Готовый перевод The Beautiful, Strong, Tragic Submissive Can't Forget Me / Красавчик-страдалец не может меня забыть [Быстрые переходы]: Глава 11

Система, которая уже давно наблюдала за происходящим из глубин сознания, наконец не выдержала:

— Хозяин, вы уверены, что поступаете правильно? Так прямо пойти на открытый конфликт с отцом главного героя-омеги...

— А что здесь не так? — отозвался Ю Сюань. — Я лишь хочу, чтобы сюжетная линия вернулась в нужное русло.

Он прекрасно понимал: крах этого мира во многом был вызван тем, что Цэнь Цзыян так и не вернулся в семью Ю. С самого момента своего появления здесь Ю Сюань искал способ исправить это. Ему нужно было выбрать подходящий момент, чтобы вернуть парня туда, где ему и положено быть. Только так отношения Цэнь Цзыяна с главным героем-альфой, Му Сюмином, могли развиваться беспрепятственно, превратив Цзыяна в настоящего победителя по жизни и обеспечив миру счастливый финал. А сам он — всего лишь инструмент для продвижения сюжета. Ю Сюань всегда сохранял трезвый взгляд на вещи.

Раздался едва уловимый электрический треск системы. Она будто хотела что-то добавить, но предпочла промолчать. Перед глазами всплыло воспоминание: Цэнь Цзыян, свернувшийся калачиком рядом с Ю Сюанем, его взгляд, полный такой зависимости и жадного обожания, что даже бесстрастный программный код считывал в нем нечто опасное, собственническое... Впрочем, неважно. У системы не было права вмешиваться в ход миссии. Она наблюдала за Ю Сюанем изнутри: несмотря на то, что в каждом мире его внешность менялась, в самой его сути всегда сквозила какая-то холодная отстраненность. Особенно в этих глазах, полных странного сострадания — даже системе порой было не под силу понять, о чем он думает. Наверное, в этом и заключалась особенность сильнейшего «игрока».

— В офис не поедем, — произнёс Ю Сюань. — На улицу Фэнчэн.

При упоминании этого адреса Сун Нянь сразу понял, о чем речь. В ту ночь, когда лил проливной дождь, он два часа гнал машину до того самого ветхого квартала и стоял под ливнем, наблюдая, как босс спасает Цэнь Цзыяна.

— Надеюсь, всё закончили, — Ю Сюань лениво подпер голову рукой и нечаянно задел рану на правой руке, отчего невольно поморщился.

Сун Нянь отозвался осторожно:

— Всё готово. Мы наняли лучших архитекторов, нашли фотографии дома до того, как он обрушился, и постарались восстановить всё на сто процентов. Недавно покрасили стены, запах краски уже должен был выветриться. Мастера расставили мебель, которую вы одобрили. Желаете взглянуть?

Ю Сюань коротко кивнул. Еще несколько дней назад он отметил, что сегодня день рождения Цэнь Цзыяна. Что ж, это идеальный шанс направить сюжет в нужное русло. Ю Сюань прищурился, глядя в окно.

***

Шесть часов вечера. В классе 2-1 первой школы стоял невообразимый шум. Редкое для старшеклассников явление — большая перемена длиною в полчаса — давала возможность этим измученным ученикам выпустить пар.

В самом дальнем углу Цэнь Цзыян с невозмутимым видом изучал учебник физики, краем уха слушая болтовню Му Сюмина. Тот только что вернулся с площадки в майке, весь сияющий энергией, и теперь навалился на парту, заглядывая соседу в лицо.

— Эй, сосед, ну сосед! — Му Сюмин не чувствовал неловкости. — Отвлекись, сегодня ведь твой день рождения, верно? Я заметил это, когда ты заполнял анкету. С днем рождения! Может, позовем ребят и сходим куда-нибудь отпраздновать?

Цэнь Цзыян ответил холодно:

— Не нужно.

Му Сюмин удивился:

— Не нужно? Но ведь это праздник. Почему ты совсем не выглядишь радостным?

Его голос был негромким, но постоянное жужжание над ухом раздражало. Цэнь Цзыян нахмурился, в его глазах читалось нескрываемое нетерпение.

— Я сказал не нужно, значит не нужно. Долго ты еще будешь молоть чепуху? — отрезал он.

Такая внезапная холодность ошарашила Му Сюмина, и он замолчал, больше не пытаясь навязываться. День рождения? Цэнь Цзыян никогда ничего от него не ждал. Бабушка говорила, что именно в этот день его нашли в горах, всего в крови. Три дня в реанимации — и всё ради того, чтобы просто выжить. Деньги, потраченные на те операции, поглотили все накопления стариков, и если бы не необходимость спасать его, дедушка, возможно... не ушел бы так рано.

Му Сюмин некоторое время лежал на парте, а подняв голову, заметил, что сосед внимательно изучает телефон — запрещенный предмет. Взгляд Цэнь Цзыяна задержался на сообщении от Сун Няня: «Я отпросил тебя с вечерних занятий, выходи пораньше».

Пальцы Цэнь Цзыяна дрогнули, глаза чуть посветлели. Сун Нянь велел выйти пораньше — значит, Ю Сюань хочет, чтобы он вернулся домой? Он снова увидит его раньше, чем ожидалось. Цэнь Цзыян убрал телефон в сумку, молча собрал учебники и, управившись за полминуты, направился к выходу. Только когда он почти переступил порог, Му Сюмин опомнился:

— Еще же вечерние занятия, ты не идешь?

Цэнь Цзыян остановился у задней двери, держа сумку на плече. Он обернулся, и закатное солнце очертило его тонкий силуэт. Его изящная, узловатая рука крепко сжала лямку сумки. В этот миг Му Сюмин замер.

— Не иду, — Цэнь Цзыян посмотрел на него, и в уголках его губ, кажется, промелькнула улыбка, а голос стал мягче. — Он зовет меня домой.

Му Сюмин провожал взглядом удаляющуюся фигуру, долго не в силах прийти в себя. Он машинально прижал руку к груди, чувствуя там странный трепет. Почему он раньше не замечал, что Цэнь Цзыян так красиво улыбается? Спустя мгновение он опомнился и выругался:

— Черт... он же парень, а я вообще-то натурал...

***

У школьных ворот Цэнь Цзыян сел в машину Сун Няня. Его взгляд невольно метнулся на пассажирское сиденье, но знакомого силуэта там не оказалось.

— Сегодня я за тобой, — сообщил Сун Нянь. — У босса дела, он просил отвезти тебя в одно место.

Цэнь Цзыян опустил глаза, его ресницы едва заметно дрогнули. Ю Сюань не приехал. Наверное, очень занят, утешал он себя. Он молча поставил сумку на заднее сиденье и кивнул, казалось, его совсем не заботило, куда они направляются. Он знал, что должен безоговорочно доверять любому решению Ю Сюаня. Даже если бы тот приказал ему идти на смерть, он бы, не колеблясь, вонзил нож в собственное сердце. Интересно, если он будет таким послушным, посмотрит ли Ю Сюань на него лишний раз?

Цэнь Цзыян смотрел в телефон — подарок Ю Сюаня. Тот даже оформил на него банковскую карту и каждый месяц переводил по пять тысяч юаней. Цэнь Цзыян ни разу не притронулся к этим деньгам, лишь молча записывал суммы, высчитывая, когда сможет вернуть долг. Его пальцы скользнули по чисто черной аватарке, задержавшись на мгновение, будто через экран можно было коснуться того, кто был по ту сторону.

Сун Нянь всю дорогу молчал, лишь изредка поглядывая в зеркало заднего вида. Он видел, что парень не сводит глаз с колен и, кажется, совсем не замечает, куда они едут. Лишь когда машина сделала крутой поворот, Цэнь Цзыян поднял голову и посмотрел в окно. И тут же замер.

Старые, облупившиеся многоэтажки и уличные лотки с едой, сливающиеся в единую картину, в точности совпадали с его воспоминаниями. Рука, сжимавшая телефон, побелела, сердце на миг перестало биться. С тех пор как тот ветхий дом рухнул под проливным дождем, Цэнь Цзыян больше не возвращался сюда. Он и подумать не мог, что когда-нибудь снова окажется в этом кошмаре, где его когда-то травили и обвиняли во всех грехах.

Цэнь Цзыяна охватил холод. Он оторопело смотрел на происходящее, пока Сун Нянь не нажал на тормоз. Перед ним стоял двухэтажный домик. Небольшой, но такой уютный. В окне первого этажа горел теплый желтый свет, а персиковое дерево, которое, казалось, было сломано навсегда, теперь гордо стояло во дворе. Подул теплый ветер, лепестки закружились в воздухе — картина один в один повторяла ту, что осталась в памяти.

Сун Нянь открыл ему дверь, с улыбкой глядя на ошарашенного парня, и кивнул на открытую входную дверь. Цэнь Цзыян не помнил, как вошел. Ноги казались свинцовыми, каждый шаг давался с трудом. К глазам подступили слезы. Дверь была приоткрыта, изнутри лился теплый свет, и Цэнь Цзыян увидел то, что запомнит на всю жизнь.

Мужчина в рубашке сидел на стуле, на столе стоял торт и несколько закусок. Без строгого пиджака он казался гораздо мягче. Его длинные прямые ноги были небрежно скрещены. Заметив Цэнь Цзыяна, он повернул голову.

Цэнь Цзыян внезапно утонул в этих светло-карих глазах. А мгновение спустя услышал мягкий голос:

— Цэнь Цзыян, — негромко произнес Ю Сюань. — С днем рождения.

http://bllate.org/book/22193/2312839