Готовый перевод My Ex-Wife Can't Be This Cute / Моя бывшая жена не может быть такой милой: Глава 1

«Моя бывшая жена не может быть такой милой [попаданка в книгу]»

Система глючит — попаданку в книгу лучше не устраивать. Т-Т

В наше время и так уже несладко: попасть в тело злодейки из драмы с разрывом сердца, да ещё и бывшей жены главного героя! А тут и отдохнуть-то не успела — система обновилась!?

Показатели близости, активности, креативности, боевой силы… От этого моря цифр у Хэ Анчжэнь, которая ни разу не сдала математику, закружилась голова. Стоп-стоп!

— Зачем мне помогать бабушке перейти дорогу? У меня же нет никакого наследства! 【Популярность】

— Зачем мне ловить вора на рынке? Я же нежная и хрупкая! 【Боевая сила】

— Зачем мне помогать наивной героине признаться в любви главному герою? Да никогда! 【Креативность】

— Система, зачем ты заставляешь меня целовать его? Я же не хочу! Я сопротивляюсь! 【Близость】

(Система: «Хватит! Ты вообще без стыда и совести! Я сказала „поцеловать“, а не „страстно целовать“!!!»)

Будучи заядлой поклонницей визуальных новелл, Хэ Анчжэнь отлично ладит с системой: бьёт интриганок, гонит мерзавцев и забирает красавца себе.

Эпизод «Маркировка»

На юбилее компании некий генеральный директор с лёгкой улыбкой поворачивается к подчинённому:

— Эта девушка очень мила. Понял?

Расторопный подчинённый:

— Завтра же переведу её в ваш отдел.

Рядом холодно смотрит генеральный директор Сун:

— Моя жена действительно очень мила.

Некий генеральный директор:

— …

Подчинённый:

— …

Эпизод «Инстинкт выживания»

Хэ Анчжэнь попала в книгу.

И не просто в книгу, а в тело ненавистной всем бывшей жены президента-миллиардера.

Она уже собиралась хорошенько всё устроить — выбить крупную сумму и навсегда исчезнуть.

— Динь! Чтобы выжить, тебе обязательно нужно воссоединиться с главным героем!

Хэ Анчжэнь:

— С этим свиньёй помириться? Да мне сниться такое не снится!

Система:

— Обратный отсчёт жизни: 8760 часов.

Хэ Анчжэнь бросается к Сун Шихэ, обнимает его за ногу и рыдает:

— Муж! Полюби меня ещё раз!

Сун Шихэ:

— …

Эпизод «Унижение»

Прохожий А:

— Слышал? Та женщина снова вышла замуж.

Прохожий Б:

— Ха! Разведена, с ребёнком на руках — кого хорошего она найдёт?

Прохожий А:

— Ццц, да она точно слепая. Сун-то теперь богат и знаменит, ей теперь не поздоровится.

Хэ Анчжэнь (улыбаясь):

— Позвольте представить вам моего мужа — Сун Шихэ.

Прохожие:

— …

Очень сильный инстинкт выживания и мягкая, как плюшевый мишка, бывшая жена

против

холодного, как лёд, бывшего мужа, постоянно боящегося новых козней своей экс-супруги.

* * *

Теги: попаданка в другое время, сладкий роман, попаданка в книгу, история с кайфом

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Хэ Анчжэнь; второстепенный персонаж — Сун Шихэ; прочее: сладкий роман, роман с заботой, защита близких, милый ребёнок

* * *

— Вместе учимся мяукать, вместе мяу-мяу-мяу…

Поздней осенью, ночью, пронзительный звон мобильного телефона вырвал Хэ Анчжэнь из полудрёмы.

Она чувствовала себя разбитой, голова раскалывалась. С трудом подняв трубку, она прохрипела:

— Алло?

— Доченька, ты уже сфотографировала компромат с Сун Шихэ? Быстрее отправляй мне! Я уже связалась с дюжиной СМИ. Если он не заплатит, завтра весь мир узнает, что он переспал с тобой!

— А?

— Чего зеваешь? Завтра мы получим огромную компенсацию!

Голос матери звучал всё радостнее, но Хэ Анчжэнь становилось всё непонятнее. Она просто заснула — откуда какие-то фото и кто такой Сун…

— Ты только что сказала — кто? — крепко сжала она телефон.

— Сун Шихэ, твой бывший муж-растяпа.

Хэ Анчжэнь:

— …

Она повернула голову — рядом на кровати спал мужчина. Приглушённый свет настольной лампы мягко ложился на его резкие черты лица: высокие скулы, густые ресницы… Но она его не знала!

— Дочка, ты там? Может, мне сейчас подъехать…

Телефон выскользнул из её пальцев и упал на постель. Мать всё ещё что-то кричала в трубку, но Хэ Анчжэнь уже не слышала.

Она рванула в ванную. В зеркале на неё смотрело чужое лицо, повторявшее все её движения.

— Хэ Анчжэнь… Сун Шихэ…

Она прошептала эти имена, затем дотронулась до своего тела — её скромная грудь превратилась в пышную.

Несколько секунд она молчала, будто вспоминая что-то. Потом вернулась в спальню, наклонилась над спящим мужчиной и понюхала его.

Резкий запах алкоголя резанул по носу и прояснил сознание. Всё вокруг кричало об одном —

она попала в книгу!

И сейчас происходила та самая сцена, которую автор-белая лилия опубликовала вчера.

Злодейка-бывшая жена растратила два миллиона, полученные при разводе, и в отчаянии вместе с жадной матерью задумала шантажировать Сун Шихэ, чтобы выудить у него крупную сумму.

Хэ Анчжэнь села на край кровати и смотрела на мужчину, пытаясь вспомнить сюжет книги. В этот момент он застонал во сне и открыл глаза.

Их взгляды встретились — и повисла неловкая тишина.

Сун Шихэ бросил взгляд на своё обнажённое тело и мгновенно всё понял.

Он встал, нагнулся за одеждой на полу и холодно произнёс:

— Сейчас переведу две тысячи на твой счёт.

Этот тип считает её проституткой?

Хэ Анчжэнь уставилась на его спину и парировала:

— Господин Сун, разве вы не знаете мои аппетиты? Добавьте пять нулей к этой сумме — и, может быть, я подумаю.

Всё равно тело не её — не в счёт.

А вчера в конце главы как раз писалось, что бывшая жена получила крупную сумму за молчание.

Хэ Анчжэнь всю жизнь жила в бедности, а теперь наконец-то разбогатеет! Решено — получит деньги и смоется, будет жить в своё удовольствие.

Сун Шихэ оделся. Его высокая фигура и идеальные черты лица подтверждали: не зря он главный герой — вызывает мечтательные вздохи.

Мужчина обернулся и холодно окинул её взглядом:

— Хэ Анчжэнь, ты по-прежнему такая же злобная.

Ха.

Лицо Хэ Анчжэнь, скрытое в тени, расплылось в злорадной улыбке.

— Господин Сун, раз уж вы всё понимаете, зачем тратить время? Дайте деньги и уходите. Иначе я уничтожу вашу репутацию. Ваша компания «Суньши Медиа» только вышла на IPO — не думаю, что вам нужны скандальные слухи.

Ведь их брак был тайным.

Сун Шихэ пристально посмотрел на неё, будто пытаясь прочитать каждую мысль. Его глаза потемнели, как разлитые чернила.

Он сглотнул, и его голос прозвучал ледяным:

— Хэ Анчжэнь, «Суньши Медиа» занимается медиа. Ты думаешь, у меня нет власти заглушить такие слухи?

Хэ Анчжэнь вздрогнула. Неужели этот обычно сдержанный Сун Шихэ, который спокойно реагировал даже на побег с ребёнком или развод с Вэнь Ичэнем, теперь осмеливается её запугивать?

Автор, вы уверены, что не сломали персонажа?

Хэ Анчжэнь сохранила невозмутимое выражение лица. Она скрестила руки на груди, встала и, будто ей всё безразлично, подошла ближе:

— Компания «Ши Юй Медиа» — ваш злейший враг. Думаю, они с радостью посвятят целую полосу этой истории.

Глаза Сун Шихэ едва заметно дрогнули, но он лишь усмехнулся:

— Хэ Анчжэнь, благодарю тебя. Ты отлично разрекламируешь моё IPO.

— Ты не боишься? — переспросила она.

— Попробуй.

— Я уничтожу тебя! — прошипела Хэ Анчжэнь сквозь зубы.

— Жду с нетерпением.

С этими словами Сун Шихэ надел обувь и направился к двери.

Хэ Анчжэнь бросилась за ним и выложила козырную карту:

— Сюй Маньяо будет в беде. Она ведь думала, что поймала богатого наследника.

Мужчина резко остановился. Хэ Анчжэнь, не сбавляя ходу, врезалась ему в спину.

— Хэ Анчжэнь! — в его глазах вспыхнула ярость. — Она — моя черта, которую нельзя переступать!

— Вот именно, — Хэ Анчжэнь похлопала его по плечу с видом заботливой подруги. — Так почему бы тебе не согласиться сразу?

Мужчина сжал кулаки, его грудь тяжело вздымалась:

— Сначала подпишешь соглашение о неразглашении, потом получишь деньги.

— Аванс — десять тысяч. Переведи сейчас, — улыбнулась Хэ Анчжэнь.

Сун Шихэ достал телефон, нажал несколько кнопок:

— Перевёл.

— Когда подпишу соглашение? — деловито спросила она.

— Мой ассистент свяжется с тобой.

С этими словами Сун Шихэ вышел.

Хэ Анчжэнь проводила его взглядом, глубоко выдохнула и, прыгнув на кровать, закатилась от восторга. Деньги на руках!

Комната снова погрузилась в тишину, как вдруг откуда-то раздался странный, ни мужской, ни женский голос:

— Приветствую, хозяин.

Хэ Анчжэнь подскочила, испуганно оглядываясь:

— Кто ты? Вон отсюда!

— Я — система.

Хэ Анчжэнь:

— …

— Поздравляю! Ты попала в проклятую книгу «Трагедия президента». Твоя роль — злодейка-бывшая жена главного героя, Хэ Анчжэнь.

— …Я уже поняла. Теперь отправь меня обратно в мой мир.

Система продолжила монотонно:

— Из-за твоей ненависти и проклятий в адрес этой книги уровень твоей злобы достиг рекордных значений. Это активировало функцию перезапуска сюжета. Чтобы вернуться домой живой, тебе нужно воссоединиться с бывшим мужем Сун Шихэ, которого ты буквально бесишь, и изменить канонический сюжет книги.

— Да ладно?! Автор вписала моё имя в злодейку, и я не могу её ругать? Почему я должна подчиняться вашим правилам? Ни за что!

— Сожалею, — безэмоционально ответила система. — Если ты не выполнишь задание, то по канону умрёшь через год.

«Чёртова сестрица, жёстко!» — подумала Хэ Анчжэнь.

— Мне плевать, что ты за система! Я не буду играть в эту дурацкую игру! Если не выпустишь меня, я вызову полицию!

— Хозяин, бесполезное сопротивление — пустая трата времени. Желаю удачи.

— Эй! Выпусти меня, ублюдок!

Но, сколько бы Хэ Анчжэнь ни кричала, тот странный голос больше не отзывался.

Она рухнула на пол, уставившись в потолок.

— Проклятая система… Почему не сказала раньше? Зачем ждать, пока я с ним поругаюсь!

Её мечты о поэзии и путешествиях рухнули.

— Мама, мне приснился кошмар… Я боюсь…

У двери стояла маленькая девочка с плюшевым мишкой в руках. Она моргала сонными глазками и жалобно смотрела на Хэ Анчжэнь.

Женщина на полу повернула голову и бросила на неё холодный взгляд. Это была Сун Иньинь.

Хэ Анчжэнь была в отчаянии. Она, двадцатичетырёхлетняя девственница, уже и так страдала, оказавшись в теле злодейки из книги, а теперь ещё и четырёхлетнюю дочку надо воспитывать!

Она совершенно не умела обращаться с детьми и даже не хотела этого, но, увидев, как маленькая Иньинь жалобно смотрит на неё с порога, сердце Хэ Анчжэнь растаяло.

Она вдруг вспомнила себя в детстве: как часто сидела на ступеньках у ворот, дожидаясь маму, которая так и не возвращалась домой.

— Иньинь, — села она и раскрыла объятия. — Иди к маме.

Личико девочки мгновенно озарилось улыбкой.

Она подбежала и бросилась в объятия, нежно прошептав:

— Мама, сегодня ночью можно спать с тобой?

— Конечно.

Хэ Анчжэнь быстро поменяла постельное бельё и уложила Иньинь в кровать.

— Спи, завтра в садик.

У девочки были прекрасные глаза с густыми пушистыми ресницами — настоящая живая кукла Барби.

Иньинь высунула голову из-под одеяла и тихо спросила:

— Мама, это папа только что ушёл?

Хэ Анчжэнь кивнула.

— Папа так долго не приходил… Может, я плохо себя вела, и он меня больше не любит?

Глаза девочки тут же наполнились слезами, и она всхлипнула:

— В садике Ван Сяоху всё время дразнит меня. Говорит, что его папа — полицейский и очень сильный, а у меня вообще нет папы…

Хэ Анчжэнь прекрасно понимала боль Иньинь — ведь она сама через это прошла. Только у неё мама ушла, оставив её с безработным отцом.

— Иньинь, завтра мама приведёт папу забрать тебя из садика, хорошо?

http://bllate.org/book/2219/249054