Готовый перевод Soft Kitty, Heartbreaker / Быстрое перерождение: Пушистый кот, который крадёт сердца: Глава 6

Они подошли к ресторану. Цзи Байбай, уставившись на изображение тушеной рыбы в меню, облизнулся, после чего перевел взгляд на спутника и дернул Мо Цина за рукав. Его жадный до рыбы вид вызвал у Мо Цина невольную улыбку.

— Там не только тушеная рыба, есть и другие блюда. Например, жареная рыба с пряностями, рыба в кисло-остром бульоне, караси с чесноком, а еще есть такие, названий которых даже Достопочтенный не знает, — сказал Мо Цин.

Цзи Байбай поспешно прикрыл ему рот рукой и воскликнул:

— Больше ничего не говори, Учитель, веди меня внутрь, будем есть!

Мо Цин убрал его руку:

— Есть одно условие: каждый день по три часа медитаций.

Цзи Байбай закивал. Что бы ни случилось, это не должно помешать ему поесть — он ведь прославленный Король котов-обжор!

Мо Цин успешно подкупил тело и душу Цзи Байбая одной порцией рыбы.

Вечером, вернувшись на постоялый двор, Цзи Байбай, обхватив новую одежду, собрался купаться. Одежду, созданную из его собственной шерсти, можно было заставить исчезнуть, но на теле все равно оставались следы — например, слабо светящаяся красным цветом метка кота на пояснице.

Закончив купаться, Цзи Байбай дернул за край одежды и впал в полное замешательство: он совершенно не умел ее надевать!

Услышав шум, Мо Цин поднял глаза. Зеленоватая одежда безвольно висела на плечах Цзи Байбая, пояс был завязан как попало, белоснежное исподнее валялось у ног, а нежные тонкие пальцы беспомощно сжимали края халата, сквозь который проглядывала кожа. В этот миг Мо Цин отчетливо услышал стук собственного сердца — и все из-за движений стоящего перед ним юноши. Секундой позже он отогнал эти мысли. Если бы будущий Мо Цин обладал способностью путешествовать во времени, он бы непременно вернулся, чтобы дать самому себе пощечину и привести в чувство.

Он поднялся, подошел к Цзи Байбаю и, протянув руки, произнес с ноткой досады:

— Повернись. Достопочтенный научит тебя одеваться, запоминай как следует.

Цзи Байбай тихо кивнул, повернулся и скинул с себя наспех накинутую одежду. Его белоснежная спина слегка порозовела. Мо Цин проигнорировал жар, исходящий от собственных кончиков пальцев, и медленно провел ими по пояснице Цзи Байбая, где виднелись изящные ямочки. Мо Цин не удержался и слегка нажал на них. Цзи Байбая защекотало, он вздрогнул и попытался увернуться от озорных рук за спиной.

Мо Цин замер и посмотрел ниже: штаны были надеты правильно, а молочно-белые стройные ноги уходили вниз. Наконец он перевел взгляд на одежду у ног Цзи Байбая. Мо Цин присел, поднял ее и начал помогать надевать исподнее:

— Протяни руки, продень их в рукава.

Цзи Байбай послушно продел руки, следуя указаниям Мо Цина. Когда исподнее было надето, Мо Цин заключил его в объятия, и в нос ударил тонкий молочный аромат. Проведя руками вокруг талии Цзи Байбая, он подхватил пояс:

— Смотри, здесь нужно завязывать вот так.

Пояс обвил талию Цзи Байбая, и Мо Цин завязал узел на животе. Сразу после этого он отстранился:

— Верхняя одежда надевается так же. У Достопочтенного дела, я ненадолго отлучусь.

Цзи Байбай с изумлением смотрел на свою одежду, так до конца и не поняв принципа. В этот момент он внезапно вспомнил про Туаньцзы, который был где-то далеко, и радостно позвал:

— Туаньцзы! Ты тут? У тебя нет случайно какой-нибудь инструкции по одеванию?

Туаньцзы, вовремя отвлекшись от детского канала, поспешно ответил:

— Байбай, подожди, дай мне порыться в архивах. Если память не подводит, должно быть. Я ведь все-таки Высшая система!

В голове что-то затрещало, и Туаньцзы, держа в руках покрытую пылью книгу, начал ее листать. Найдя страницу с универсальным способом одевания, он вывел данные на синий экран:

— Байбай, может быть немного больно, потерпи.

Цзи Байбай кивнул. В голове кольнуло, и память наполнилась всеми способами ношения одежды, от древности до наших дней. Цзи Байбай с улыбкой похвалил Туаньцзы за его всемогущество, а тот горделиво погладил свою шерстку.

Одевшись, Цзи Байбай вышел из комнаты. Он хотел найти Учителя — ведь теперь он умел надевать и одежду, и обувь! Оглядевшись по сторонам, он никого не увидел, но чуткий слух уловил шум внизу. Цзи Байбай спустился и увидел группу людей, устроивших перепалку из-за какой-то девушки. Он спрятался за углом лестницы и стал украдкой наблюдать.

— Эта девушка не хочет идти с тобой, так оставь ее в покое. Неужели ты, почтенный, решил силой захватить девушку из доброй семьи? — грозно вопрошал широкоплечий Да Чжуан. Стоявший напротив него мужчина в сине-зеленом наряде лишь презрительно усмехнулся.

— Какое тебе дело до того, что происходит между нами? Или ты тоже один из ее тайных ухажеров?

Да Чжуан задохнулся от возмущения:

— Такие грязные мысли! Ты просто подонок! Девушка, беги скорее, нельзя давать этому негодяю себя удержать.

— Стоять! Она — невеста, которую подобрала для меня матушка. Если она сбежит, ты поплатишься жизнью. Я племянник градоначальника, кто посмеет ослушаться меня — будет казнен! — мужчина поднял чашку с чаем и не спеша отпил. — Если бы она не сбежала из моего бокового двора, я бы и не подумал ее искать. Видеть таких простолюдинов, как вы, — только портить себе аппетит.

Девушка, прятавшаяся за спиной Да Чжуана, дрожа, проронила слезу. Она дернула его за рукав и тихо прошептала:

— Прошу, братец, спаси меня... Я готова отплатить тебе своей жизнью...

http://bllate.org/book/22198/2313860