Готовый перевод Today I Start Tying Red Strings / Сегодня я плету нити судьбы [Быстрое прохождение]: Глава 4

После того как они пообедали, Чу Юньсяо под предлогом хорошенько провести время взял Ку У и на машине отправился в недавно открытую загородную достопримечательность. Ку У, разумеется, не стал бестактно расспрашивать Чу Юньсяо, почему тот не вернулся в офис.

Купив в небольшой лавке у подножия горы несколько бутылок воды, они направились вверх. Когда-то это была глухая гора на окраине города Z, куда почти не ступала нога человека. Пару лет назад муниципальные власти занялись её благоустройством: на вершине возвели храм Гуаньинь, а склоны омотали извилистые ступени из синеватого камня. Многие туристы поднимались пешком именно по ним — якобы ради проявления искренности.

Заметив пластиковые бутылки и пакеты, которые отдыхающие бросали где попало — они висели на ветвях деревьев и покачивались в водах горного ручейка, — Ку У тихонько усмехнулся.

Именно поэтому он больше всего терпеть не мог так называемые туристические места: толпы, беспорядок и полное отсутствие нормального управления. Храм Сяося до сих пор не вошел в список подобных достопримечательностей исключительно благодаря упорству наставника и соучеников Ку У — только так им удавалось оградить обитель от посторонних глаз. Учитель считал, что обитатели храма должны полностью обеспечивать себя сами и не нуждаются в доходах от развития туризма; по его мнению, те, кто встал на путь самосовершенствования, и выглядеть должны соответственно. Мирской суете не место в их жизни, ведь храм — это обитель чистоты и покоя.

Недовольство наотмашь отразилось на лице Ку У. Чу Юньсяо помолчал немного, наблюдая за ним, а затем произвел:

— Я знаю одно отличное место неподалеку. Как насчет того, чтобы прогуляться туда? Думаю, тебе понравится.

Ку У равнодушно кивнул и послушно пошел следом: настроение было паршивым, и его совершенно не волновало, куда именно они отправятся.

То место, о котором говорил Чу Юньсяо, и впрямь находилось недалеко от достопримечательности. Стоило пройти по небольшой тропинке на юг от подножия горы и миновать крошечный каньон, как глазам открывалась изумрудно-зеленая бамбуковая роща. Густая листва зеленела сочной свежестью, вокруг пели птицы и стрекотали цикады. На краю рощи журчал прозрачный ручеек, и Ку У даже заметил парочку мелких зверьков, которые, впрочем, мгновенно скрылись, стоило им завидеть людей.

После шумной толпы они внезапно оказались в тихом, уединенном месте, и на сердце у Ку У сразу стало легко и спокойно. Это был настоящий оазис посреди шумного мегаполиса.

— Как ты вообще нашел это место? Здесь невероятно красиво! Родись я в древности, обязательно поселился бы в таком уголке и стал бродячим героем-одиночкой, — Ку У был так рад, что даже сболтнул то самое детское обещание стать великим мастером боевых искусств, о котором когда-то рассказывал наставнику.

Увидев улыбку на лице Ку У, Чу Юньсяо почувствовал, как на душе у него теплеет — и вовсе не на чуть-чуть:

— Обнаружил его, когда приезжал сюда перед Новым годом. Если тебе нравится, можем приходить сюда почаще.

Ку У кивнул:

— Хорошо, если тебе не в тягость.

В конце концов, Чу Юньсяо был нужен ему как пропуск к завершению задания.

Они пробыли там примерно до трех часов дня, после чего Ку У попросил отвезти его обратно: сегодня ему должны были доставить новую мебель, да и со старыми вещами, оставшимися от прежнего владельца тела, тоже нужно было разобраться.

Чу Юньсяо немного огорчился, но всё же кивнул и довез Ку У до самого дома. Попрощавшись у входа в подъезд, Чу Юньсяо проводил его взглядом до дверей квартиры и только постояв немного внизу, уехал.

Стоя на лестничной площадке, Ку У с облегчением выдохнул, когда Чу Юньсяо наконец удалился. Он достал ключ, открыл дверь и небрежно бросил купленные по дороге продукты на пол.

Наконец-то вернувшись домой, Ку У от усталости рухнул прямо на диван. Если бы не необходимость принять доставку и проявить хоть капельку упорства, Чу Юньсяо, пожалуй, еще долго не отпустил бы его.

Немного отдохнув, Ку У открыл ноутбук и выставил старую кровать, диван, а также стол со стульями на интернет-барахолку по дешевке. Стоило ему закончить, как раздался звонок в дверь. Оказалось, привезли новую мебель и одежду. Покрутившись в хлопотах еще какое-то время, он наконец-то всё уладил и разложил по местам.

В ожидании начала сюжета Ку У целыми днями сидел дома: копался в интернете, дразнил глупенькую Систему и выбирался погулять с Чу Юньсяо.

После стольких дней тесного общения Ку У отчетливо понял: Чу Юньсяо к нему неравнодушен. Стоило взглянуть на этотбик взгляд — всё сразу становилось понятно, да и сам Чу Юньсяо особо не скрывал своих чувств.

Хотя Ку У и сам предпочитал мужчин, заводить романтические отношения он вовсе не планировал. К счастью, Чу Юньсяо пока не переходил грань в открытом признании, так что Ку У просто прикидывался несведущим. К тому же этот мир — всего лишь игровая площадка для выполнения заданий. Рано или поздно ему придется отсюда уйти, и завязывать лишние узы с кем-либо из местных жителей ему не хотелось.

За последние почти два месяца единственным близким человеком в этом мире для Ку У оставался Чу Юньсяо. За время их общения их отношения стали донельзя двусмысленными: вроде бы друзья, но с явным привкусом чего-то большего, вроде бы и влюбленные, но оба хранили молчание, не решаясь сорвать тонкую бумажную преграду. Так они и продолжали балансировать на грани.

В мгновение ока наступил день начала занятий, а вместе с ним стартовала и миссия Ку У. В первый учебный день Ку У прибыл в Университет Z ни свет ни заря. Кампус уже кишел первокурсниками; глядя на эти молодые, сияющие лица, Ку У и сам чувствовал себя намного моложе, хотя всегда утверждал, что вовсе не стар.

Университет Z считался лучшим в городе, и все поступившие сюда студенты были настоящими талантами. Конечно, в любом учебном заведении находилось пара-тройка тех, кто попал туда по знакомству. Главный герой как раз и был одним из таких «блатных». И хотя он обладал выдающимися способностями, по какой-то причине на вступительные экзамены он не явился. Согласно же заведомо недостоверным россказням Системы, крутые главные герои всегда ведут себя властно и непременно должны отличаться от обычных людей.

Согласно развитию сюжета, бедняге-главному герою Чу Юньтяню предстояло явиться в университет для зачисления только во второй половине дня. На самом входе он должен был столкнуться плечом к плечу с Лю Лили — героиней, которая тоже приезжала во второй половине дня. И ровно в этот миг, от одного лишь случайного прикосновения, Лю Лили влюбилась в Чу Юньтяня с первого взгляда.

Предотвратить сближение Лю Лили и Чу Юньтяня оказалось проще простого: достаточно было на корню пресечь последствия той самой любви с первого взгляда. Стоило лишить девушку этого романтического импульса, как у нее исчезнет и всякое идеалистическое представление о Чу Юньтяне, а дальше всё пойдет как по маслу. По мнению Ку У, завязка этого сюжета целиком и полностью строилась на слепой одержимости Лю Лили.

Закончив обедать, Ку У отправился к главным воротам поджидать выхода главных героев. Всё его внимание было приковано к дороге, откуда вот-вот должны были появиться ключевые фигуры пьесы, и он совершенно не замечал, что сам уже стал центром притяжения для всех студентов, снующих туда-сюда через университетские ворота.Уже несколько девушек вольно или невольно «проходили мимо» него много раз, но Ку У, на беду, был «слеп» и ничего не замечал.

Ждя и ждя, Ку У наконец-то дождался ключевого момента — второй половины дня. Когда он уже начал терять терпение, раздался звуковой сигнал Системы. Для Ку У этот глупый и наивный голосок прозвучал сейчас просто как небесная музыка!

— Внимание, хост! Главная героиня Лю Лили появилась в трехстах метрах слева, та, что в длинном небесно-голубом платье — это она. Главный герой находится в пятидесяти метрах справа, в припаркованной на противоположной стороне улицы частной машине, и уже собирается выходить. Хост, у тебя есть план? Ни в коем случае, ни при каких обстоятельствах не позволяй Лю Лили столкнуться с Чу Юньтянем, аура главных героев ведь очень сильна.

— Это проще простого, пара пустяков — и всё готово, — в этом вопросе Ку У был невероятно уверен в себе.

— Ой-ой, каждый раз, когда Система видит хоста с такой зашкаливающей уверенностью, её буквально всю расплавляет от восторга!

Ку У: «……» Ха-ха, вот же дурашка.

Ку У протянул руку, остановил одного из студентов, стоявших у пункта встречи первокурсников, и с улыбкой произнес:

— Послушай, дружок, не мог бы ты сходить к черной частной машине на дороге впереди справа и попросить вон того парня отогнать её к правым воротам? Здесь парковаться запрещено.

У главного входа в университет Ц. были левые, центральные и правые ворота. Обычно студенты в основном пользовались центральными. Левые и правые тоже открывались, но из-за их удаленности через них мало кто ходил. Однако в сезон поступления у центральных ворот строго запрещалось парковаться и въезжать на машинах, тогда как на левые и правые это правило не распространялось. Судя по характеру Чу Юньтяня, стоило ему узнать, что на территорию кампуса можно проехать на машине, он ни за что не стал бы выходить и идти пешком.

Студент, которого схватили за рукав, сначала немного рассердился, но, стоило ему взглянуть на Ку У, как злость мгновенно испарилась:

— Хорошо, я сейчас же пойду!

Еще бы, ведь перед ним стоял профессор Ку У, преподававший на его факультете. Чтобы успешно получить все зачеты, ему предстояло еще два года проучиться под началом профессора Ку У.

Ку У улыбнулся:

— Спасибо тебе, только поторопись.

— А, н-не за что, я должен был это сделать!

Ку У увидел, как тот студент быстро подбежал к машине, где сидел Чу Юньтянь, о чем-то с ним поговорил, и спустя мгновение с удовлетворением заметил, как автомобиль отъехал.

Ку У мысленно показал знак победы. Первый маленький шаг удался. И даже не пришлось пачкать руки — просто прекрасное начало.

Что же до главной героини Лю Лили, то к ней он соваться вовсе не собирался. Ку У уже повернулся, чтобы уйти, как вдруг Система снова решила заявить о себе.

— Динь-дон! Появилась цель текущего задания — Ли Ан, вон тот парень в белой футболке, с черным рюкзаком и в очках. И каков же теперь план у нашего хоста? Система в таком предвкушении~~

Выслушав Систему, Ку У на мгновение замер, а затем счастливо улыбнулся — план у него, конечно же, был.

Проследив за подсказкой Системы, он увидел паренька лет двадцати. Из-за очков выражение его лица было трудно разобрать, но Ку У подумал, что этот парень действительно полностью оправдывает звание главного победителя по жизни в финале сюжета — воистину, герой вырастает смолоду. Такой юный, а уже умеет маскироваться — становится всё интереснее.

Ку У достал из кармана ленту волонтера по встрече новичков, с озабоченным видом ускорил шаг и, сделав вид, будто случайно натолкнулся на Ли Ана, выпалил:

— Ой, простите, студент, я не со зла, вы в порядке?

Ли Ан от толчки качнулся назад, в душе слегка рассердившись, но, увидев нагрудный бейдж стоявшего перед ним улыбчивого мужчины — профессор Ку У с исторического факультета, — был вынужден проглотить недовольство:

— Ничего страшного, всё в порядке.

Улыбка Ку У стала еще шире, и он обратился к Ли Ану:

— Вот и замечательно! У меня к тебе просьба: сможешь выручить? Я тут запутался, а времени совсем в обрез. Обещаю, надолго не задержу.

Ли Ан:

— ……Профессор, чем я могу вам помочь?

— Да в общем-то ничем особенным. Сам понимаешь, у каждого человека бывают срочные дела, а бросить пост я сейчас никак не могу. Давай так: возьми эту ленту и отведи вон тех девушек на оформление документов в общежитие.

В группе девушек, на которую он указал, находилась главная героиня Лю Лили. Возможно, сказывалось влияние ауры главной героини: Лю Лили стояла там в длинном платье и, озираясь по сторонам, казалась очень заметной — стоило взглянуть хоть раз, и уже не забудешь.

— Судя по твоему говору, ты местный? Наверное, уже бывал в университете Ц. и отлично здесь ориентируешься, так что выручай, вся надежда на тебя. Будь добр, потрудись немного, спасибо!

Едва договорив, Ку У бесцеремонно сунул волонтерскую ленту в руки Ли Ану, легонько подтолкнул его вперед и тут же скрылся.

Спрятавшись в угле, Ку У наблюдал, как Ли Ан направляется к группе девушек во главе с Лю Лили. Увидев, как компания скрылась за воротами учебного заведения, а издалека до них всё еще доносился тихий говор, Ку У довольно кивнул и, стряхнув невидимую пыль, преспокойно зашагал прочь.

— Хост, откуда ты вообще узнал, что этот Ли Ан — совсем не тот, за кого себя выдает?

Ку У чуть изогнул губы, в его глазах мелькновение живого интереса:

— Потому что он слишком насторожен. И эта настороженность — вовсе не то показное отчуждение от людей. Напротив, Ли Ан всеми силами старается выглядеть дружелюбным и простым в общении. Но если присмотреться внимательнее, можно заметить, что при ходьбе он подсознательно держит определенную дистанцию от окружающих. К тому же, когда он разговаривал со мной, его пальцы то и дело едва заметно сжимались в кулаки, потом разжимались и снова сжимались, а взгляд то и дело невзначай ускользал в сторону. Это выдает его крайнее нетерпение, хотя ему и приходилось любезно пререкаться со мной. Этот Ли Ан — прелюбопытнейший персонаж.

— Ой, хост, ты просто потрясающ!

— Динь-дон! Поздравляем хоста с активацией скрытого задания: хост разглядел другую сторону Ли Ана. Пожалуйста, узнайте правду об изменениях в характере Ли Ана. Награда за выполнение — 500 баллов.

— Динь-дон! Желаете принять задание?

Ку У приподнял бровь: скрытое задание активировалось вот так просто? Убийственно легко.

— Принимаю.

— Это потому, что у нашего хоста потрясающая карма! Просто скрытое задание в этом мире совпало именно с этим.

Услышав мысли Ку У, Система тут же вылезла с очередной порцией глупостей.

— Больше не смей подглядывать за моими мыслями.

— ……Понял, хост, в следующий раз ни за что не буду.

В голове раздался унылый голосок Системы, а Ку У лишь тронул губы усмешкой.

http://bllate.org/book/22192/2312705