Готовый перевод The Host Is Always Being Conquered / Хозяин, которого всегда покоряют [Быстрое прохождение]: Глава 5

Первая тема, привлекшая всеобщее внимание, гласила: Почему красавчик пятого класса Ань Цзыюй, упоминая одноклассника по фамилии Чу, разрыдался и оттолкнул Наньгун Ли?

Следом шла разоблачительная ветка под названием: Давайте обсудим того самого злобного ученика по имени Чу Цзэ!

Третья тема: Чу Цзэ? Какое противное имя… А вы знаете?

Каждая из этих тем висела с пометкой «горячо», далеко оторвавшись от остального содержимого форума. Благодаря этому все ученики первой школы, за исключением второго «три» класса, получили «исчерпывающее» представление о Чу Цзэ.

Первый пост, используя крайне преувеличенный язык и несколько фотографий, рассказывал о том, что произошло между Ань Цзыюем и Наньгун Ли, объяснял причину слёз Ань Цзыюя и при этом делал упор на то, что Чу Цзэ списывал на экзамене.

Второй пост пересказывал всё, что происходило с Чу Цзэ с момента поступления в десятый класс, делая акцент на вещах, которые вызывали у других учеников презрение. Например: результаты на вступительных экзаменах были блестящими, а в старшей школе стали катастрофическими; ходит вечно мрачный, молчит, а добрые намерения учителей принимает за враждебность; преследует парня своего близкого друга Ань Цзыюя, принуждая того создавать ему возможности для встреч; участвует в драках, причем один из пострадавших даже сдавал экзамен в гипсе.

Что касается списывания, то этот инцидент произошел только сегодня утром и еще не был подтвержден школой. А тот, кто сдавал экзамен в гипсе, был Цзян Юань. Однако Чу Цзэ отчетливо помнил, что вроде бы не бил Цзян Юаня по руке… но тот не только получил травму, но и довел дело до гипса.

Третий пост представлял собой опрос с вопросом: Знаете ли вы Чу Цзэ из второго «три» класса? И ненавидите ли вы его?

Восемьдесят процентов проголосовали за вариант знаю и ненавижу. Оставшиеся двадцать разделились между не знаю и не ненавижу или не знаю, но ненавижу, и лишь ничтожное меньшинство выбрало знаю и не ненавижу. В комментариях люди наперебой расписывали причины своей неприязни к Чу Цзэ. Редкие нейтральные или защищающие его посты тонули в потоке сообщений сразу после публикации.

Наблюдая за форумом, одноклассники Чу Цзэ из второго «три» класса были возмущены. Хотя раньше они тоже недолюбливали его, но с тех пор, как Чу Цзэ изменился, он, пусть и оставался молчаливым, больше не вызывал отвращения. К тому же, судя по поведению Чу Цзэ на уроках, они считали, что ему нет нужды списывать — в конце концов, какие могут быть успехи у того, кто сидит в последней аудитории? Конечно, почему он вообще оказался в последней аудитории — это вопрос, на который должен ответить сам Чу Цзэ.

— Милый хозяин, эти люди такие противные! — раздался в голове возмущенный голос Мяньтуаня. — Хочешь, я помогу тебе? Вычислю их адреса и проберусь через интернет, чтобы как следует напугать!

— Всё в порядке, не злись так, — улыбнулся Чу Цзэ с нежностью в голосе. — Ты ведь недавно смотрел Истину? Давай, возвращайся к просмотру.

— Хнык-хнык, хозяин, тебе совсем нет до меня дела! Я давно досмотрел Истину, сейчас смотрю Расскажу-ка я тебе сказку! Хм! Не разговаривай со мной…

— Мяньтуань?

Увидев, что тот молчит, Чу Цзэ беспомощно вздохнул, но улыбка не сходила с его губ.

— Над чем ты смеешься? — Сюй И не мог оторвать взгляд от лица Чу Цзэ, на котором играла смесь нежности и досады. Хотя Чу Цзэ сейчас выглядел прекрасно, Сюй И отчетливо чувствовал: эта улыбка адресована не ему и даже не вызвана им.

— Ни над чем, — Чу Цзэ поднял голову и посмотрел на сидящего напротив Сюй И. — Просто вспомнил кое-что забавное.

Он указал на мисянь, к которой Сюй И почти не притронулся:

— Разве не ты говорил, что хочешь попробовать еду, которую я часто ем? Почему не ешь? Невкусно?

Сказав это, он потянулся своими палочками в горшочек Сюй И, подцепил немного лапши и, глядя на ошарашенное лицо собеседника, отправил в рот.

— М-м… очень даже вкусно, — он отложил палочки, посмотрел на ярко-красный бульон и капельки пота на лбу Сюй И, и его осенило. — Ой, ты что, не ешь острое? Сказал бы раньше.

Он обернулся и помахал рукой официанту, который был ближе всего.

— Здравствуйте, что-то случилось? — подошел тот.

Сюй И наконец пришел в себя.

— Здравствуйте, помогите мне поменять…

— Нет, всё в порядке, — Сюй И вовремя остановил его. — Я привык к острому, просто задумался. Всё хорошо, идите по своим делам.

Он жестом отпустил официанта.

— Точно всё в порядке? — Чу Цзэ всё еще сомневался и склонил голову набок. — Только не вздумай терпеть из вежливости.

— Нет-нет, я просто отвлекся, еда очень вкусная, — Сюй И для убедительности быстро отправил в рот большую порцию. — Смотри, я ем… кха-кха-кха…

Из-за того, что он ел слишком спешно, да и лапша была действительно острой, Сюй И поперхнулся. Его лицо покраснело, он быстро выплюнул лапшу в маленькое блюдце и начал кашлять так сильно, что на глазах выступили слезы. Чу Цзэ немедленно вскочил и, полный заботы, начал похлопывать его по спине.

— Сейчас принесу воды…

Сюй И, продолжая кашлять, провожал взглядом фигуру Чу Цзэ. В душе он был досадован на себя, но жжение в горле не давало покоя. Только выпив принесенный Чу Цзэ йогурт, он наконец успокоился. В итоге, по настоянию Чу Цзэ, он с пылающим лицом поменял блюдо на мисянь с морепродуктами.

Вернувшись вечером домой, Сюй И всё еще корил себя за поведение в ресторане. Но эта досада длилась недолго — едва он вошел в свою комнату, как получил сообщение от Чжан Цзясяна.

Мир первый Сян: Сюй И, Сюй И, ты видел школьный форум? Черт, там такие новости!

Мир первый Сян: [ссылка]

Мир первый Сян: [ссылка]

Мир первый Сян: [ссылка]

Мир первый Сян: Я просто не могу поверить, если это правда, то мне придется выколоть себе глаза!

Не так давно Чжан Цзясян, разглядывая лицо Чу Цзэ, с завистью говорил Сюй И: Этот Чу Цзэ не только красив, он же настоящий ангел! Будь я девушкой, точно бы приударил за ним! Хотя в ответ он получил лишь косой взгляд и едва уловимую враждебность от господина Сюя, на толстокожего Чжан Цзясяна это никак не повлияло. Сейчас же, глядя на сообщения форума, он чувствовал тревогу — вдруг господин Сюй решит разорвать с ним дружбу из-за его неспособности разбираться в людях?

Мир первый Сян: Сюй, брат, поверь мне, правда это или ложь, я — Чжан Цзясян — всегда был и буду порядочным парнем!

Мир первый Сян: Ты ни в коем случае не должен из-за этого ставить крест на нашей многолетней чистой дружбе!

Мир первый Сян: Кстати, Сюй И, помнится, ты ведь общался с этим Чу Цзэ? Как думаешь, он правда такой, как пишут на форуме?

Сюй И первым делом перешел по ссылкам. Прочитав от корки до корки содержание постов и комментарии, он сохранил спокойствие, а на его губах появилась даже легкая усмешка. Он уже собирался ответить, как зазвонил телефон.

— Мам, почему ты вдруг решила позвонить? — выражение лица Сюй И смягчилось, он откинулся на спинку дивана. — Как там у вас с отцом продвигается инспекция?

— Сяо И, тетя Ван сказала, что ты сегодня не вернулся домой ужинать, ты что… — Мать Сюй хихикнула, ее голос звучал легко. — Скажи маме, ты что, влюбился и пошел на свидание?

— Мам, не говори глупостей, — при мысли о кое-ком лицо Сюй И невольно стало мягче. — Я просто ужинал с одноклассником.

— Ой-ой, сынок, не обманывай маму. Ты бы слышал свой голос, когда сказал «с одноклассником», такой сладкий-сладкий, — мать Сюй громко рассмеялась, в трубке послышался стук по столу. — Мама сама была молода, я всё понимаю.

— Мам… — в голосе Сюй И звучала беспомощность. — Правда, ничего такого нет, не выдумывай. — Вспомнив про форум, он непроизвольно потер переносицу. — Работайте там с отцом спокойно, не волнуйся обо мне.

— Эй, ты, ребенок. Чего стесняться собственной матери? — мать Сюй вдруг погрустнела. — Сяо И, ты с детства был таким независимым, и вот теперь, когда представился шанс, ты даже не хочешь, чтобы мама тебе помогла?

— Ажоу, не плачь, — послышался голос отца Сюй. — Дай мне, я проучу этого наглеца.

— Заткнись, я с сыном разговариваю, кто тебя просил вмешиваться? — рявкнув на отца, мать Сюй тут же вернулась к печальному тону. — Сяо И, ну скажи маме, мама не будет вам мешать, может, я даже подсказать что-то смогу.

— Это… — Сюй И хотел отказаться, но подумал, что всё равно придется тратить время на расследование ситуации с форумом. Лучше сразу рассказать матери, чем ждать, пока она сама всё узнает и начнет лезть в дела. — Хорошо, дело было так… — и он в подробностях рассказал о недавних событиях.

— Ох, почему этот ребенок Чу Цзэ вечно попадает в такие истории? — выслушав сына, мать Сюй прониклась к Чу Цзэ сочувствием. — Сяо И, обязательно разберись во всем и как следует проучи этих негодяев, которые клевещут на бедного мальчика!

— Я так и сделаю, мам. — Праведный гнев матери вызвал на лице Сюй И легкую улыбку. — Но мам, вы с отцом не злитесь, что мне нравятся парни? И вы не боитесь, что Чу Цзэ сам по себе человек не очень хороший?

— Глупый мальчишка! Чего мне бояться? Когда ты был маленьким, у нас с отцом не было времени на тебя, мы столько упустили, из-за чего ты стал таким замкнутым. — В голосе матери слышалось раскаяние и даже слезы. — Теперь, когда ты наконец встретил того, кто тебе нравится, какая разница, парень это или девушка? К тому же, я верю твоему выбору. Но… — мать Сюй замолчала на секунду, а потом вдруг повысила голос: — Сынок, ты что, до сих пор не добился Чу Цзэ? Почему ты такой бестолковый? В мое время… кхм… твой отец, как только положил глаз, сразу перешел в наступление!

— М-м, я понял, мам. — Сюй И беспомощно покачал головой, слушая смену настроения матери. — Отдыхайте с отцом.

— Хорошо, Сяо И, ты тоже отдыхай. И не забудь воспользоваться случаем, прояви себя! Если чего-то не понимаешь — обращайся к маме, я точно помогу тебе прибрать к рукам этого мальчика Чу Цзэ!

Когда голос матери затих, Сюй И посмотрел на телефон, его взгляд потемнел, и он ответил Чжан Цзясяну, который уже извелся от нетерпения:

И: Он хороший.

После чего, как бы Чжан Цзясян ни бомбил его сообщениями, Сюй И больше не отвечал.

— Ой, — Мяньтуань, глядя на внезапные изменения в программе, был озадачен. — А почему это кто-то еще проверяет эти IP-адреса?

— Что такое? — Чу Цзэ отвлекся от телефона и посмотрел на Мяньтуаня.

— Милый хозяин, представляешь, кто-то еще ищет IP-адреса тех, кто писал на форуме! Ты знаешь, кто это?

— О? А вот этого я не знаю. — Чу Цзэ стал серьезен, прижал Мяньтуаня к груди. — Можешь отследить их адрес?

— Могу! Хозяин, секунду!

Вскоре Мяньтуань выяснил, что IP-адрес находится за границей! А в памяти прежнего владельца тела не было никаких знакомых хакеров из-за рубежа.

— Ладно, это неважно. — Чу Цзэ погладил пушистый комок. — Если они нас не трогают, то и мы их не будем, а если нет… Мяньтуань, тогда ты покажешь свое мастерство.

— Хорошо-хорошо, я понял! — Мяньтуань довольно зажмурился, и его шерстка окрасилась в нежно-розовый цвет. — Хозяин, а когда мы выложим доказательства? — он помолчал и с невинным видом поднял голову. — Сейчас?

— Не спеши, посмотрим, что скажет школа. — Чу Цзэ погладил его по голове, размышляя о чем-то своем.

В понедельник, как только Чу Цзэ вошел в школу, он оказался в центре всеобщего внимания. В отличие от прошлого раза, когда в глазах окружающих читалось восхищение его внешностью, теперь большинство смотрело на него с нескрываемой неприязнью. Некоторые даже начали тыкать в него пальцами. Более того, когда он проходил под учебным корпусом, сверху на него вылили ведро воды, промочив до нитки.

— А! Эти люди такие мерзкие! — взвизгнул Мяньтуань. — Еще ничего не доказано, а они уже так себя ведут!

— Люди любят слепо следовать за толпой, воображая себя вершителями правосудия.

— У-у-у… хозяин, ты как? — Чу Цзэ не мог игнорировать плачущий голос Мяньтуаня. — Всё из-за меня, если бы я заметил раньше, тебя бы не облили…

— Всё в порядке, — Чу Цзэ провел рукой по лицу. — Я сам этого хотел.

— Хнык, хозяин…

— Чу Цзэ, ты как… — Сюй И, только войдя в ворота, услышал, как все обсуждают Чу Цзэ. Проследив за пальцами людей, он увидел Чу Цзэ, мокрого с ног до головы, стоящего у здания. Его лицо резко изменилось, он растолкал зевак, подбежал к Чу Цзэ и накинул на него свою куртку.

— Разойдитесь! — он бросил мрачный взгляд на толпу, гнев в его душе уже было не удержать.

— Сюй И, зачем ты защищаешь Чу Цзэ! — Чжоу Наньнань указала на него пальцем. — Он же дешевка, бесстыжая дрянь, которая соблазняет парней своих друзей! Не смей…

— Заткнись! — Сюй И нахмурился, его ярость стала почти осязаемой, заставив окружающих отступить на шаг. — Я запомнил каждого из вас.

Он поднял голову, посмотрел на парня с ведром наверху и внезапно улыбнулся:

— Молись, чтобы с Чу Цзэ ничего не случилось.

Многие были поражены внезапной улыбкой Сюй И, но, не успев прийти в себя от восхищения, услышали его слова. Толпа замерла, особенно Чжоу Наньнань, которая мгновенно побледнела. Все знали, что Сюй И, хоть и был холодным и отстраненным, всегда считался мягким человеком. Кто бы мог подумать, что сегодня он сделает исключение ради кого-то.

— Хозяин, так ты, получается, ждал Сюй И? — неуверенно спросил Мяньтуань.

— Нет, не совсем… — Чу Цзэ и сам был слегка озадачен. — Я просто хотел, чтобы после того, как правда вскроется, я выглядел более жалко…

— Со мной всё хорошо, — Чу Цзэ придержал Сюй И, который пытался увести его подальше. — Не волнуйся.

— Ты… — хоть и было лето, но от ледяной воды всё равно становилось холодно. Видя, как Чу Цзэ, закусив побелевшие губы, утверждает, что он в порядке, Сюй И почувствовал, как сердце сжалось от боли.

Чу Цзэ снял куртку и вернул её Сюй И, улыбнувшись:

— Тебе лучше держаться от меня подальше, ведь теперь я — отброс общества…

Наблюдая за тем, как Чу Цзэ отталкивает Сюй И и уходит в мокрой одежде, некоторые из зевак почувствовали укол совести. Но не успели они осознать это, как Чу Цзэ внезапно остановился. Его пошатнуло, и он начал заваливаться назад. Сюй И, почувствовав неладное, бросился к нему еще раньше, поэтому в момент падения он успел подхватить его.

***

Руководство школы тоже видело посты на форуме, и некоторые даже хотели отчислить Чу Цзэ без всяких объяснений. Но стоило завучу Сюй упомянуть одно имя, как все притихли и принялись искать доказательства. Они с таким усердием проверяли записи с камер и опрашивали свидетелей, что это было даже странно. Вскоре удалось найти того, кто бросал записки — это был Ван Чжичэн из третьего класса!

— Ван Чжичэн, верно? — Ли Вэньвэнь улыбнулась, но голос её был холодным. — Расскажи-ка мне, зачем ты подкинул Чу Цзэ записку во время экзамена?

Она с головной болью потерла виски, глядя на парня, который опустил голову и всем своим видом выражал отказ говорить.

— Я помню, что ты всегда был робким, не очень активным в классе, но учился прилежно. — Она с досадой посмотрела на него. — И вы с Чу Цзэ почти не общались, так почему же сейчас?

Ван Чжичэн молчал, опустив голову еще ниже, так что Ли Вэньвэнь не могла даже разглядеть его лица.

— Чу Цзэ очень старается, его успехи в учебе постепенно растут, поэтому я не верю, что он стал бы списывать, — Ли Вэньвэнь наконец перестала улыбаться и спросила сурово: — Так почему ты внезапно решил подкинуть ему записку? Да еще и так, будто боялся, что наблюдатель не заметит, написав на ней его имя?

http://bllate.org/book/22184/2311672