Готовый перевод Rebelled Against the Overlord in a Harem Novel / Я послала героя в гаремнике [Быстрое перемещение]: Глава 20

Цю Юэбай уже сидела в машине, направляясь к месту проведения мероприятия, когда Система наконец сообщила ей:

— Хозяйка, Линь Кэсинь вернулась.

Цю Юэбай моргнула, изобразив на лице полное недоумение:

— Линь Кэсинь? Кто это?

Нахмурившись, она сделала вид, что напряженно вспоминает, и наконец выудила из памяти нужный образ:

— А, ну да, та самая Белый лунный свет Лун Аотяня, верно?

— Именно. К тому же сегодня она тоже участвует в этом мероприятии, — Система про себя отметила, что хозяйка, как всегда, невозмутима — даже известие о Белом лунном свете не заставило её изменить выражение лица. Однако стоило Системе отвлечься, как она увидела, что Цю Юэбай склонила голову набок, а в её глазах зажегся азартный огонек. — Наконец-то становится интересно.

Поскольку мероприятие было небольшим, Цю Юэбай оделась без особых изысков. Её элегантное белое платье-бюстье с бахромой выглядело довольно скромно по сравнению с роскошным нарядом Линь Кэсинь. Более того, она почти не накрасилась, а волосы лишь небрежно подобрала — выглядела она максимально равнодушно.

Но именно этот небрежный образ делал её удивительно беззащитной и невинной.

Её ясные, контрастные глаза сияли, словно в них отразились звезды. Алые губы, белые зубы, фарфоровая кожа, отливающая жемчужным сиянием — всё это придавало ей особую мягкость.

Линь Кэсинь внезапно почувствовала укол в сердце.

Но тут же успокоила себя: ваза остается вазой, кроме красивой оболочки в ней ничего нет. Сюй Мучэнь никогда не полюбит такую пустую женщину.

Однако в следующую секунду она увидела, как её дублерша номер два, на которую она раньше даже не смотрела, радостно приподняла подол платья и бросилась к Шэнь Сысы. На лице дублерши сияла улыбка, словно она встретила давнюю подругу. Она, совершенно не заботясь об имидже, бежала к дублерше номер один.

Линь Кэсинь приготовилась увидеть драку, но тут же заметила, что дублерша номер два остановилась перед первой, заметно нервничая и выглядя довольно жалко.

Линь Кэсинь нахмурилась:

— ?

Ся Сянь была невероятно рада снова увидеть Цю Юэбай. Хотя при первой встрече та смотрела на неё свысока, у неё на то были все основания. Даже сейчас, стоило Ся Сянь вспомнить, как Цю Юэбай безжалостно прижала её к полу, по телу пробегала дрожь. Но кто такая Линь Кэсинь?

Ся Сянь, чьи глаза светились восторгом, посмотрела на удивительно мягкую сегодня Цю Юэбай и улыбнулась:

— Шэнь Сысы, давно не виделись.

Цю Юэбай удивленно приподняла брови, а затем едва заметно кивнула:

— Давно.

Она развернулась, чтобы уйти, но Ся Сянь неотступно следовала за ней, буквально приклеившись к ней. Куда бы ни шла Цю Юэбай, Ся Сянь шла следом; стоило той остановиться, как Ся Сянь замирала, глядя на неё своими красивыми глазами.

Цю Юэбай искренне недоумевала и спросила Систему:

— Что с ней такое?

Система тоже была в замешательстве. На самом деле, не только Цю Юэбай, но и сама Ся Сянь не понимала, что происходит. Никогда раньше её так не тянуло к Шэнь Сысы. Ей хотелось быть рядом с ней каждую секунду — ведь стоило ей оказаться рядом, как Сюй Мучэнь и Линь Кэсинь переставали иметь значение.

Заметив взгляд Цю Юэбай, Ся Сянь тут же напряглась и заикаясь спросила:

— Я... я тебе мешаю?

Цю Юэбай молча кивнула.

Ся Сянь прикусила губу и медленно отступила на два шага. Цю Юэбай с удовлетворением повернулась, чтобы идти дальше, но обнаружила, что Ся Сянь снова следует за ней, сохраняя ту самую дистанцию в два шага.

Пока окружающие обсуждали недавний случай, когда Сюй Мучэнь на глазах у всех подхватил пьяную Шэнь Сысы на руки, Линь Кэсинь изменилась в лице.

Огромное чувство тревоги накрыло её.

Она пристально смотрела на изящную спину Цю Юэбай и усмехнулась про себя: она еще посмотрит, на что способна эта ваза, сумевшая в её отсутствие так вскружить голову Сюй Мучэню.

***

Официальная часть еще не началась, и ответственный за мероприятие пригласил Цю Юэбай в комнату отдыха. Он собирался уйти, как вдруг увидел, что Ся Сянь широким шагом направляется следом. Он машинально окликнул её:

— Прошу прощения, госпожа Ся.

Ся Сянь недоуменно обернулась.

На лице мужчины появилась дежурная улыбка:

— Ваша гримерка в другой стороне, я провожу вас.

Он решил, что девушка просто заблудилась. Ся Сянь нахмурилась и нерешительно посмотрела на Цю Юэбай, которая в этот момент что-то обсуждала с ассистентом. Ся Сянь колебалась, но, вспомнив холодность Сюй Мучэня, набралась смелости и выпалила:

— Не нужно, я побуду в одной комнате с Сысы.

Улыбка ответственного на мгновение дрогнула.

Ся Сянь, боясь, что её не так поймут, поспешила объяснить:

— Мы с Сысы хорошие подруги, она не будет против.

Она сама не была в этом уверена, поэтому с замиранием сердца вместе с мужчиной посмотрела на Цю Юэбай. Та обернулась, окинула взглядом любопытствующего сотрудника и Ся Сянь, которая нервно разглядывала свои носки, и не стала возражать.

Ся Сянь с облегчением выдохнула.

В последнее время график Цю Юэбай стал очень плотным, и она проверяла расписание с ассистентом. Заметив, что та не обращает на неё внимания, Ся Сянь села в кресло и замерла, не сводя глаз со своего отражения в зеркале.

Женщина в зеркале была ослепительно прекрасна. Каждое движение, каждый взгляд — всё источало женственность. Её черты лица были изящными и мягкими, и стоило ей бросить легкий взгляд в сторону, как у Ся Сянь подкашивались ноги.

Секундочку?

Ся Сянь внезапно застыла, встретившись взглядом с насмешливыми глазами Цю Юэбай. Её уши мгновенно вспыхнули, она в панике отвела глаза. Лицо горело, она чувствовала, как краснеет всё сильнее.

Сердце бешено колотилось, мысли путались.

В этот момент ей хотелось провалиться сквозь землю.

Цю Юэбай с улыбкой отвела взгляд. Как только пристальное внимание исчезло, Ся Сянь невольно выдохнула. Но в тишине комнаты отдыха этот звук прозвучал слишком отчетливо. Её лицо застыло, и Ся Сянь почувствовала себя настолько неловко, что готова была сгореть со стыда.

Хотя Цю Юэбай больше не смотрела на неё, Ся Сянь всё равно не находила себе места.

Сердце колотилось, щеки пылали. Поэтому, когда зазвонил телефон, она восприняла это как спасение свыше. Она вскочила с кресла и быстро проговорила:

— Сысы, у меня дела, я пойду.

С этими словами она выбежала из комнаты.

Цю Юэбай с улыбкой проводила взглядом её неуклюжую фигуру:

— Она стала куда милее, чем при нашей первой встрече.

Линь Кэсинь через социальные сети поняла, что Шэнь Сысы — противник куда более опасный, чем она думала. Её настроение стало мрачным. Увидев Ся Сянь, выбегающую из комнаты с ярко-красным лицом, она замерла: неужели Шэнь Сысы её унизила? Враг моего врага — мой друг, подумала она и уже собиралась подойти, чтобы завербовать её и заодно выведать информацию, как вдруг Ся Сянь, проходя мимо, фыркнула в её сторону и быстро исчезла.

Лицо Линь Кэсинь сменило несколько оттенков. Она сжала зубы от ярости, решив, что, вернувшись домой, обязательно добьется того, чтобы эту девицу вышвырнули из индустрии.

Мероприятие было недолгим: Цю Юэбай час пообщалась с публикой, и работа была окончена. Когда она уже собиралась уходить, то внезапно обернулась и поймала на себе пристальный взгляд Линь Кэсинь.

Линь Кэсинь вздрогнула и машинально захотела отвернуться. Но в тот же миг подумала: почему я должна прятаться?

Ну посмотрела, и что такого?

Она снова встретилась с ней взглядом. Издалека выражение лица Цю Юэбай казалось неясным, но её изящная, почти неземная фигура была заметна сразу. Вскоре Цю Юэбай отвела взгляд и неспешным, легким шагом удалилась.

Шэнь Сысы действительно хороша собой, подумала Линь Кэсинь, но одной красоты недостаточно.

Известие о встрече Линь Кэсинь и Шэнь Сысы быстро дошло до Сюй Мучэня. Он в испуге вскочил со стула. Его первая любовь вернулась, да еще и сказала, что никогда его не забывала — Сюй Мучэнь был на седьмом небе от счастья.

Страх снова потерять её заставлял его беспокоиться о Линь Кэсинь больше всего на свете. Поэтому, услышав новости, он первым делом подумал, что Шэнь Сысы специально отправилась к Линь Кэсинь, чтобы покрасоваться и заявить о своих правах на него.

Его взгляд похолодел: если Линь Кэсинь из-за Шэнь Сысы в чем-то его заподозрит, он не простит эту женщину.

Но проблема была в том, что он не знал, что именно Шэнь Сысы успела наговорить.

В этот момент пришло еще одно известие: не только Шэнь Сысы, но и Ся Сянь виделась с Линь Кэсинь.

У Сюй Мучэня потемнело в глазах. Он сжал зубы: неужели он не заплатил Ся Сянь пять миллионов за молчание? Он тут же набрал её номер. Ся Сянь ответила, и Сюй Мучэнь сразу набросился на неё с обвинениями:

— Что ты наговорила Кэсинь сегодня? Или прошлый раз был недостаточно понятным? Или тебе мало денег?

Ся Сянь сначала не поняла, в чем дело, но, получив порцию ругани, взорвалась:

— Кто позарился на твои жалкие пять миллионов? Сюй Мучэнь, неужели мои чувства в твоих глазах стоят всего пять миллионов?

— Моя искренность для тебя — просто куча грязных денег?!

Сюй Мучэнь холодно ответил:

— Ся Сянь, не забывай, кто ты такая.

Он отчеканил каждое слово:

— В моих глазах ты всегда была лишь заменой Кэсинь. У меня к тебе нет ни малейших чувств.

Ся Сянь застыла. Даже после всех своих фантазий, она всё еще тешила себя последней надеждой по отношению к своему первому парню, кумиру, в которого была влюблена несколько лет. Она думала, что Сюй Мучэнь не будет так жесток, что в нем осталась хоть капля привязанности.

Теперь её сердце было мертво.

Она держала телефон, слезы неконтролируемо катились по её лицу. Она так сильно прикусила губу, что почувствовала привкус крови. Сюй Мучэнь продолжал наносить удар за ударом, и она вдруг рассмеялась: оказывается, только она одна принимала всё всерьез.

Ся Сянь повесила трубку, чувствуя себя опустошенной.

Лежа на кровати, она поняла, что последняя ниточка, связывавшая её с Сюй Мучэнем, оборвалась.

Сюй Мучэнь, услышав гудки, глубоко вздохнул. Немного успокоившись, он понял, что Ся Сянь не из тех, кто будет болтать лишнее. Скорее всего, это Шэнь Сысы, избалованная его вниманием, решила, что ей всё позволено, и отправилась к Линь Кэсинь.

Он позвонил Цю Юэбай, но та, наслаждаясь вином, лишь мельком взглянула на экран и отложила телефон в сторону.

Лун Аотянь звонит в такое время? Ничего хорошего, кроме допроса, ждать не стоит.

Сюй Мучэнь набрал десять раз, но ответа не было. Он злился и нервничал, боясь, что Линь Кэсинь его неправильно поймет. Он не мог представить, что она подумает, узнав о двух дублершах. Вдруг она расстроится из-за неискренности его чувств и снова уйдет?

Сюй Мучэнь места себе не находил.

Когда ужин закончился, коллеги окружили Цю Юэбай:

— Сысы, не принимай близко к сердцу. Даже если не получишь награду за главную роль, приз за лучшую женскую роль второго плана у тебя в кармане.

— Ты только начинаешь, твои последние сериалы имели отличные рейтинги. Так что, если будешь работать усердно, награда обязательно будет.

Улыбнувшись и поблагодарив всех, Цю Юэбай села в машину и откинулась на спинку сиденья. Она закрыла глаза, сознание плыло, но мысль о награде не отпускала:

— Эта награда будет моей.

Домой она вернулась на ватных ногах. Едва открыв дверь, она увидела женщину, сидевшую на диване без приглашения. Цинь У поднялась и направилась к ней. Почувствовав запах алкоголя, она нахмурилась.

Она обняла её, в голосе слышался упрек:

— Почему не позвонила, чтобы я тебя забрала?

Цю Юэбай покачала головой, хорохорясь:

— Немного вина, меня это не свалит.

Цинь У смотрела на неё: девушка почти всем весом висела на ней, мягкая, как будто без костей. Если бы Цинь У не стояла твердо, та бы просто сползла на пол. Вздохнув, Цинь У помогла ей подняться наверх, выдавила зубную пасту, помогла снять макияж и принять душ. К тому времени, как она закончила, её собственная одежда была насквозь мокрой.

Она тихо вздохнула и только собралась переодеться, как услышала с кровати обиженный голос:

— Госпожа Цинь, я сегодня видела первую любовь Сюй Мучэня.

Цинь У застыла.

Цю Юэбай лежала на кровати, склонив голову:

— Раньше Сюй Мучэнь говорил, что я больше всех похожа на неё. Я не верила, но сегодня увидела её и поняла — он ни капли не лгал.

Её глаза внезапно покраснели:

— Госпожа Цинь, как думаете, почему он не захотел мне солгать?

— Раньше он так сильно меня любил, все вокруг думали, что мы пара. Почему теперь он так жесток? Неужели я сделала что-то не так? Я изо всех сил старалась подражать Линь Кэсинь, стать той, кого он любит, но так и не смогла пробиться к его сердцу.

Видимо, алкоголь развязал ей язык, и она выплеснула всю горечь.

Цинь У чувствовала, как её сердце сжимается от боли, перехватывая дыхание. Но видеть, как она плачет, было еще больнее.

Она наклонилась и обняла её, пытаясь успокоить, но Цю Юэбай продолжила:

— Он только что звонил мне.

Цинь У повернулась к ней. Цю Юэбай смотрела на неё затуманенным взглядом:

— Я знаю, он хотел допросить меня, что я сказала Линь Кэсинь. — Она вдруг рассмеялась. — Но я не ответила.

— Наверное, он сейчас бесится и проклинает меня. — Сказав это, она снова прослезилась. — В его глазах я всегда была непослушной заменой. Он думает, что я пользуюсь его привязанностью, чтобы капризничать и скандалить. Но ведь я делала это лишь для того, чтобы привлечь его внимание! Почему он не понимает?

— Или... он всё понимает, просто у него нет ко мне терпения.

Цинь У осторожно вытерла слезы с её лица — её движения были такими нежными, словно она касалась драгоценного камня.

Цю Юэбай потерлась щекой о её ладонь и пьяно спросила:

— Госпожа Цинь, скажите, сколько нужно времени, чтобы окончательно забыть человека?

— Сколько лет мне нужно, чтобы забыть его?

Цинь У не могла ответить.

Через несколько минут девушка в её руках затихла. Цинь У посмотрела вниз — она уснула.

На её лице остались следы слез, на ресницах дрожали капли.

Цинь У осторожно уложила её, вытерла лицо салфеткой и, жадно полюбовавшись ею еще мгновение, медленно вышла из комнаты.

Из ванной донесся шум воды. Ресницы Цю Юэбай дрогнули, и она открыла глаза. В них не было ни капли опьянения — она была абсолютно трезва. Система, уже привыкшая к такому, быстро доложила:

— Хозяйка, Лун Аотянь позвонил Ся Сянь раньше времени, и теперь она окончательно разочаровалась в нем.

Цю Юэбай не удивилась, лишь слегка улыбнулась:

— Посмотрим, скольким еще женщинам он разобьет сердце.

Затем она похвалила:

— Лун Аотянь, которого ты выбрала на этот раз, очень хорош. Боевой дух на высоте.

Последствием пьяного признания Цю Юэбай стало то, что Цинь У воспользовалась моментом и «наказала» её. Под воздействием алкоголя её тело стало настолько чувствительным, что любое прикосновение вызывало дрожь, а Цинь У, думая, что она спит, не сдерживала себя.

Цю Юэбай терпела, понимая, что сама вырыла себе яму.

Через несколько минут она тяжело дышала, вся в поту. Ей пришлось сделать вид, что Цинь У её разбудила. Увидев, что она открыла глаза, Цинь У стала еще настойчивее. Она шептала ей на ухо, заставляя принимать разные позы, и если та хоть немного сопротивлялась, ускорялась:

— Будь послушной.

Цю Юэбай было одновременно и больно, и приятно. К утру она была настолько измотана, что не могла пошевелить даже пальцем.

Закрыв глаза, она не имела сил даже их открыть, но Цинь У всё еще терзала ревность. Она ревновала к тому, что даже во сне та думала о Сюй Мучэне, к тому месту, которое он занимал в её сердце.

Женщина в ревности страшна, особенно Цинь У.

Когда Цю Юэбай уже почти провалилась в сон, сверху снова навалилась тяжесть. Она со слезами на глазах открыла глаза и жалобно пробормотала:

— Госпожа Цинь, хватит...

Цинь У на мгновение замерла, а затем стала еще безумнее.

После этого Цю Юэбай была настолько истощена, что позвонила агенту и отменила большинство поездок. Агент, услышав слухи о возвращении первой любви Сюй Мучэня, сразу всё поняла:

— Хорошо, отдохни эти дни.

Цинь У, видя, что та не идет на работу, перенесла свой офис домой и при каждой возможности приставала к ней.

Через несколько дней Цю Юэбай была «разбита».

Наконец настал день церемонии награждения. Цю Юэбай пулей влетела в машину и скрылась из виду. Цинь У стояла у входа, глядя ей вслед, желая оставить на ней свой след, полностью завладеть ею.

Агент уже всё подготовила. В студии стилисты и визажисты тут же принялись за работу. Цю Юэбай села и взглянула на платье — глубокое черное, усыпанное сверкающими стразами, оно переливалось в свете ламп, выглядя просто потрясающе.

Агент объяснила:

— Официально пригласили Линь Кэсинь в качестве гостя на открытие. Мы не можем проиграть ей в эффектности.

http://bllate.org/book/22183/2311577