Готовый перевод System of the Scum Girl's Conquest / Система «Стерва»: Искусство соблазнения: Глава 14

— Я же тебе уже говорила: одевайся в своем прежнем стиле.

— О, ты имеешь в виду стиль престарелой дамочки? — Бай Мэй всё поняла. — А я-то думала, почему у меня раньше был такой убогий вкус. Оказывается, корень зла кроется в этом: будучи цветущей красавицей, я зачем-то наряжалась в старушечьи тряпки, только зря свою прекрасную внешность портила.

Чжоу Сянъюй перехватило дыхание, в горле встал ком, и она поперхнулась. Лицо её неприятно перекосилось.

— Я сказала, что тебе не идет такой стиль, значит не идет! Это выглядит ужасно! Раньше ты слушала каждое мое слово. Гуйсянь, ты еще хочешь оставаться моей подругой?

Чжоу Сянъюй применила свой главный козырь. Бывало, что Линь Гуйсянь сомневалась в её словах, но стоило произнести эту фразу, как всё вставало на свои места. Она была единственной подругой Линь Гуйсянь, и та дорожила ею.

— Я что, похожа на дуру? М? — Бай Мэй приподняла подбородок Чжоу Сянъюй. Она улыбалась обворожительно, но голос звучал так холодно, что Чжоу Сянъюй пробрала дрожь.

Не обращая внимания на выражение лица Чжоу Сянъюй и на то, что она собирается сказать, Бай Мэй мысленно вызвала Маленького демона:

— Эй, Маленький демон, я всё больше недовольна этим телом. У его прежней хозяйки IQ был отрицательным? Как можно было водить дружбу с такой женщиной?!

— Дзынь!

Бай Мэй: «???»

— Поздравляю Хозяина! Активировано скрытое задание!

Бай Мэй: «!!!!»

— Пожалуйста, наберите 100 очков сочувствия в течение 30 минут. В случае успеха очки жизни удваиваются, в случае провала — списываются все до единого.

— Что за чертовщина эти очки сочувствия?

— Очки сочувствия — это когда окружающие начинают вам сопереживать…

— К черту объяснения терминов! Почему задание такое странное? Разве я не в Системе Стервы? Стервам нужно сочувствие?

— Э-э-э… Стерва — это обобщенное понятие. Интриганка — стерва, невинная овечка — тоже стерва. Всё зависит от того, как вы себя проявите… — неуверенно пролепетал Маленький демон.

— Ха-ха! — усмехнулась Бай Мэй.

— Хозяин, не надо так! Мне страшно! — Маленький демон прижал лапки к груди.

— Проваливай!

— Хозяин, на самом деле это вам на пользу! Подумайте сами: только и делать, что соблазнять цели — очки жизни копятся слишком медленно. А скрытые задания — это шанс заработать больше! Кто не рискует, тот… тьфу ты! То есть, жизнь требует риска! Э-э… кажется, тоже не то! — Маленький демон окончательно запутался.

— Еще слово, и я тебя разорву!

— Смилуйтесь! Смилуйтесь! Я уже исчезаю. Дружеское напоминание: у вас осталось 25 минут!

— …Черт возьми, как же хочется кому-нибудь врезать! Ненавижу работать с такой раздражающей системой!

Бай Мэй помрачнела и, подняв голову, злобно посмотрела на продолжающую болтать Чжоу Сянъюй. Черт возьми, агнец сам пришел на заклание. Если я сегодня не сдеру с тебя шкуру, то позорю имя десятитысячелетнего духа лисы!

— Ты так убедительно говоришь. Может, проводишь меня, чтобы я переоделась? Ох, без тебя я даже платье выбрать не могу! — конечно, без тебя, на ком мне ещё отыграться!

Бай Мэй ослепительно улыбнулась Чжоу Сянъюй. Та, глядя на её сияющее лицо, почему-то почувствовала холодок в спине: улыбка показалась ей недоброй. Она внимательно присмотрелась к Бай Мэй, но ничего странного не заметила.

Подавив сомнения, Чжоу Сянъюй самодовольно подумала: эта дрянь всё ещё дорожит мной. И добавила про себя: неужели за то время, что мы не виделись, кто-то успел промыть ей мозги? Иначе как объяснить такую перемену в поведении этой дурочки?

Чжоу Сянъюй закатила глаза, смягчила голос и спросила:

— Гуйсянь, ты в последнее время с кем-то познакомилась?

— Хм, был один человек.

— Кто? — лицо Чжоу Сянъюй на мгновение помрачнело, но, увидев невинно хлопающую глазами Бай Мэй, она тут же взяла себя в руки и натянуто улыбнулась.

— Вот он! — Бай Мэй указала на Хо Кая, стоявшего неподалеку.

— … — лицо Чжоу Сянъюй застыло. — Кстати, а как ты познакомилась с молодым господином Хо?

— А тебе-то какое дело?

— Я твоя лучшая подруга! Если я не буду о тебе заботиться, то кто? Гуйсянь, у тебя осталась только я. В этом мире только я желаю тебе добра, остальные лишь притворяются, чтобы подобраться поближе. Никому не верь, даже ему! — Чжоу Сянъюй воспользовалась моментом, чтобы промыть Бай Мэй мозги, говоря со всей искренностью.

— О, — Бай Мэй продолжила играть роль невинной овечки и покорно закивала.

Увидев, что Бай Мэй снова слушается, Чжоу Сянъюй заметно повеселела.

— Мы можем идти переодеваться? Это платье так давит, дышать тяжело! — Бай Мэй потянула за вырез на груди.

Глядя на пышные формы Бай Мэй, Чжоу Сянъюй невольно опустила взгляд на собственную плоскую грудь. Лицо её позеленело, но она тут же вскинула голову, как павлин, выпятив грудь вперед: плоская грудь — это моя гордость, я экономлю ткань для страны!

Бай Мэй улыбнулась ещё шире, но в её глазах мелькнул странный блеск.

— Маленький демон, подготовь мне нож!

— Э-э… Хозяин, зачем вам нож?

— Не болтай лишнего. Раз уж задание скрытое, должны быть хоть какие-то инструменты.

— Ладно… хорошо! — Маленькому демону ничего не оставалось, кроме как согласиться.

— Постой! Хозяин, вы ведь не собираетесь никого убивать? Не надо! В этом мире убийство — преступление. Попадете в тюрьму — не сможете соблазнить цель, не выполните задание, не заработаете очки жизни! Тюрьма — это почти смерть! Подумайте хорошенько!

Бай Мэй невозмутимо ответила:

— Слишком много воображаешь.

Маленький демон: «…»

Мужчины в зале тайком наблюдали за Бай Мэй. Увидев, что она вместе с Чжоу Сянъюй направляется в комнату отдыха, они разочарованно вздохнули, но взгляды всё равно продолжали следовать за ней.

Фу Хань также не спускал глаз с Бай Мэй. Увидев, что она уходит, он немного подумал и поднялся, чтобы последовать за ними.

— Эй! Хань, ты куда? — тихо спросил старина Лю.

Фу Хань не ответил. Старина Лю топнул ногой и был вынужден пойти следом.

Хо Кай, закончив разговор с Чжан Итянем, обернулся и, не обнаружив Бай Мэй, забеспокоился.

— Ну ты даешь, Хо! И где ты откопал такую красотку? Оказывается, это твоя кузина вас свела! — к нему подошел какой-то мужчина и подмигнул.

Хо Кай нахмурился:

— Что ты несешь?

— Все видели, чего скрывать?

— Что видели?

Мужчина рассказал, как Бай Мэй и Чжоу Сянъюй мило беседовали, а потом, смеясь, ушли вместе. Со стороны казалось, что они в прекрасных отношениях.

В глазах Хо Кая мелькнуло недоумение. Чжоу Сянъюй знает Линь Гуйсянь? Почему она никогда об этом не упоминала?

— Куда они пошли? — спросил Хо Кай.

— В комнату отдыха.

http://bllate.org/book/22182/2311400