Готовый перевод My Ex-Wife Can't Be This Cute / Моя бывшая жена не может быть такой милой: Глава 12

— Как говорят, женщине нравится не тот мужчина, что без изъянов, а тот, в ком есть изъян, — произнёс Чжунь Чуаньцзэ. — Ладно, отвлёкся. Зачем она вообще вернулась?

— Ей нужна работа, — спокойно ответил Сун Шихэ.

Чжунь Чуаньцзэ уставился на него:

— Не скажи мне, что теперь она работает в корпорации «Сун»?

— В моём отделе, — пояснил Сун Шихэ. — Ассистент-секретарь.

Чжунь Чуаньцзэ посмотрел на него так, будто перед ним стоял человек с явными признаками умственной отсталости. Помолчав с полминуты, покачал головой:

— Нет уже спасения. Совсем нет.

Сун Шихэ скрёстил ноги, откинулся на спинку кресла, и его голос, сливаясь с ночным ветром, прозвучал тихо и холодно:

— Я просто хочу вырваться из этого круга.

Больше не хочу бесконечных недомолвок.

Больше не хочу ждать.

Пусть боль приходит разом — и навсегда.

А тот, кто должен остаться рядом, пусть остаётся добровольно.

Жизнь, конечно, ещё впереди, но живём мы сегодняшним днём — и этот день стоит прожить на пределе возможностей.

Хэ Анчжэнь проснулась утром с головной болью, которая была даже сильнее, чем накануне вечером. Казалось, кто-то молотком с гвоздём долбит ей в череп.

Когда она чистила зубы, снова пошла кровь из носа. Полусознательно остановив кровотечение, поспешила разбудить Иньинь и отвезти её в школу. В офис она приехала с опозданием на двадцать минут.

Хэ Анчжэнь, пригнувшись, незаметно проскользнула в кабинет и только-только уселась за стол, как Жу Яжун подняла голову и одарила её широкой улыбкой:

— Анчжэнь, доброе утро!

Попалась с поличным — неловко вышло.

— Госпожа Жу, доброе утро, — ответила Хэ Анчжэнь.

Жу Яжун заметила её измождённый вид: волосы не уложены, просто лежат на плечах, лицо бледное и осунувшееся.

— Анчжэнь, — сказала она, — ты, наверное, заболела?

— Ничего страшного, просто простуда, — ответила Хэ Анчжэнь. — Вчера вечером уже выпила лекарство, сейчас приму ещё одну таблетку — и всё пройдёт.

— Если плохо себя чувствуешь, лучше возьми отгул и поезжай домой, — предложила Жу Яжун.

— А есть ли оплачиваемый отпуск?

— Можно взять больничный, но зарплату удержат на тридцать процентов, — пояснила Жу Яжун. — Через год работы положены десять дней ежегодного отпуска и пять дней оплачиваемого больничного.

Хэ Анчжэнь на секунду задумалась:

— Ладно, я подожду. Если к обеду не станет легче, возьму отгул на вторую половину дня.

— Можно… — начала Жу Яжун, но вдруг встала и, увидев входящего Сун Шихэ, быстро сказала: — Доброе утро, генеральный директор!

Хэ Анчжэнь тоже встала и слегка кивнула:

— Доброе утро, господин Сун.

— Мм, — кивнул он в ответ и прошёл мимо, но на мгновение задержал взгляд на ней.

После приёма снотворного Хэ Анчжэнь стало ещё соннее.

Жу Яжун, зная, что она нездорова, не давала ей срочных задач.

С трудом борясь со сном и пытаясь не уснуть прямо на рабочем месте, Хэ Анчжэнь дождалась обеденного перерыва — и тут же рухнула головой на стол, мгновенно заснув.

Жу Яжун встала, собираясь позвать её пообедать, но, увидев, что та уже крепко спит, ушла одна.

Когда Сун Шихэ вышел из своего кабинета, как обычно, не глядя по сторонам, но, проходя мимо рабочего места Хэ Анчжэнь, остановился.

Она не пошла обедать.

Сун Шихэ на две секунды замер, затем подошёл и лёгкими ударами постучал по её столу.

— Хэ Анчжэнь.

Но та, полностью отключившаяся от реальности, спала как убитая.

Сун Шихэ постучал ещё пару раз — никакой реакции, будто её оглушили.

— Хэ… — Он дотронулся до её руки, и от прикосновения к ладони резко передалась жгучая горячка.

— Хэ Анчжэнь? — слегка потряс он её. — Проснись, у тебя, наверное, температура?

Хэ Анчжэнь наконец приоткрыла глаза на щёлочку и пробормотала сквозь сон:

— А… я не буду есть.

Сун Шихэ поднял её на руки и отнёс в свой кабинет, где стоял диван — там ей будет удобнее.

Он достал из шкафа тонкое одеяло и укрыл ею.

Он никогда раньше не сталкивался с подобным и совершенно не знал, что делать.

Но понимал: оставлять её в таком состоянии — значит допустить худшее.

Сун Шихэ вышел из кабинета. Жу Яжун стояла у стола Хэ Анчжэнь с контейнером еды в руках.

Увидев Сун Шихэ, она на секунду замялась и тихо спросила:

— Господин Сун, вы не видели Анчжэнь?

— Что случилось?

— Она заболела, я принесла ей немного каши, — ответила Жу Яжун. — Но её нет на месте.

— Она у меня в кабинете, — сказал Сун Шихэ. — Госпожа Жу, спуститесь вниз и купите градусник.

— А… конечно, сейчас сбегаю.

Она поставила контейнер и бросилась вниз.

«Неужели я ослышалась? — думала Жу Яжун, несясь по лестнице. — Хэ Анчжэнь в кабинете генерального директора, и он сам просит купить ей градусник? С каких это пор господин Сун стал так заботиться о подчинённых?»

Вернувшись с электронным термометром, Жу Яжун ворвалась в кабинет — и увидела картину, от которой у неё буквально челюсть отвисла.

Сун Шихэ кормил Хэ Анчжэнь кашей.

Но та, похоже, была не в настроении принимать заботу.

Голова, опирающаяся на подушку, слегка повернулась в сторону, избегая ложки.

— Господин Сун, — сказала Жу Яжун, — сначала измерьте температуру. Сейчас ей плохо, она ничего не сможет съесть.

Сун Шихэ поставил кашу:

— Дайте сюда.

Жу Яжун распаковала термометр и протянула ему.

Сун Шихэ приложил прибор ко лбу Хэ Анчжэнь — 38,5 градуса.

Да, точно жар.

Он поднял её на руки и направился к выходу.

Жу Яжун поняла: он везёт её в больницу.

Ранее коллеги из отдела кадров намекали, что Хэ Анчжэнь устроилась через связи.

Теперь стало ясно: связи у неё действительно железные.

Ещё по дороге в машине Сун Шихэ позвонил Чжуню Чуаньцзэ.

— Ты сегодня в больнице? — спросил он.

— Да, если не появлюсь, отец объявит, что лишает меня наследства, — ответил Чжунь Чуаньцзэ. — Слушай, ты звонишь, чтобы узнать, как у меня дела…

— Я буду у тебя через десять минут, — перебил его Сун Шихэ. — Организуй приём: врача и медсестёр.

— А?! С тобой что-то случилось? — вдруг встревожился Чжунь Чуаньцзэ.

— Со мной всё в порядке. У Хэ Анчжэнь жар.

Чжунь Чуаньцзэ: «…»

«Бывший муж — просто золото, — подумал он про себя. — Отличная работа, дружище».

Будучи сыном главврача, Чжунь Чуаньцзэ в полной мере использовал привилегии «блатного» пациента.

Как только машина Сун Шихэ остановилась у входа, его уже ждали лечащий врач, четыре медсестры и каталка.

Пока Хэ Анчжэнь везли внутрь, Чжунь Чуаньцзэ похлопал Сун Шихэ по плечу:

— Пойдём, выпьем кофе.

— У тебя что, ног нет?

— При одной простуде тебе обязательно сидеть рядом? — сказал Чжунь Чуаньцзэ. — Ты всё равно ничем не поможешь. Раньше ты так за неё не переживал.

Сун Шихэ раздражённо достал сигарету.

— Здесь курить запрещено, — напомнил Чжунь Чуаньцзэ. — Пошли, братец, пойдём на улицу покурим.

Они сели на каменную скамейку в саду. Чжунь Чуаньцзэ сделал большой глоток кофе:

— Вчера перебрал, сегодня с утра голова раскалывается.

— Твоя жизнь слишком распущена, — сказал Сун Шихэ.

Не то чтобы флиртовал — просто вечно гуляет, пьёт, не высыпается. Типичный беспечный наследник богатой семьи.

— Я не такой, как ты, — взглянул на него Чжунь Чуаньцзэ. — Всегда подчиняешься.

— Я не люблю заставлять других, — ответил Сун Шихэ.

Насильно мил не будешь.

— Да ладно тебе! — воскликнул Чжунь Чуаньцзэ. — Просто трус!

— А ты, значит, герой, раз тебя постоянно бросают?

— Да пошёл ты! — Чжунь Чуаньцзэ почувствовал, что их дружба на грани разрыва. — У меня просто судьба ещё не настала! А ты, как осёл, упёрся в одно дерево.

Сун Шихэ отклонился в сторону, уклоняясь от удара кулаком:

— Заткнись.

Они ещё немного перепалывали друг с другом, после чего Сун Шихэ встал и направился к больничному корпусу.

В палате Хэ Анчжэнь капали капельницу. Температура упала до 38,2 — жар постепенно спадал.

Чжунь Чуаньцзэ в белом халате стоял у кровати и листал историю болезни:

— Уже идёт на поправку.

Сун Шихэ смотрел на спящее лицо Хэ Анчжэнь и только кивнул.

— Она ещё долго не проснётся, — сказал Чжунь Чуаньцзэ, закрывая историю и кладя её на стойку у изножья кровати. — Пойдём, братец, поужинаем. Я знаю тут рядом отличное кантонское заведение…

— Я не пойду, — сказал Сун Шихэ, похлопав его по плечу. — Посмотри за Хэ Анчжэнь, а я поеду заберу Иньинь из школы.

— А?! — Чжунь Чуаньцзэ не успел опомниться, как Сун Шихэ уже скрылся за дверью.

Он с досадой посмотрел на женщину в кровати и вышел из палаты.

«Ну и ладно, — подумал он. — Большого ужина не будет. Сначала перекушу в столовой, потом вернусь сторожить. Чёрт, ведь не моя же она женщина».

Съев тарелку говяжьей лапши и выкурив сигарету, Чжунь Чуаньцзэ вернулся в палату с контейнером белого рисового отвара.

Хэ Анчжэнь как раз пыталась встать с кровати. Услышав, как открылась дверь, она обернулась.

Их взгляды встретились. «А это ещё кто?» — подумала она.

Чжунь Чуаньцзэ поставил контейнер и грубо бросил:

— Хэ Анчжэнь, раз у тебя капельница, не дергайся.

Белый халат, резкий тон, да ещё и еду принёс.

Значит, точно врач, да ещё и знакомый.

— У тебя что, мозги расплавились от жара? — Чжунь Чуаньцзэ подошёл и взглянул на капельницу. — Ещё минут десять.

— Мне нужно в туалет, — тихо и мягко сказала Хэ Анчжэнь.

— Подожди, — холодно отрезал он и подошёл к шкафчику, чтобы открыть контейнер. — Каша горячая, пусть немного остынет.

— Ладно, — сказала она. — Спасибо.

Чжунь Чуаньцзэ обернулся и с сарказмом произнёс:

— С каких это пор ты стала такой вежливой?

— У тебя ко мне, похоже, претензии? — сдерживая раздражение, спросила Хэ Анчжэнь. — Жу Яжун ушла?

— Кто?

— Та, что меня сюда привезла.

— Мой Сун Шихэ и правда жалок, — тихо рассмеялся Чжунь Чуаньцзэ. — Чего он вообще цепляется?

— Это… Сун Шихэ? — уточнила она.

— Ага, бедолага, которым ты так легко крутишь, — презрительно бросил Чжунь Чуаньцзэ. — Кроме красоты, в тебе вообще ничего нет.

Хэ Анчжэнь растерялась. Этот человек знает и Сун Шихэ, и её. Она быстро прокрутила в памяти сюжет книги — появляется редко, богат, врач.

Точно, школьный друг Сун Шихэ, Чжунь Чуаньцзэ, учился с ним за границей.

— Я согласна с одним из твоих утверждений, — сказала она, глядя на него с умиротворённой улыбкой.

Чжунь Чуаньцзэ заинтересовался:

— С каким?

— С тем, что я красивая.

— Да у тебя наглости хоть отбавляй!

— Говорят, прошлое не обсуждают, — сказала Хэ Анчжэнь, удобнее устраиваясь на подушке. — Я не могу изменить прошлое — у меня ведь нет машины времени. Но сейчас я хочу восстановить брак с ним — искренне, без всяких уловок.

Интересно.

— Переродилась? — приподнял бровь Чжунь Чуаньцзэ.

Хэ Анчжэнь спокойно улыбнулась:

— Можно и так сказать.

— Ты его любишь?

— Не ожидала от тебя такой наивности, — рассмеялась Хэ Анчжэнь. — Разве ты не тот самый «прохожу сквозь тысячи цветов, ни одного лепестка не задев»?

Чжунь Чуаньцзэ на мгновение опешил, но потом сказал:

— Мой друг — хороший человек.

— Я знаю, — серьёзно кивнула Хэ Анчжэнь.

— Так что если ты решишь его обмануть, я тебя не пощажу, — пристально посмотрел на неё Чжунь Чуаньцзэ.

— Сун Шихэ повезло иметь такого друга, — сказала Хэ Анчжэнь.

Она не знала, как дальше сложится сюжет, но решила действовать по обстоятельствам. Чжунь Чуаньцзэ, несмотря на внешнюю беспечность и любовь к свободе, на самом деле человек чести и верный друг.

— Я… — Хэ Анчжэнь вдруг почувствовала лёгкую грусть. — Конечно, не причиню ему вреда.

Восстановление брака — вынужденная мера, но она больше никогда не будет резать его сердце, как это делала прежняя хозяйка тела.

http://bllate.org/book/2219/249065