Готовый перевод System of the Scum Girl's Conquest / Система «Стерва»: Искусство соблазнения: Глава 21

Эх! Стоило ненадолго потерять бдительность, как я снова отомстила за первоначальную хозяйку этого тела да еще и подарок ей преподнесла. Тьфу ты, вручите мне уже медаль за добродетель, спасибо!

Поскольку она случайно отомстила за прошлую владелицу тела, а Чжоу Сянъюй к тому же была одной из главных виновниц самоубийства Линь Гуйсянь, это напрямую привело к тому, что обида Линь Гуйсянь немного рассеялась. Когда Маленький демон радостно сообщила Бай Мэй, что изначальная злоба уменьшилась на двадцать процентов, на лице Бай Мэй сияла улыбка, но в душе она материлась на все лады.

Черт! Эта Линь Гуйсянь оказалась слишком непривередливой! Неужели нельзя было задрать планку повыше? Твою мать, до ее цели в тридцать очков жизни еще пахать и пахать, понимаете ли! Стоило так легко избавиться от двадцати процентов обиды, и как теперь дальше играть?

Беспомощно вздохнув, Бай Мэй решила, что с линией Фу Ханя пока придется повременить.

...

В мгновение ока наступил сентябрь. Золотистый османтус благоухал в аромате спелых цветов, оживленный кампус полнился рвущимися к знаниям студентами.

Первоначальной владелице тела, в которое вселилась Бай Мэй, Линь Гуйсянь, было всего двадцать лет. Перед самоубийством она еще училась в университете — причем в одном из лучших и самых престижных вузов страны. Разобравшись с обстановкой в учебном заведении, Бай Мэй, занявшая ее тело, заинтересовалась происходящим, и в первый же учебный день, нарядившись донельзя демонически и соблазнительно, прикатила в кампус на своем недавно купленном оранжевом спорткаре.

Появление Бай Мэй выдалось потрясающим: едва она въехала на территорию кампуса, как оказалась в центре всеобщего внимания.

Когда она, вытянув длинные стройные ноги и поигрывая длинными волнистыми прядями волос, вылезла из спортивной машины, у всех вокруг от изумления едва глаза из орбит не выскочили. В толпе то и дело раздавались отчетливые звуки сглатываемой слюны, люди тупо и зачарованно пятелись на нее, не в силах даже сдвинуться с места.

Бай Мэй, покачивая бедрами, удалилась прочь, бросив на ходу:

— Какая скука! А я-то думала, эти люди хоть чем-то отличаются, а оказалось — все те же не видевшие жизни деревенщины!

— Это ты, Хозяйка, слишком демонична! Обычным людям такое не по силам вынести! — загнув пальцы, забормотал Маленький демон.

— Я еще и виновата? — Бай Мэй изогнула бровь.

Источая соблазнительную демоническую ауру, Бай Мэй легкой и изящной походкой направилась к лекционной аудитории. В этот момент как раз должно было начаться профильное занятие, и прямо перед ней шел некто смутно знакомый. Прищурившись, Бай Мэй пригляделась и легко улыбнулась.

— Господин Чжан, какое совпадение! — с невозмутимым видом поприветствовала она случайно встреченного Чжан Итяня.

Чжан Итянь обернулся и увидел Бай Мэй в облегающей короткой юбке, обнажающей плечи, с пышными формами и чарующе манящим видом, которая смотрела на него с улыбкой.

Чжан Итянь слегка удивленно спросил:

— Мисс Линь, что вы здесь делаете?

— Я здесь учусь, — голос Бай Мэй звучал мягко и нежно, словно сладкое и аппетитное пирожное, а концы фраз чуть приподнимались, приобретая соблазнительный оттенок. В ее ясных глазах мерцало звездное сияние. Лицо Чжан Итяня вновь смущенно покраснело, и он, не смея больше вглядываться в нее, чуть отвел взгляд.

— Как ваша рана? — поинтересовался Чжан Итянь.

Бай Мэй уныло вздохнула:

— Все еще понемногу ноет. Особенно по ночам, когда некому составить компанию: и чешется, и болит. Долгие ночи напролет не сомкнуть глаз, очень тяжело приходится!

Чжан Итянь: «……» В его голове помимо воли зароились самые разные образы!

Бай Мэй надула губки: она ведь не совлала, с чего это он смотрит на нее таким взглядом?

Чжан Итянь торопливо мысленно повторил про себя несколько раз закон Мура, пытаясь унять бушующие в груди странные и неукротимые мысли.

Количество транзисторов, помещающихся на кристалле интегральной схемы, удваивается примерно каждые два года...

Обескураженное лицо Бай Мэй:

— Что ты бормочешь?

Чжан Итянь: «o(╯□╰)o» Выпалил вслух!

— Я говорю, почему вы так быстро выписались из больницы? Рана еще не зажила полностью, вам следовало остаться в больнице под наблюдением еще на несколько дней, — поспешно сменил тему он.

— В больнице слишком скучно, я вышла в мир людей, чтобы набраться впечатлений.

— А где Хо Кай? Разве он о вас не заботился? — сорвалось с языка у Чжан Итяня.

— Он мне никто, с какой стати ему обо мне заботиться? Этот тип в больнице уже до смерти надоел, видеть больше не хочу его жеребячью морду! — беззаботно бросила Бай Мэй.

— Жеребячью… морду? — опешил Чжан Итянь. Разве у Хо Кая длинное лицо? Вроде нет, да и вообще, на этого сопляка без слез не взглянешь, пока он рожу не скорчит! — с некоторым кислым чувством подумал Чжан Итянь.

Бай Мэй покрылась мысленными синяками:

— Господин Чжан, сколько вам лет?

— Только что справил тридцатилетие, — подумал про себя Чжан Итянь: Разве ты не приходила на мой банкет по случаю дня рождения? Неужели ты даже не знаешь, сколько мне исполнилось?

— Три года — это возрастная разница в одно поколение, выходит, у нас целых три поколения разрыва, так почему же эта пропасть кажется шириной с Галактику? — пробормотала Бай Мэй.

Чжан Итянь: «-_-||»

Цокая каблучками и излучая чарующую грацию, Бай Мэй первой вошла в аудиторию. Чжан Итянь сделал несколько глубоких вдохов, подавляя пробежавшее по телу электричество, и когда поднял глаза, обнаружил, что Бай Мэй направилась ровно в ту аудиторию, где он должен вести пару. На его лице тут же отразилась смесь смущения и странного колебания.

Шумная аудитория в тот самый момент, когда она переступила порог, мгновенно стихла. Бай Мэй вновь оказалась в центре всеобщего внимания, взгляды студентов неотступно следовали за ней, пока она шла, сохраняя безмятежное выражение лица и лучезарную улыбку.

Кто-то тихо свистнул, и только тогда окружающие отвели от нее восхищенные взоры.

— Мать моя женщина! Умри я на месте, я хочу выковырять свои глаза и приклеить их к ней! — прошептал кто-то, долго не в силах оторвать взгляд. И подобных мыслей придерживался далеко не один человек.

Бай Мэй нашла ближайшее свободное место и села.

Сидевшие вокруг нее девушки мгновенно ощутили трепет от столь неожиданной чести. Наблюдая за великой красавицей с такого близкого расстояния, они даже боялись вздохнуть полной грудью.

— Она невероятно красива! — восхищенно прошептала одна из студенток.

— Небеса, умоляю, поделитесь со мной хотя бы половиной ее красоты! — взмолилась другая.

— Красотка, давай дружить! Напитаюсь от тебя бессмертной аурой! — тут же попыталась завязать знакомство третья.

К дружелюбным и милым девушкам Бай Мэй отнеслась с ответной симпатией.

Когда Чжан Итянь, вновь совладав со своими эмоциями, вошел в аудиторию, Бай Мэй уже вовсю обсуждала с соседками по партам оттенки губных помад и модные фасоны одежды.

Стоило ему появиться, как девушки умолкли, мгновенно выпрямились и уставились на него сияющими, полными благоговения глазами.

Потерявшая популярность Бай Мэй: «……» Твою мать, одни сплошные любители красивых мордашек!

...

Преподаватель Чжан всегда вел лекции строго логично и последовательно, но сегодня он явно рассеян. Сначала во время объяснения материала на глазах у сотни студентов он перепутал формулу, следом переключил не тот слайд презентации, а потом и вовсе принялся выводить слова на доске перманентным маркером...

Студенты переглядывались с ошеломленными лицами: неужели преподаватель, проповедовавший правило строг к себе и подавай пример другим, сегодня потерял рассудок?

Лишь сам Чжан Итянь понимал, что с ним творится. Раньше он с легкостью выдерживал направленные на него взгляды студентов — полные восхищения, обожания или уважения. Но сегодня в аудитории появился человек, не позволявший его душе обрести покой. И эта самая особа смотрела на него чистым, сосредоточенным и праздным взглядом, отчего у него внутри все клокотало и содрогалось от беспокойства.

Совершив уже пятую детскую ошибку подряд, Чжан Итянь окончательно потерял терпение. Встретившись взглядом прямо с Бай Мэй, он поправил очки и сурово произнес:

— Студентка Линь, будьте добры, ответьте на этот вопрос!

Бай Мэй хлопнула ресницами, неторопливо поднялась на ноги и с невинным видом протянула:

— Учитель, я прошлой ночью плохо спала, у меня кружится голова, и соображаю я сейчас туго. Разве я вам не говорила, что вчера ночью...

http://bllate.org/book/22182/2311409