Готовый перевод System of the Scum Girl's Conquest / Система «Стерва»: Искусство соблазнения: Глава 8

Обнаружив прямую трансляцию Бай Мэй, Хо Кай не стал спешить на встречу с ней. Вместо этого он, укрывшись за экраном, несколько дней исподтишка наблюдал за девушкой и тайно навел справки о ее прошлом. К его удивлению, Бай Мэй оказалась не просто популярным блогером, как он полагал, а разорившейся наследницей богатой семьи. Это лишь сильнее разожгло интерес Хо Кая к выбранной добыче.

Разорившаяся наследница? Намеренно сблизилась с ним, чтобы привлечь внимание? Неужели планирует использовать его, чтобы вернуть семейный бизнес? А это внезапное исчезновение — не попытка ли сыграть в игру с преследованием и отступлением?

Ха! У этой маленькой дряни запросы выше небес! Что ж, ему не терпится посмотреть, какие еще трюки она выкинет.

Когда Хо Кай объявился на пороге, Бай Мэй уже знала: этот похотливый индюк наверняка досконально изучил ее биографию. Что же касается ее уловок, то ее совершенно не волновало, какие выводы он сделал — гадать можно до бесконечности, все равно не угадает.

Для Бай Мэй чем подозрительнее становился Хо Кай, тем лучше. Чем больше он сомневался, тем больше любопытствовал, а чем сильнее росло любопытство, тем больше она его притягивала. Когда этот мужчина дойдет до точки, где его интерес к ней станет непреодолимым, задача будет считаться выполненной наполовину.

Вернемся к текущему моменту. Бай Мэй принимала звонок от Хо Кая, накладывая маску на лицо. Эта кожа была далека от идеала по сравнению с ее прошлой жизнью, так что без тщательного ухода было не обойтись.

Едва ответив, Хо Кай сразу выпалил: Маленькая дрянь.

Это прозвище не вызвало у Бай Мэй чувства стыда — в конце концов, она и была лисой-оборотнем. Однако слышать подобные слова из уст такого подонка, как Хо Кай, было неприятно. Черт возьми, он ей не любовник, с какой стати он позволяет себе такой интимный тон, словно они уже тысячу раз делили постель? Бесит!

— Господин Хо, хотя я не против, если вы используете подобные слова, чтобы подчеркнуть мою привлекательность, все же полагаю, что такие нежности уместны лишь в спальне. Сейчас неподходящее время. Прошу, называйте меня Бай Мэй, спасибо, — Бай Мэй сняла маску и, похлопывая себя по щекам перед зеркалом, ответила ленивым тоном.

— Разве тебя не зовут Линь Гуйсянь? — озадачился Хо Кай.

— Бай Мэй — это мой сценический псевдоним.

— Сценический? Ты собралась в шоу-бизнес? — Хо Кай вспомнил второго молодого господина Фу, который расторг помолвку с Линь Гуйсянь. В их кругу действительно встречались чудаки, которые шли в индустрию развлечений ради забавы, и Фу Хань был одним из них. Хо Кай не общался с ним близко, но знал, что тот весьма преуспел в этой сфере. Неужели эта маленькая дрянь взяла псевдоним из-за своего бывшего жениха?

Эта мысль промелькнула в голове, и Хо Кай почувствовал неприятный ком в груди и легкую горечь. Вслед за этим чувством он начал дорисовывать в воображении всевозможные заговоры, скрывающиеся за выбором имени. Чем дольше он думал, тем паршивее становилось на душе.

— Кто сказал, что псевдонимы нужны только для шоу-бизнеса? В жизни должен быть элемент игры, понимаешь? — Бай Мэй хмыкнула, но ее голос прозвучал так чарующе и сладко, что мысли Хо Кая мгновенно спутались.

В одно мгновение досада улетучилась, оставив в голове лишь эхо ее соблазнительного голоса.

— Ты снова меня дразнишь! — голос Хо Кая стал низким и хриплым, даже через телефонную трубку чувствовалась его неудовлетворенность.

Бай Мэй презрительно хмыкнула. Она не раз заставляла мужчин загораться и бросала их на полпути. Вот только у этого похотливого индюка Хо выдержка оказалась совсем слабой: стоило ей применить капельку магии голоса, как он тут же потерял контроль над своими желаниями. Скучно!

Как древняя лиса-оборотень, Бай Мэй хоть и лишилась магических сил, но врожденная грация и соблазнительность остались при ней после перерождения.

— Господин Хо, вам не хватает женщин?

— ... — Хо Кай осекся, мысленно ругая себя за излишнюю поспешность. — Ха! Мне не хватает женщин? Выйди и спроси кого угодно: стоит мне поманить пальцем, как выстроится очередь желающих!

Хлоп! Не дослушав, Бай Мэй повесила трубку.

— Паршивец, еще пытается играть со мной в обходные маневры! — Бай Мэй с презрением фыркнула.

В голове возник Маленький демон:

— Хозяин, не хотите узнать уровень симпатии Хо Кая?

— Не хочу!

— ... — Маленький демон разочарованно спрятался, но спустя мгновение решил, что прогресс все же стоит озвучить, и снова появился: — Хозяин, не сдавайтесь! На самом деле симпатия Хо Кая уже неплохая, она перевалила за два очка.

— Как ваша дурацкая Система вообще считает эти баллы? — с любопытством спросила Бай Мэй.

— Максимум десять очков. При достижении десяти вы обретаете искреннюю любовь цели.

— Всего два? — Бай Мэй потерла подбородок. — Слишком медленно!

— ...Хозяин, вы еще ничего не сделали, а уже набрали два очка. Это отличный результат.

Бай Мэй не видела причин для радости и равнодушно отозвалась:

— Ясно.

Вскоре телефон снова зазвонил. Она взглянула на экран — опять этот похотливый индюк.

— Господин Хо, я очень занята. За болтовню придется платить.

— И какая цена?

— Сто тысяч в минуту!

— Ха-ха! Маленькая дрянь...

— Прошу, называйте меня Бай Мэй!

— Хорошо, Бай Мэй, так что входит в услуги за сто тысяч?

— У вас с интеллектом проблемы? Я же сказала: это оплата за болтовню!

— Бай Мэй, разве ты не знаешь, что современный рынок требует диверсификации? При таких высоких ценах на одну услугу выживаемость на рынке будет крайне низкой...

— Об этом не вам беспокоиться. Итак, господин Хо, ваше время вышло. Если у вас нет других серьезных дел, оставьте сообщение после звукового сигнала.

Хлоп! Бай Мэй снова сбросила вызов.

Хо Кай застыл с телефоном в руке. Что творит эта женщина? Неужели она всерьез решила играть в кошки-мышки?

Получив два отбоя подряд, Хо Кай почувствовал раздражение. С тех пор как он встретил Бай Мэй, другие женщины казались ему пресными. Словно он попробовал выдержанное, терпкое вино, о вкусе которого теперь не мог забыть, и другие напитки больше не вызывали интереса.

В памяти невольно всплыл многогранный образ Бай Мэй. Хо Кай сглотнул слюну и решил стерпеть — в конце концов, именно такого он сейчас и хотел. Раз пока не удалось заполучить ее, он подождет, а когда она окажется в его руках, он еще призовет ее к ответу.

Хо Кай смирился и отправил Бай Мэй приглашение в сообщении: он звал ее своей спутницей на светский вечер. Раньше он никогда не брал с собой дам, предпочитая, чтобы на банкетах мотыльки сами летели на его свет, но ради того, чтобы вкусить это терпкое вино, он решил сделать исключение.

Хо Кай даже не подозревал, что это исключение станет началом событий, которые выйдут из-под контроля. Впрочем, это уже совсем другая история.

Бай Мэй прочитала сообщение, напевая под нос веселую мелодию, и, прихватив новый шелковый халат, направилась в ванную.

http://bllate.org/book/22182/2311392