Готовый перевод System of the Scum Girl's Conquest / Система «Стерва»: Искусство соблазнения: Глава 5

Поглядев на припаркованный перед ней черный автомобиль, лишенный хоть какой-то изюминки, Бай Мэй поморщилась. Эта машина в точности соответствовала вкусу прежней хозяйки тела — скучная и безвкусная!

Подцепив пальцем ручку, Бай Мэй забралась внутрь и принялась копаться в телефоне. Благодаря воспоминаниям прежней владелицы, она справилась с гаджетом без труда и довольно быстро вызвала водителя.

Разобравшись с этим, Бай Мэй отбросила телефон в сторону и бессильно откинулась на сиденье. Тело было донельзя слабым: стоило ей протащить второго молодого господина Фу всего несколько метров, как руки и ноги налились свинцовой усталостью.

Она вновь нахмурилась, глядя на себя с нескрываемым пренебрежением. С такой дохлой тушкой разве получится исполнить все её грандиозные желания? Нет, нужно срочно заняться восстановлением формы!

Зевнув, Бай Мэй решила немного вздремнуть.

Однако стоило ей начать проваливаться в сон, как тихий шорох заставил её открыть глаза. Подумав, что приехал водитель, она выглянула наружу и замерла: в двух метрах от неё неистово раскачивался вызывающе яркий спорткар. Бай Мэй дважды моргнула и с живым интересом уставилась на него.

Увы, окна были плотно закрыты, а тонировка — слишком густой. Можно было разглядеть лишь два неясных силуэта, сплетенных в тесном объятии.

Бай Мэй позвала Маленького демона:

— Активируй Небесное Око, хочу посмотреть, что там у них происходит!

— Прошу прощения, Хозяин, у вас еще недостаточно прав для использования Небесного Ока.

— Да что ж ты за бестолковая Система такая! То нельзя, это нельзя, зачем ты вообще нужна?

— Я… я могу продлевать вам жизнь…

— Ха!

— Хотя Очки жизни вы зарабатываете сами, без меня ваша жизнь оборвется, — неуверенно пробормотала Система.

Бай Мэй изобразила на лице полное безразличие. Почувствовав разочарование, она издала досадливый звук и, сменив позу, снова легла.

— Хозяин? — осторожно позвал Маленький демон.

Бай Мэй предпочла промолчать.

— Хозяин, не злитесь, у меня есть хорошие новости!

— …

— Хозяин?

— Говори быстрее, не тяни кота за хвост!

— Хозяин, вы же благородная девица, будьте хоть немного сдержаннее.

Терпение Бай Мэй подошло к концу, и она принялась мысленно давить на болтливого демона.

— Нет-нет-нет! Хозяин, гнев плохой советчик! Я сейчас всё расскажу! Я только что подала запрос в Систему Главного Бога: если в течение пяти лет вы накопите 20 Очков жизни, то разблокируете функцию Небесного Ока. А если наберете 40, Система в качестве бонуса дарует вам вечную молодость.

— А если я наберу 60? — лениво поинтересовалась Бай Мэй.

— Это… еще никому из исполнителей не удавалось…

— Ты смеешь сравнивать меня с остальными? — вспыхнула Бай Мэй.

— Нет-нет! Повелительница Бай Мэй, вы всемогущи, вы первая в мире, никто с вами не сравнится! Если за пять лет вы наберете 60 Очков, Система Главного Бога подарит вам еще 20 очков жизни, чтобы вы могли дожить до ста лет! Ура, ура! Желаю вам блестящих побед! — Маленький демон поспешно размахивал воображаемыми флажками, заискивающе подлизываясь.

Бай Мэй высокомерно фыркнула, принимая такие условия.

— Динь! Пожалуйста, примите новое задание!

— …Черт возьми! Даже вздохнуть не дают? Вот почему этот мелкий гад так распинался, оказывается, хотел припахать меня к работе!

— Говори, что за задание? — Бай Мэй глубоко вдохнула и недовольно спросила.

— Вам нужно в течение 30 дней соблазнить цель, влюбить её в себя по уши, а затем жестоко бросить. Итоговый балл будет зависеть от качества выполнения. Если не справитесь — лишитесь половины накопленных Очков жизни.

Бай Мэй уже не стала спорить со скупой Системой и прямо спросила:

— Кто цель? Тот второй молодой господин Фу?

— Нет, Хозяин, появилась новая цель.

— Где он?

— Цель находится в том самом красном спорткаре в девяти часах от вас.

— … — Вкусы у этой Системы весьма специфические: то подсовывает подлеца, бросившего невесту, то парочку, занятую любовными утехами прямо на парковке!

Бай Мэй лениво выпрямилась, бросив взгляд на красный спорткар — амплитуда раскачивания была весьма внушительной. Потянувшись, она подалась вперед, поправила прическу в зеркале заднего вида, достала помаду, накрасила губы ярко-алым и подмигнула своему отражению. Пусть тело и не такое совершенное, как в прошлой жизни, но манящая грация никуда не делась.

Вильнув бедрами, Бай Мэй вышла из машины.

***

Бум! Ба-бах!

В тишине гаража раздались громкие звуки. Мужчина в салоне выругался и, недовольно взглянув в окно, отпрянул назад: прямо на стекле была прилеплена физиономия, отчего он невольно ахнул.

Бай Мэй, прильнув к окну, смогла разглядеть происходящее: женщина внутри была почти раздета, её лицо раскраснелось, а взгляд затуманился от страсти. Мужчина же, напротив, был полностью одет и выглядел совершенно невозмутимым — ни тени того жара, что исходил от его спутницы.

Бай Мэй принялась внимательно изучать свою цель, и чем дольше смотрела, тем больше разочаровывалась:

— Маленький демон, цели, которые выбирает ваша Система, никуда не годятся!

Маленький демон обиженно отозвался:

— Хозяин, все выбранные персонажи красивы и богаты, они могут быть какими угодно, если не считать того, что они немного…

Голос демона затих, и Бай Мэй не расслышала концовки.

— Хозяин, что вы задумали? — с любопытством спросил он.

— Раз уж это цель, то первое появление должно запомниться навсегда! Учись: первый шаг к завоеванию сердца — это эффект неожиданности!

— … — Не зря она Лиса-оборотень с тысячелетним стажем!

Увидев, что мужчина перевел взгляд на неё, Бай Мэй отступила на пару шагов и одарила его ехидной улыбкой. Несмотря на то, что внешность мужчины проигрывала её былым возлюбленным из мира бессмертных, воспоминания этого тела подсказывали, что в данном мире он считается очень даже завидным красавцем. Что ж, в чужой монастырь со своим уставом не ходят.

Эта улыбка была невероятно соблазнительной. Бай Мэй надула губки, оперлась рукой о дверцу и посмотрела на мужчину томным, влажным взглядом.

Мужчина прищурился, его недовольство сменилось нагловатой усмешкой, и он отстранился от женщины. Окно опустилось, и Бай Мэй просунула голову внутрь. Принюхавшись, она с иронией протянула:

— Ого!

— А-а! — женщина в машине наконец пришла в себя и, завизжав, принялась судорожно искать одежду, чтобы прикрыться.

Мужчина даже не подумал помочь своей спутнице, вместо этого он с развязным видом произнес:

— Красотка, хочешь присоединиться?

Бай Мэй скользнула взглядом по его телу, тихо рассмеялась и прошептала, обдавая его ароматом цветов:

— У меня есть новейший очиститель от запаха похоти, не желаешь?

Мужчина опешил:

— ??? — Такая красотка, а занимается сетевым маркетингом?

В глазах Бай Мэй мелькнул странный огонек. Она достала бутылку минеральной воды и вылила её прямо на голову мужчине:

— Дружеский сервис! Помою тебя, чтобы от тебя не разило так сильно, а то воздух в общественном месте портишь!

http://bllate.org/book/22182/2311389