома дяди. Там нас ждали родители и тётя с дядей.

Я выскочила из машины:

— Мам, как это случилось?

От мамы я узнала, что бабушка упала, работая в огороде.

— Эта старуха совсем не даёт покоя, — проворчала тётя.

— Хватит! Пора ехать, — нетерпеливо бросил дядя. У отца была служебная машина из таксопарка, и он не имел права использовать её в личных целях.

http://bllate.org/book/2220/249090