Готовый перевод The Beautiful, Strong, Tragic Submissive Can't Forget Me / Красавчик-страдалец не может меня забыть [Быстрые переходы]: Глава 22

Прервал слезные жалобы Цзян И телефонный звонок. Когда зазвучал рингтон, Ю Сюань наблюдал, как она поспешно смахнула слезы с уголков глаз, заставив себя успокоиться. Её голос в одно мгновение стал таким же мягким и вкрадчивым, как обычно, когда она начала любезно расспрашивать собеседника о делах. Сказав пару слов, Цзян И поднялась. Она словно только сейчас заметила отчетливый кровавый след на запястье сына, её хрупкие глаза дрогнули, но в итоге она так ничего и не произнесла, лишь поспешно вышла из кабинета, сжимая в руке телефон. Ю Сюань давно привык к подобному её поведению, поэтому почти никак не отреагировал. Он лишь опустил взгляд и коснулся раны своими костлявыми пальцами. Кончики пальцев окрасились кровью, а боль пронзила до самых костей. Казалось, он вовсе не чувствовал её: Ю Сюань просто опустил рукав, скрывая рану.

Спустя полминуты в дверь кабинета снова постучали. Ю Сюань разрешил войти, но, прежде чем его слова успели стихнуть, в проеме показался Цэнь Цзыян.

— Брат Сюань, — тихо произнес Цэнь Цзыян. Его улыбка с прищуренными глазами на мгновение заставила Ю Сюаня вспомнить то время, когда его самого только привезли в этот дом.

Он помнил, как тогда Цэнь Цзыян смотрел на него сплошной подозрительностью. Даже чтобы зайти в кабинет, он подолгу задерживался у двери, долго ломался, и лишь когда работавшие в приемной на верхнем этаже девушки собирались толпой поглазеть, он, крайне недовольный, входил внутрь и вставал в углу, молча наблюдая за тем, как занят Ю Сюань. Лишь когда они провели вместе достаточно времени, Цэнь Цзыян отбросил настороженность, стал послушно держаться рядом и заниматься своими делами, навсегда позабыв прежнюю подозрительность.

Если взглянуть на это сейчас, время действительно пролетело незаметно. Ю Сюань смотрел, как тот самостоятельно подошел к нему. В нос ударил легкий цветочный аромат — не резкий, но по-своему дурманящий.

— Совет директоров только что закончился. Тебя не было, поэтому они попросили меня передать тебе, — сказал Цэнь Цзыян и наклонил голову. — С сегодняшнего дня я буду работать здесь. Правда, мой кабинет еще не подготовили… Можно я пока перееду к тебе?

Голос юноши звучал чисто и звонко, а глаза сияли в ожидании. Ю Сюань слегка поджал губы. Спустя мгновение он произнес:

— Можешь занять этот кабинет, а я перейду в соседний.

Цэнь Цзыян опустил взгляд. Это был не тот ответ, на который он рассчитывал. Его ресницы едва заметно дрогнули, скрывая нечитаемую тьму в глубине глаз. Руки, сцепленные за спиной, сжались так, что на тыльной стороне ладоней выступили вены, а в воздухе повеяло опасностью. Немного погодя Ю Сюань осознал, что его отказ был слишком прямолинейным, и, помедлив, начал:

— Я…

— В то утро ты ведь не спал, верно? — Цэнь Цзыян перебил его, не дав договорить.

Он поднял взгляд — уголки его глаз уже покраснели. Цэнь Цзыян повторил свой вопрос:

— Ю Сюань, ты ведь был в сознании, верно?

Ю Сюань молча смотрел на него, не отвечая. Его светло-карие глаза на свету казались сейчас особенно замкнутыми и предельно спокойными, в них не проскальзывало ни единой эмоции. В кабинете воцарилась такая тишина, что было слышно только их переплетающееся дыхание, которое казалось тягучим и двусмысленным.

Цэнь Цзыян тихо шмыгнул носом.

— Ты ведь прекрасно знаешь… — Он прикусил нижнюю губу, сдерживая жжение в глазах.

Взгляд Ю Сюаня дрогнул. Казалось, он не может вынести вида его слез, пальцы руки, лежавшей рядом, слегка подрагивали, но в конце концов он так и не протянул к нему руку. Цэнь Цзыян понимал, что сейчас выглядит жалко. Он быстро потер глаза, ресницы уже слегка намокли. Он едва заметно вдохнул, стараясь взять эмоции под контроль, но больше не смотрел на Ю Сюаня.

— Я пойду, — сказал Цэнь Цзыян.

В этих коротких словах прозвучало столько горькой обиды. Ю Сюань проводил его взглядом и долго смотрел на закрытую дверь.Совета директоров бушевал, судя по всему, куда сильнее, чем можно было представить. Огромная Корпорация Ю из-за какого-то Цэнь Цзыяна стояла на ушах, Отца Ю задержали на работе неотложные дела, и он был занят решением бесчисленных проблем. Ю Сюань же, у которого отняли работу, напротив, наслаждался бездельем, хотя дома ему удалось пробыть недолго — всего один звонок Ся Имина вытащил его наружу. Высший свет Фэнчжоу и без того был тесен, а с учетом гремевшей на всю округу славы семьи Ю всевозможные сплетни разнеслись по главным кругам всего за полдня. Доктор Ся, известный в тусовке мажор и гуляка, разумеется, тоже жутко заинтересовался этим делом и попросту устроил небольшую вечеринку в баре, позвав всех своих лучших приятелей, чтобы как следует пошуметь и воспользоваться случаем.

Хотя на словах он звал всех повеселиться, какой именно план зрел у него в голове, каждый и так прекрасно понимал.

Войдя в бар, Ю Сюань с первого же взгляда заметил ту компанию на диванчиках неподалеку. Барные диваны ближе всего к танцполу резервировались специально для таких людей высокого положения, как они. Сейчас на простом донельзя просторном диване валялись пять-шесть человек, и если бы здесь находился посторонний, он бы с одного взгляда понял: кого ни возьми из этой компании — каждый является лицом известным и влиятельным в обществе. От них так и веяло заносчивой спесью, и они развалились на диване, словно без костей.

То ли из-за того, что аура Ю Сюаня оказалась слишком давящей, но стоило ему только приблизиться, как те самые мажоры шустро подорвались и сели ровно, положив руки на колени с самым послушным видом, и от прежней расслабленности не осталось и следа.

— Чего это вы такие правильные?

В баре стояла духота, Ю Сюань снял верхнюю одежду и перекинул через руку.

— Я что, такой страшный?

Все наперебой затрясли головами. Ни по происхождению, ни по внешности никто из них не мог тягаться со старшим молодым господином семьи Ю. К тому же сюда их затащил Ся Имин исключительно ради сплетен, а с самим Ю Сюанем они были едва знакомы, так что естественным образом испытывали перед ним определенный трепет.

— Страшным тебя не назвешь, просто мы боялись, что ты не в духе, — весело ухмыляясь, Ся Имин подтащил его к себе и сунул в руки бокал с выпивкой. — Мы же в последнее время давненько не собирались. Услышал, что ты отдыхаешь, и специально притащил тебя сюда, давай сегодня оторвем­ся по полной.

Ю Сюань откинулся на спинку дивана и принял протянутый бокал.

— Что, дошли слухи? — бросил он.

Ся Имин усмехнулся:

— Еще бы! Как только тот твой парень сошел с трапа самолета, я сразу узнал. Кстати говоря, чего ты его не встретил? Я вот, проезжая мимо, ради интереса даже заглянул посмотреть на шумиху.

Ю Сюань лишь равнодушно скользил по нему взглядом, и смысл этого взгляда был яснее слов. Цэнь Цзыян за те полгода, что отсутствовал, не подал ни единой весточки, да и Ю Сюань не принадлежал к числу инициативных людей. В конце концов, Цэнь Цзыян — главный герой, и пока мир не рушится, он будет жить припеваючи, куда вольнее любого другого.

— Честно говоря, неужели у тебя и впрямь не было мысли толком с ним поговорить? — Ся Имин, похоже, слегка захмелел, взгляд его немного расфокусировался, и он говорил всё, что приходило на ум. — Парень-то неплох собой, послушный, покладистый... Я тогда и вправду думал, что ты положил на него глаз, раз уж притащил к себе. Столько времени прошло, неужели он тебя совсем не зацепил?

Ю Сюань ничего не ответил. Он взял бокал и сделал легкий глоток коктейля.

Из соседнего танцпола доносился шум. Приближалась полночь, посетителей в баре прибавилось, и повсюду витал дух роскоши и праздности; разодетые в легкие наряды юноши и девушки беззастенчиво кружились в танце, демонстрируя все свое очарование.

Кое-кто тайком уже положил глаз на этот столик. Знающие завсегдатаи бара понимали: те, кто сидит на таких местах, либо баснословно богаты, либо невероятно влиятельны. Добавьте к этому стройного мужчину в белой рубашке с холодными, чистыми чертами лица — он привлек бесчисленное множество взглядов, по праву занимая высшую лигу этого бара. Ему стоило лишь сидеть там, чтобы заставлять сердца биться чаще.

— Ой, я забыл, он же твой брат, — Ся Имин хлопнул себя по лбу. — Вы же не можете крутить романы, закон не позволяет.

Этот его жест — хлопать себя по лбу — делал его похожим на полного дурака. Ю Сюань поленился отвечать и перевел взгляд на соседний диван, погрузившись в задумчивость.

Фэнчжоуский круг был невелик, и интригами и борьбой за власть занимались в основном старшие поколения, зато молодежь из богатых семей отлично ладила. Они вовсю перемывали кости последним сплетням, и атмосфера мгновенно оживилась.

Разошедшись вовсю, Ся Имин невесть с чего вдруг вспомнил о ком-то другом. Он хлопнул Ю Сюаня по плечу:

— Братуха, а где же Сяо Нань? Он разве не говорил, что сегодня звал тебя поужинать? Почему ты не пошел?

Сяо Нань — тот самый так называемый кандидат в женихи, которого некогда представил Ся Имин. Ю Сюань не особо интересовался этим пареньком, но и связь обрывать не стал: в основном инициативу проявлял тот, а Ю Сюань изредка, когда выдавалось свободное время, выбирался с ним на встречи. Прошло уже больше полугода, а их отношения всё еще не выходили за рамки приятельских.

— Без понятия.Ю Сюань отпил глоток из своего бокала.

— Должно быть, у них дела, — заметил он.

Ся Имин хлопнул себя по бедру:

— Раз так, тогда начнем веселиться!

Его тон звучал излишне возбужденно. Ю Сюань бросил на него равнодушный взгляд, не до конца понимая, что именно тот имеет в виду под весельем, пока перед ними не выстроилась череда молодых людей и девушек в довольно откровенных нарядах. Рука Ю Сюаня, сжимавшая бокал, на мгновение замерла. Остальные, сидевшие рядом, были в полном восторге: каждый позвал к себе по двое, и приглашенные девушки-кролики, гордо повиливая хвостами, уютно устроились в их объятиях. На месте остался стоять лишь один красивый юноша. Похоже, он вышел на работу совсем недавно: парень в растерянности топтался на месте, и от волнения у него даже покраснели глаза.

— Неужели наш господин Ю решил закрыть свое сердце и забыть о любви? Смотри, какой бедолага, — Ся Имин был уже изрядно пьян и весело подшучивал над Ю Сюанем. — Он же такой несчастный. Если ты сегодня не откроешь бутылку вина, его точно уволят. Господин Ю, ну же, поиграй с ним.Ю Сюань равнодушно посмотрел на него, но Ся Имин, чья голова сейчас была полна тумана, не обратил внимания на этот колкий взгляд и повернулся, нырнув в объятия красавца. Ю Сюань чуть отодвинулся в сторону и похлопал по месту рядом с собой: Садись сюда. Юноша просиял от радости и тихо отозвался.

Когда Цэнь Цзыян прибежал на место, он сразу же выделил взглядом стройную, статную фигуру, сидевшую у танцпола. На Ю Сюане была белая рубашка, придававшая ему предельно чистый и благородный вид. Серебряное кольцо на пальце мерцало в свете барных огней; эта изящная рука с четко очерченными суставами легко сжимала бокал, и на фоне темно-красного вина пальцы казались еще белее и тоньше. Зрелище было настолько притягательным, что невозможно было отвести глаз.

Дыхание Цэнь Цзыяна сбилось. Он не сводил глаз с этой руки, а затем его взгляд едва заметно скользнул в сторону, остановившись на мальчишке, сидевшем рядом с Ю Сюанем. Тот был очень худым, некрасивым, с вызывающим макияжем, от которого веяло дешевизной и распутством. Чем он лучше меня? — Цэнь Цзыян нахмурился, молча наблюдая за ними двумя, и мрачная тень в его глазах стала почти осязаемой. Он ненавидел, когда рядом с Ю Сюанем появлялся кто-то другой, кроме него самого.

Подошедший официант протянул ему бокал. Цэнь Цзыян мельком взглянул на него, взял напиток и выпил залпом. На вкус он оказался сладковатым, с легким фруктовым ароматом. Цэнь Цзыян едва заметно прищурился, а через три секунды склонил голову в недоумении — его взгляд затуманился. Он с трудом моргнул, но это не помогло. Незнакомое чувство головокружения нахлынуло на него, и когда он снова посмотрел на фигуру, о которой так грезил, та начала двоиться у него перед глазами.

Эй, — Цэнь Цзыян притянул к себе официанта и указал на диванную зону. — Как ты думаешь, кто из нас красивее: я или тот парень с кроличьими ушками?

Официант опешил от такого вопроса. Помедлив, он неуверенно ответил: ...Вы красивее.

Тогда почему он предпочел сидеть с ним, а не со мной? — спросил Цэнь Цзыян.

Официант лишился дара речи. Спустя долгое время он нерешительно пробормотал: Тот...Может, дело в том, что на нем надето что-то более соблазнительное? — нахмурился Цэнь Цзыян.

Ночной клуб оказался куда скучнее, чем Ю Сюань предполагал. Он тихо сидел на диване в VIP-зоне, в то время как пара окружавших его мажоров уже напилась до беспамятства и подняла невообразимый шум. Из-за музыки, врубленной на полную мощность в танцевальной зоне, вокруг стоял оглушительный галдеж.

Ю Сюань нахмурился и погрузился в задумчивость, глядя на темно-красную жидкость в своем бокале. Сидевший рядом смазливый парень почувствовал его мрачное настроение и, испуганно забившись в угол, боялся даже пикнуть.

В мерцающем свете у дивана возникла чья-то фигура. Ю Сюань заметил в поле зрения пару стройных и длинных ног — белых и изящных. Даже в таком полумраке они казались настолько безупречными, будто излучали слабое сияние, и были чертовски красивы.

Ю Сюань не поднимал глаз, решив, что это кто-то, кого позвал Ся Имин, и равнодушно качнул бокал в руке.

Однако человек направился прямо к нему. Расстояние сокращалось, и лишь когда в ноздри ударил знакомый цветочный аромат, Ю Сюань осознал, что что-то не так.Его пальцы едва заметно дрогнули, и он поднял взгляд. Юноша перед ним обладал ошеломляющей красотой: его персиковые глаза были слегка прищурены, в глубине их плескались волны, а кожа от уголков глаз до самых корней волос пылала алым. Глубокий вырез наряда девушки-кролика ничем не прикрывал нежную, бледную грудь, открывая её взору, а пушистые заячьи ушки на голове делали его ещё более очаровательным, придавая образу налёт хрупкой, утончённой красоты. Ю Сюань на мгновение затаил дыхание. Цэнь Цзыян, похоже, был сильно пьян — от каждого его выдоха исходил сладкий фруктовый аромат алкоголя. Он без колебаний сел Ю Сюаню на колени, послушно сжавшись в его объятиях. Они находились так близко друг к другу, что их дыхание смешивалось, создавая атмосферу странной, тягучей двусмысленности. Ю Сюань молча смотрел на него. Ресницы юноши в его руках слегка дрогнули, и тот поднял взгляд. Его тёмные, как смоль, глаза были подёрнуты влажной дымкой, источая волнующую, заставляющую сердце биться чаще соблазнительность.

— Брат Сюань, — прошептал Цэнь Цзыян. — Ты можешь делать это с ними, почему же со мной нельзя?

http://bllate.org/book/22193/2312850