Готовый перевод System of the Scum Girl's Conquest / Система «Стерва»: Искусство соблазнения: Глава 17

Хо Кай смотрел на Бай Мэй с такой нежностью, что даже видавшая виды медсестра смутилась и, покраснев, готова была провалиться сквозь землю.

— Ой! Мои глаза! — воскликнул старик Лю, прикрывая лицо ладонью.

Раздраженный тем, что ему помешали наслаждаться моментом, Хо Кай бросил на Фу Ханя и старика Лю холодный взгляд.

Последние несколько дней он самоотверженно ухаживал за Бай Мэй и чувствовал, что почти добился расположения красавицы, о которой давно мечтал. Хо Кай искренне верил: если человек тебе дорог, ты будешь позволять ему собой помыкать, а с чужими людьми всегда держишься подчеркнуто вежливо. Руководствуясь этой логикой, он терпел любые капризы Бай Мэй, выплескивая на нее весь запас терпения, накопленный за двадцать с лишним лет, и с готовностью подставлял шею под ее каблук.

Этот остолоп Хо Кай даже не подозревал, что в сравнении с такой лисицей, как Бай Мэй, он — сущий ребенок. Классический случай: его обвели вокруг пальца, а он еще и благодарит, сияя от счастья.

— Вы чего приперлись? — Хо Кай мгновенно сбросил маску нежности и ледяным тоном задал вопрос.

— Навещаем больного, — Фу Хань, не дожидаясь приглашения, прошел в палату.

Старик Лю, потирая руки, заискивающе улыбнулся Бай Мэй и поставил на тумбочку корзину с фруктами, лихорадочно соображая, как бы получше наладить контакт с этой красавицей.

— Звезды первой величины теперь свободно разгуливают по больницам? Не боитесь, что папарацци подловят? — бесстрастно осведомился Хо Кай.

— Звезды тоже люди. Или им теперь и в больницу нельзя?

— Ну, это смотря зачем. Разве ты не пару дней назад сопровождал свою подружку, как ее, Лян что-то там, в клинику? Развитие событий просто молниеносное! Уже и на УЗИ с ней ходишь? Ребенок твой? Планируешь делать тест на отцовство? Могу порекомендовать одну контору, сделают скидку двадцать процентов... — Хо Кай говорил с издевкой, а про себя лишь насмехался: подобрал мусор, принял его за сокровище и теперь хвастается на весь мир. Видимо, глаза совсем заплыли.

Лицо Фу Ханя потемнело.

— Знал, что молодой господин Хо — тот еще скряга, но не подозревал, что он еще и такой пустомеля!

— Кого ты назвал скрягой, твою мать?! — при своей богине обзывать его жадиной? Пусть не ждет, что он будет с ним церемониться.

Растерянный старик Лю замер: — ... — В комнате внезапно стало как-то зябко.

Почему эти двое сцепились? Они же из совершенно разных миров! Никогда не слышал, чтобы у них были какие-то счеты.

Старик Лю в полном недоумении затараторил: — Господин Хо, вы не так поняли! Мой Хань — завидный холостяк, нет у него никакой девушки. Все эти заголовки вроде Фу Хань скоро станет отцом или Тайная свадьба звезды — просто выдумки желтой прессы. С другими актрисами у Ханя исключительно рабочие отношения. А в больницу с Лян Лу он ездил по делам — они снимались в новой картине, о которой еще не успели объявить, вот репортеры и раздули скандал. Вчера компания уже опубликовала опровержение и выложила кадры со съемок...

Хо Кай слушал вполуха, перебирая пальцы Бай Мэй.

Фу Хань поджал губы, не сводя тяжелого, мрачного взгляда с их соединенных рук.

Бай Мэй, наблюдавшая за этим представлением, распахнула свои чистые, с поволокой, глаза. В них сквозила такая томная, колдовская улыбка, что, казалось, она обладала способностью подчинять себе волю. Ее красота была необычной, почти демонической, и стоило ей улыбнуться, как внимание всех присутствующих оказалось приковано только к ней.

Казалось, она не замечала ни странной атмосферы в палате, ни восхищенных взглядов мужчин. С любопытством взглянув на Фу Ханя, она неспешно высвободила руку из ладони Хо Кая, поправила локоны и прошептала:

— Эй, Маленький демон, неужели этот бывший жених начал ко мне что-то чувствовать?

— Да, хост, уровень симпатии Фу Ханя к вам поднялся с нуля до двух баллов, — с благоговением отозвался Маленький демон. — Хост, вы же ничего особенного не сделали, как он так быстро отреагировал?

— Есть такой тип мужчин: когда они видят женщину, которой раньше пренебрегали, а она вдруг расцвела, их воображение само дорисовывает кучу деталей. Знаешь, как это называется?

— Просветите, хост!

— Самообман.

— Блестящий разбор, хост, это пять!

— Люди устроены так: стоит им начать додумывать, как они невольно начинают следить за объектом, а слежка неизбежно ведет к симпатии. Итог один: кобель он и есть кобель, — усмехнулась Бай Мэй.

Маленький демон проникся и полностью согласился: кобели действительно ничтожны.

— Слушай, Маленький демон, Фу Хань все еще считается моей целью? — спросила Бай Мэй.

— Фу Хань — ваша главная цель.

— С чего бы?

— Именно он стал причиной самоубийства оригинальной владелицы тела. Когда система выбирала для вас этот сосуд, мы подписали контракт: вы должны избавить ее от гнетущей обиды, чтобы ее душа могла отправиться в Систему Судеб. Обида же в основном связана с Фу Ханем. Так что терзайте его как хотите, но не отпускайте. Чем сильнее вы его измотаете, тем быстрее исчезнет обида.

Бай Мэй хмыкнула: — Ваша паршивая система заключила с ней контракт, а мне-то что с того?

— ...Хост, это система помогла вам переродиться, к тому же вы сейчас занимаете ее тело...

— Знала бы я, что вы такие жадные, ни за что бы не согласилась!

— Хост, не будьте такой холодной! Сейчас времена тяжелые, всем нужно как-то выживать, а добро всегда возвращается сторицей... — завел свою шарманку Маленький демон.

— И что мне будет, если я избавлюсь от этой обиды?

— Выгод много! Например, вы станете с этим телом одним целым...

— А сейчас мы что, не одно целое?

— Не совсем... Все-таки душа не родная, синхронизация не идеальна. Хост, разве вы не замечали? Стоит вам проявить хоть немного физической активности, как вы тут же выдыхаетесь. Это не тело слабое, это ваша душа не до конца в нем прижилась.

— ...Черт! А я-то думала, что это тело такое дохлое! Неудивительно, что я чуть коньки не отбросила, просто пырнув себя ножом!

— Ты что-то еще от меня скрывал? — Бай Мэй сжала зубы.

— Нет-нет! Больше никаких тайн, хост, верьте мне! — голос Маленького демона звучал предельно искренне.

Бай Мэй ответила: — Верю тебе, как же!

— Хост, не злитесь! Послушайте, есть хорошие новости: как только вы устраните обиду, Главный бог пообещал удвоить ваш запас жизненных сил на тот момент. Скажем, если у вас будет двадцать единиц, система превратит их в сорок. И никаких ограничений по времени! Разве это не сюрприз?

— Ха-ха, — Бай Мэй осталась бесстрастной.

Маленький демон принялся заискивать и подлизываться — а что поделать, если его хост — древняя лисица-демоница, от которой можно ожидать чего угодно?

Бай Мэй подумала: — ...Черт, ты же просто система!

http://bllate.org/book/22182/2311404