Готовый перевод Today I Start Tying Red Strings / Сегодня я плету нити судьбы [Быстрое прохождение]: Глава 20

З-сити славится своим переменчивым климатом: вчера еще можно было ходить в одной рубашке, а сегодня уже приходится накидывать плотную куртку.

На улице стояла промозглая погода, дул пронизывающий ветер. Прохожие кутались в теплые пальто, а детей родители укутали так основательно, что те напоминали маленькие капустные кочаны, лишь бы чадо не простудилось. Самим же детям это было не по душе — в такой одежде особо не побегаешь.

Поставив тарелку с нарезанными яблоками на низкий столик, Ку У подошел к Чу Юньсяо и плотно закрыл распахнутое окно. Ледяные порывы ветра остались снаружи, и в просторном кабинете начало теплеть. Прибавив температуру на кондиционере на пару градусов, Ку У аккуратно забрал из рук Чу Юньсяо документы и с легким недовольством произнес:

— Юньсяо, ты за бумагами просидел целый день, пора бы и отдохнуть. Неужели все эти дела требуют твоего личного вмешательства? Неужели твои подчиненные только и умеют, что зря хлеб есть? И не забывай, у нас ведь еще намечены планы на сегодня.

— Я помню, не забуду, — Чу Юньсяо беспомощно улыбнулся. Оставив документы, которые у него отобрал Ку У, он поднялся, взял с кресла пиджак и вместе с Ку У перебрался на диван для гостей. Откусив кусочек яблока, предложенный Ку У, он небрежно бросил пиджак на сиденье.

— Я выяснил адрес Лю Чэньчана. Он живет в нашем же жилом комплексе. Обычно он почти не бывает дома, предпочитает ночевать в больнице, но с тех пор, как снова встретил Чэнь Фэна, он каждый день исправно приходит к его лавке и издалека наблюдает. Он очень осторожен, Чэнь Фэн его не замечает. Похоже, он боится, что если снова начнет навязываться, то спровоцирует у Чэнь Фэна новый приступ, — рассказывал Ку У, попутно скармливая Чу Юньсяо яблоко.

Проглотив кусочек, Чу Юньсяо накормил Ку У в ответ, задумался на мгновение и спросил:

— Разве Система не говорила, что после новой встречи с Лю Чэньчаном у Чэнь Фэна случился рецидив? Иначе она не выдала бы тебе новое задание.

— Да, все верно. К чему ты клонишь? — Ку У отставил тарелку и вопросительно взглянул на него. Заметив, что Чу Юньсяо покачал головой, он отодвинул тарелку подальше.

Нахмурившись, Чу Юньсяо с сомнением произнес:

— Лю Чэньчан ведь врач. Почему он не заметил, что с Чэнь Фэном что-то не так? По идее, человек в состоянии приступа ведет себя иначе, чем здоровый. Если Лю Чэньчан постоянно следит за ним, как он мог ничего не заметить? Это нелогично.

Ку У хлопнул себя по лбу. И правда! Как он сам не додумался? Судя по отчету частного детектива, Лю Чэньчан следит за Чэнь Фэном чуть ли не каждый день, иногда с другой стороны улицы, иногда прямо у лавки — уж заметить неладное он точно мог. Но, учитывая чувства Лю Чэньчана и его осведомленность о болезни Чэнь Фэна, как он может сдерживаться и не броситься к нему, движимый эмоциями? Однако факт остается фактом: Чэнь Фэн время от времени страдает от приступов, а Лю Чэньчан упорно не показывается ему на глаза. Почему? Неужели приступы настолько кратковременны, что Лю Чэньчан их просто не замечает?

— Эх, никак не могу взять в толк. Чувства — это вообще самая нелогичная вещь на свете. Сплошная головная боль. Как же выполнять это задание? Система вечно подкидывает что-то невыполнимое, — Ку У, раздражаясь все больше, потер виски и привалился к плечу Чу Юньсяо. Встретившись взглядом с его темными глазами, он принялся жаловаться еще усерднее.

Чу Юньсяо опустил ногу, поправил Ку У, чтобы тому было удобнее лежать у него на коленях, и начал мягко массировать ему виски. Увидев, что Ку У с удовольствием прикрыл глаза, он тихо произнес, чтобы успокоить его:

— Ничего, что бы ни случилось, я буду рядом. Если устал — отдохни.

Ку У с улыбкой смотрел на Чу Юньсяо, чувствуя тепло в груди. Он знал, что Чу Юньсяо ответит именно так — этот человек был мастер «сладких речей», но каждый раз это заставляло сердце Ку У радостно биться.

— Кстати, Чу Юньтянь в последнее время ведет себя странно. Ты замечал? — Ку У прищурился и, обняв Чу Юньсяо за талию, поделился наблюдениями: — Пару дней назад, когда я ночью спустился на кухню, у него в комнате горел свет. А сегодня он выглядел таким бледным и подавленным. Ты как брат должен знать, в чем дело.

Ку У с любопытством смотрел на Чу Юньсяо. Ему не терпелось узнать секреты, но спрашивать напрямую у Чу Юньтяня было бесполезно. А вот Юньсяо всегда был с ним честен.

— Если у Чу Юньтяня все сложится, то и наше задание можно считать почти выполненным. Это лишь вопрос времени, — ответил Чу Юньсяо, поразмыслив над словами партнера.

— Да? Правда? Когда это успело произойти? Я ведь, кажется, ничего особенного не делал. Слушай, а кто ему нравится? Рассказывай скорее! — Ку У взволнованно приподнялся. Это был такой сюрприз! Он и не думал, что прогресс пойдет так быстро.

— В конечном счете, это результат нашего влияния. Я сам заметил только полмесяца назад: они с Помощником Ваном оба неравнодушны друг к другу, но никто не хочет признаться первым. Помощник Ван, конечно, хитер — так ловко обхаживает моего глупого брата. А уж сам Чу Юньтянь... — Чу Юньсяо не удержался и рассмеялся, представляя, как его брат мучается от неразделенных (как он думает) чувств. В делах сердечных никто не может помочь, пока человек сам не разберется в себе.

Ку У был искренне поражен: Чу Юньтянь и Помощник Ван взаимно влюблены!

Ван Минчао, или Помощник Ван, был человеком неприметной внешности, но невероятно способным. Ку У тоже доводилось с ним общаться, и он считал его весьма достойным, рассудительным и харизматичным мужчиной. Но Ван Минчао всегда был одинок, и Ку У даже в голову не приходило, что у того есть чувства к брату босса.

К счастью, у Помощника Вана, казалось, было бесконечное терпение по отношению к Чу Юньтяню. Ку У видел, как тот холодно и язвительно отшивал других сотрудников, доводя их до красна, но когда дело касалось вопросов Чу Юньтяня, Ван Минчао терпеливо объяснял все до мельчайших деталей, еще и переспрашивал, все ли тот понял. Разница в отношении была колоссальной.

Ку У был уверен, что здесь нет никакого давления со стороны Чу Юньсяо. Ван Минчао — человек слишком принципиальный, чтобы подлизываться к кому-то только из-за родства с боссом. Значит, причина была одна: Помощник Ван действительно испытывает чувства к Чу Юньтяню.

Сопоставив факты, Ку У понял, что как исполнитель задания он вел себя крайне безответственно. Он не спешил, прикрываясь тем, что Чу Юньтянь еще мал, а на самом деле просто хотел подольше задержаться в этом мире рядом с Чу Юньсяо.

Ку У вздохнул. После завершения задания им придется уйти. Система говорила, что, так как они стали истинными спутниками, а Чу Юньсяо — местный житель, они могут остаться здесь до конца своих дней, и только потом приступить к заданиям. Теперь, когда прогресс с Чу Юньтянем стал очевиден, это было для него отличной новостью. Раньше он старался тянуть время, но теперь, зная, что они могут остаться вместе, он был полон энтузиазма.

Ку У легонько коснулся щеки Чу Юньсяо, потянул его за собой и бодро произнес:

— Пойдем, подумаем, как завершить задание с Чэнь Фэном. Нужно найти хороший способ, верно?

— Да, идем, — ответил Чу Юньсяо. Он подал Ку У его серое пальто, надел свой черный пиджак, поправил галстук, и они вместе направились к лифту. Держась за руки, они о чем-то тихо переговаривались, не обращая ни малейшего внимания на взгляды сотрудников. В глазах и сердце Чу Юньсяо был только Ку У, и места для других там не оставалось.

Как только двери лифта закрылись, в офисе началось оживление. Те, кто подглядывал за ними, тут же принялись шептаться. Это происходило уже два месяца, но некоторые все еще не могли привыкнуть.

— Я же говорила, что босс — «уке»! А ты спорила, что он «сэме». Смотри, все же очевидно! Клянусь, это классический случай: сильный босс обожает своего избранника! — А-Лин прикрылась папкой с документами, чтобы скрыть лицо, и зашептала своей коллеге Сяо Цзе, которая носила красную заколку.

— Но у босса такая мощная аура, как он может быть «уке»? Нет, я не принимаю этого! — Сяо Цзе возмущенно округлила глаза. Ее босс — однозначно «сэме»!

— Даже если не принимаешь — придется. Ты видела, как он смотрел на того красавца? В его глазах отражался только один человек на всем белом свете. А-а-а, я тоже хочу парня, который будет так на меня смотреть! — А-Лин прижала папку к груди и мечтательно закрыла глаза.

Уже приготовившись к саркастичному ответу Сяо Цзе, А-Лин вдруг осеклась и удивленно спросила:

— Чего молчишь? Признала, что босс — «уке»? Я же знала, что союз сильного и нежного — это идеал. Ты должна была... А-а! Помощник Ван! Вы... у вас какое-то дело? — А-Лин чуть не подпрыгнула от испуга, увидев, что прямо перед ней стоит Помощник Ван, источающий ледяной холод. Она даже не заметила, как он подошел! У него точно есть способности призрака, она готова поспорить на что угодно!

— За работу. Меньше шума, — Ван Минчао бросил на них ледяной взгляд и прошел мимо. Когда он скрылся из виду, Сяо Цзе прошептала: — Ты заметила, что Помощник Ван сегодня какой-то другой?

— И правда другой. Обычно он даже слова не говорит, просто смотрит так, что мороз по коже. Что с ним? В последнее время он ведет себя очень странно, — А-Лин задумчиво потерла подбородок.

Вдруг их осенило. Они переглянулись. Неужели... Помощник Ван влюбился? От одной мысли, что этот ледяной человек, у которого не было друзей, мог влюбиться, обеих передернуло. Это было слишком страшно представить.

Они поспешно отвернулись и уткнулись в работу.

Стук-стук-стук! Услышав разрешение войти, Ван Минчао толкнул дверь и, увидев мужчину в кабинете, невольно смягчил голос:

— Изучил документы, которые я вчера принес?

Чу Юньтянь поднял голову и, узнав вошедшего, смущенно ответил:

— Простите, я сейчас же просмотрю их еще раз.

— Что с тобой? Такой бледный. Плохо спал? — Ван Минчао заметил темные круги под глазами Чу Юньтяня. Прежде чем он успел осознать свои действия, его рука сама потянулась к лицу парня, и он кончиком пальца нежно коснулся кожи под его глазами. Опомнившись, он поспешно отдернул руку и, чувствуя себя неловко, добавил: — В общем, не засиживайся допоздна, ложись раньше. Изучай документы, я зайду после обеда. — Сказав это, он тут же развернулся и вышел, почти выбежал, словно за ним гнались дикие звери.

Чу Юньтянь, все еще чувствуя жар на лице, приложил руку к тому месту, где только что коснулся Ван Минчао. Казалось, там все еще оставалось тепло его пальцев — такое мягкое и приятное... Но, глядя на плотно закрытую дверь, он снова ощутил горечь.

Минчао не любит прикасаться к нему, иначе почему он так быстро убежал? Неужели ему неприятно? А ведь он так сильно любит Минчао... Минчао... Минчао... Закрыв глаза и уткнувшись лицом в скрещенные на столе руки, Чу Юньтянь не знал, как ему «общаться» с Ван Минчао дальше. Помощник Ван был таким неприступным...

http://bllate.org/book/22192/2312721