Готовый перевод The Demon Lord's Unlucky Treasure / Сквозь миры: Невезучая малышка Владыки демонов: Глава 14

Юй Нянь, лежавший на кровати, прислушался — в комнате воцарилась тишина. Лишь тогда он открыл свои черные, сияющие глаза. Юноша вдруг осознал, что покраснели не только его уши, но и всё лицо, пылавшее от смущения.

Сун Цин едва вышла за порог, как наткнулась на какой-то черный ком. Испугавшись, она уже занесла ногу для удара, но в последний момент разглядела Сяо Хэя, который свернулся клубком прямо у двери и тихонько похрапывал.

— Хр-р-р…

Сун Цин закатила глаза. Она легонько пнула зверька:

— Просыпайся, пора идти.

Сяо Хэй, которому во сне как раз грезилась великая битва с призраками, почувствовал толчок. Он открыл глаза и, увидев перед собой хозяйку, огляделся по сторонам.

— Хозяйка, вы не видели, кто меня ударил? — с озадаченным видом спросил он.

Сун Цин слегка смутилась:

— Никто тебя не бил. Видимо, ты спросонья совсем запутался. Как кто-то мог тебя ударить? Посмотри вокруг, кроме меня здесь есть кто-то еще?

Сяо Хэй почесал затылок, но не унимался:

— Но я отчетливо почувствовал удар. Неужели я и правда так крепко спал?

Сун Цин посмотрела на сомневающегося зверька, потерла нос и невозмутимо ответила:

— Ты думаешь, это я тебя ударила? Похожа я на того, кто станет так делать?

— И то верно.

— Вот именно. Пошли.

Сун Цин первой зашагала прочь.

***

Резиденция генерала.

У входа замерли величественные каменные львы. Солдаты, выстроившиеся по обе стороны, сжимая в руках золотые мечи, приветственно сложили ладони:

— Генерал!

Сун Цин кивнула, а Сяо Хэй, хлопая крыльями, последовал за ней.

Управляющий, который ждал их уже довольно долго, издалека завидев Сун Цин, поспешил навстречу:

— Госпожа, выкуп, который вы велели подготовить вчера, собран. Желаете взглянуть?

— Не нужно, — ответила Сун Цин. — Главное, чтобы всё было готово и выглядело достаточно солидно.

— Не беспокойтесь, госпожа, я всё устрою, — радостно заверил её управляющий.

— Тогда оставляю это на вас.

Сун Цин не слишком разбиралась в таких тонкостях, поэтому полностью доверилась управляющему, убедившись лишь в том, что мероприятие будет грандиозным. Затем она встретилась со своим отцом.

Наступила ночь.

Сун Цин снова пришла навестить Юй Няня и обнаружила, что он всё ещё голоден. После сурового допроса выяснилось, что слуги, Сяо Ну и Сяо Чунь, опять не принесли ему еды.

Сун Цин пришла в ярость и была готова расправиться с ними, но Юй Нянь её остановил — маленькая цветочная фея не могла допустить убийства. Ей пришлось ограничиться парой заклятий на неудачу, чтобы проучить этих двоих.

***

На третье утро Сун Цин, взяв с собой выкуп и самую известную сваху в Танчэне, отправилась в поместье Юй. Слуги генерала, одетые в праздничные наряды, торжественной процессией несли дары.

Путь пролегал через самый оживленный рынок. Толпа любопытных следовала за ними, перешептываясь и гадая, что же происходит.

Сун Цин велела управляющему постучать в ворота. Тот, обычно носивший скромную серую одежду, сегодня облачился в праздничный наряд. В приподнятом настроении он постучал в дверь.

Прошло немало времени, прежде чем управляющий поместья Юй открыл ворота. Увидев, что творится снаружи, он остолбенел и дрожащим голосом произнес:

— Управляющий Сун? Генерал Сун… что это значит?

Управляющий Сун сложил руки в приветствии:

— Мы пришли от имени нашей госпожи просить руки вашего господина. Будьте добры, доложите госпоже Юй.

Просить руки?

Управляющий Юй сглотнул слюну и, поспешно развернувшись, бросился в дом, громко выкрикивая:

— Госпожа! Генерал Сун из поместья Сун пришла просить руки нашего господина!

Сун Цин, глядя на распахнутые ворота, вошла внутрь.

Едва она добралась до гостиной, как навстречу ей вышла госпожа Юй. Окинув взглядом гору подарков, она спросила:

— Генерал Сун, что это значит?

Сун Цин лишь холодно улыбнулась, и в её глазах не было ни капли тепла:

— Госпожа Юй, мы обе люди неглупые. О цели моего визита мой отец наверняка уже говорил вам вчера.

Если бы не то, что она мать Нянь-бао, одного их отношения к нему было бы достаточно, чтобы они тысячу раз поплатились жизнью.

http://bllate.org/book/22197/2313585