Готовый перевод Did the Devoted Male Lead Break Today / Второстепенный герой, который отказался страдать: Глава 8

Линь Цзыжань стоял с самым невинным видом, а в его глазах читалось полное замешательство.

Лу Суй с неприязнью покосился на Вэнь Юя, прищурился и принял вид человека, который с удовольствием предвкушает чужой позор.

Вэнь Юй медленно разжал пальцы, отступил на шаг и, слегка похлопав Лу Суя по плечу, обернулся к Линь Цзыжаню с улыбкой:

— Да, я только что вышел из уборной и заметил, что на одежду Лу Суя попала пыль.

Линь Цзыжань: «...»

【Линь Цзыжань: Столь неуклюжая отговорка... Мне лучше поверить в неё или сделать вид, что я не верю?】

【Система: Как хочешь.】

【Линь Цзыжань: Ну дай совет, а?】

Система промолчала.

【Линь Цзыжань: Я был неправ, простите!】 Любопытство до добра не доводит.

Вэнь Юй даже не взглянул на Лу Суя, подошёл к Линь Цзыжаню, взял его за руку и потянул в дом.

Линь Цзыжань, ведомый Вэнь Юем, пребывал в прострации, всё ещё пытаясь осознать эту сцену, подозрительно напоминающую поимку любовников с поличным.

Если скажу, что не верю, то преждевременно разоблачу их тайную связь. Сюжет о расставании ускорится, я пропущу важные события, и произойдёт серьёзное отклонение от сценария...

А если скажу, что верю, Вэнь Юй наверняка решит, что я дурак, что совсем не соответствует характеру Лу Чжэня. Возможно, он догадается, что я самозванец, и тогда игра рухнет окончательно, что опять же приведёт к серьёзному отклонению...

Поистине, безвыходное положение.

— Лу Чжэнь, на самом деле я тебя обманул, — внезапно обернулся Вэнь Юй, понизив голос.

Линь Цзыжань опешил. Что? Ты собираешься во всём признаться? Я же ещё не готов!

В глазах Вэнь Юя отразилась целая гамма сложных чувств. Он пристально посмотрел на Линь Цзыжаня и спустя мгновение произнёс сдавленным, виноватым голосом:

— Прости... Лу Суй сказал, что такой актёришка, как я, тебя недостоин, и что я с тобой только ради денег. Я разозлился и...

Линь Цзыжань: «...» Браво, актёр года.

Вэнь Юй потупил взгляд, выглядя уязвлённым, но продолжал сдерживаться:

— Мне не стоило поддаваться эмоциям.

Линь Цзыжань тут же заразился его настроением. Почувствовав, как легко играть в паре с мастером, он вспыхнул праведным гневом:

— Он посмел сказать тебе такое? Это уже слишком! Чему только этот сорванец набрался на стороне? Я должен как следует его проучить!

С этими словами он, пылая яростью, собрался идти отчитывать брата.

Но Вэнь Юй перехватил его запястье, крепко прижал к себе и прошептал хрипло:

— Оставь. Он просто не знает меня, поэтому и возникло такое недопонимание. Я не хочу, чтобы из-за меня пострадали ваши братские отношения.

Его взгляд был нежным и глубоким, а тон — невыразимо ласковым:

— Достаточно того, что ты мне веришь.

Ох, как трогательно! Если не знать правды, можно подумать, что именно ты — тот самый Глубоко чувствующий второстепенный персонаж. Вот это настоящий уровень игры! Твой ученик Линь Цзыжань снимает шляпу. Впрочем, он и сам не хотел лезть в драку с Лу Суем, чтобы не создавать лишних перемен, так что сейчас самое время спустить всё на тормозах.

Линь Цзыжань остыл и с сочувствием сказал:

— Конечно, я верю тебе. Прости... Это я должен извиняться, что такое произошло.

Вэнь Юй вдруг легко улыбнулся — улыбкой, подобной весеннему ветру и лунному свету на глади реки, — а затем, глядя Линь Цзыжаню прямо в глаза, поцеловал его.

Линь Цзыжань инстинктивно хотел оттолкнуть его, но ведь по сценарию он безумно влюблён в Вэнь Юя! Как можно жестоко оттолкнуть любимого человека, когда ему причинили такую обиду? Разве это не поведение подонка? К тому же, будучи тёплым активным партнёром... не стоит ли в такой момент проявить инициативу?

Как там играют сцены поцелуев?

Опыта-то нет!

Пока Линь Цзыжань витал в облаках, Вэнь Юй уже разжал его губы. Линь Цзыжань наконец пришёл в себя, стиснул зубы и начал отвечать на поцелуй — он должен продемонстрировать властность президента! Нельзя проигрывать!

Результат: голова пошла кругом.

Нет, в поцелуях он тоже уровня кинозвезды, мне с ним не тягаться... Как же больно бьёт по самолюбию...

Вэнь Юй крепко обнимал Линь Цзыжаня, запуская длинные пальцы в его волосы, жадно впитывая вкус его губ. Когда Линь Цзыжань внезапно появился там, он испытал небывалый страх: боялся разоблачения, боялся, что его возненавидят... Именно в тот миг он осознал, как сильно дорожит этим человеком.

Это было не безразличие.

А раз дорожишь, то не хочешь причинять ему боль, не хочешь ставить его в неловкое положение, не хочешь, чтобы он ушёл.

Линь Цзыжань упёрся руками в плечи Вэнь Юя, покраснел и, собравшись с силами, оттолкнул его — иначе бы просто задохнулся!

Но стоило оттолкнуть, как он тут же пожалел об этом... Поступок явно не вписывался в роль...

На самом деле можно было и потерпеть!

Однако, подняв глаза, он встретил взгляд Вэнь Юя. В его глазах не было ни досады, ни изумления — напротив, сквозило что-то похожее на... баловство?

Линь Цзыжань остолбенел от мысли, возникшей в голове. Тьфу-тьфу-тьфу, о чём ты вообще думаешь! Он слегка кашлянул, пытаясь скрыть смущение:

— Э-э... Лу Суй всё ещё снаружи...

Соблюдай приличия!

В горле Вэнь Юя заклокотал тихий смешок. Не желая смущать Линь Цзыжаня ещё больше, он проговорил хрипло:

— Прости, я снова не сдержался.

Раньше он казался ему лишь скучным и пресным, но кто бы мог подумать, что в этом деле он так неопытен и мил. Сердце Вэнь Юя смягчилось, он подавил в себе некое нетерпеливое желание.

Линь Цзыжань чувствовал себя как на иголках — если так пойдёт и дальше, он точно выдаст себя, — поэтому лихорадочно соображал, как бы поскорее выпроводить гостя.

Вэнь Юй взглянул на него и деликатно предложил:

— Я пойду, а ты не провожай.

Линь Цзыжань, не ожидавший такой проницательности, с облегчением отозвался:

— Хорошо, будь осторожен в дороге.

Проводив Вэнь Юя, он почувствовал, что спина взмокла от пота.

Столько перипетий за один вечер.

Измотанный Линь Цзыжань поплёлся обратно, но у самого входа снова столкнулся с Лу Суем: «...»

Лу Суй задумчиво посмотрел на него, уголки его губ приподнялись, и он с ехидной улыбкой спросил:

— И как он тебе всё объяснил?

Линь Цзыжань не собирался развивать эту тему — в конце концов, лучше замять конфликт, — но этот несносный мальчишка сам лез на рожон. Если не отчитать его, разве это будет по-братски?

Линь Цзыжань набрал воздуха в грудь, нахмурился и, включив строгость старшего брата, отрезал:

— Ещё имеешь наглость спрашивать? Скажи-ка лучше, что ты ему наговорил? Как ты посмел заявить, что он меня недостоин? Ты хоть понимаешь, как это низко?

Глаза Лу Суя расширились, будто он услышал нечто крайне занимательное:

— Он именно так тебе и сказал?

Линь Цзыжань строго посмотрел на брата:

— Это я добивался его, и при его положении, с чего бы ему быть меня недостойным? Чувства деньгами не измеришь. Больше никогда не говори таких вещей, понял?

Хотя Лу Чжэнь был богат, статус и состояние Вэнь Юя позволяли ему не зависеть от богатых семей, так что эти слова были вполне искренними. Если бы Вэнь Юй был с ним только ради денег, он бы не стал потом надевать Лу Чжэню «зелёную шапку». Когда он выбрал Лу Суя, тот ещё даже не захватил власть.

Лу Суй скрестил руки на груди и, дождавшись окончания тирады, насмешливо выгнул бровь:

— Разве я не прав? Ты так печёшься о нём, что готов ругать меня из-за какой-то игрушки. Похоже, в твоих глазах я менее важен, чем этот актёришка.

Линь Цзыжань изобразил крайнее раздражение, но, раз уж разговор зашёл так далеко, беспомощно вздохнул:

— Ты же знаешь, что я не это имел в виду. Я не виню тебя за то, что ты его не знаешь, но чтобы это было в последний раз.

Лу Суй хмыкнул:

— А ты так уверен в его словах? Может, он тебя обманывает.

Линь Цзыжань без колебаний ответил:

— Вэнь Юй не может меня обманывать.

Лу Суй усмехнулся про себя. Не может? Ты так слепо веришь ему... Действительно ли я его не знаю, или в твоих глазах он важнее меня?

Верно, ты никогда не заботился обо мне по-настоящему. Как и тогда... Внешне проявлял участие, но при возникновении проблем легко меня бросал. Если бы пришлось выбирать между мной и Вэнь Юем, ты бы без колебаний выбрал его...

Что я для тебя вообще значу?

Лу Суй больше ничего не сказал и молча ушёл. Он боялся, что если останется, то не сдержится и прямо сейчас сорвёт маску лицемерия с этого человека.

Линь Цзыжань проводил его взглядом. Подумать только, какой обидчивый, характер просто невыносимый, вечно всем недоволен, будто весь мир ему должен. Чудной какой-то.

………………

Настроение у Линь Цзыжаня было неплохое. Несмотря на возникшие трудности, благодаря его неустанным усилиям между главным героем и его партнёром началось сладкое взаимодействие — дело дошло даже до прижатия к стене! Раньше он считал Вэнь Юя «слабым» партнёром, но оказалось, что он ещё какой «сильный»... Да какая разница, кто он там, главное — сюжет движется.

Однако шло время, и Линь Цзыжань начал чувствовать, что что-то не так.

Почему Лу Суй больше не наводит справки о Вэнь Юе, а с головой ушёл в работу? Почему Вэнь Юй перестал интересоваться делами Лу Суя и теперь целыми днями крутится вокруг него самого? Поначалу Линь Цзыжань подозревал, что они тайно встречаются за его спиной... Но, внимательно наблюдая за ними некоторое время, вынужден был признать: эти двое больше не пересекаются, напротив, они явно стараются держаться друг от друга подальше.

Линь Цзыжань снова заволновался.

Частота свиданий с Вэнь Юем росла, он стал появляться в доме Линь Цзыжаня как у себя, их отношения казались стабильными и неразлучными... Линь Цзыжань запаниковал!

【Линь Цзыжань: Я недооценил сложность этой игры...】

【Система: Что, думал, будет легко?】

【Линь Цзыжань: ...】

【Система: Ты же очень хочешь получить баллы, верно?】

Линь Цзыжань яростно закивал.

【Система: Желающих много, но получают их единицы. Ты не только недооценил игру, но и переоценил себя.】

【Линь Цзыжань: ...】

Видя, что сюжет не просто стоит на месте, а отношения между главным героем Вэнь Юем и им, второстепенным персонажем, стремительно развиваются, Линь Цзыжань потерял покой. Хотя Вэнь Юй, безусловно, был хорош собой, он же был приличным человеком, преданным фанатом, который не мечтает закрутить роман со своим кумиром... К тому же баллы привлекали его куда больше.

В последнее время он переложил много работы на Лу Суя и, будучи свободным, целыми днями смотрел сериалы. В одном из них, снятом в начале карьеры Вэнь Юя, он как раз ворчал, что если бы не божественная красота его Юй-юя, он бы ни за что не стал смотреть эту муть... Как вдруг получил сообщение от самого Вэнь Юя: тот спрашивал, дома ли он, собираясь заехать вечером.

Линь Цзыжань тяжко вздохнул. Хоть ему и не хотелось встречи, он послушно ответил.

У Вэнь Юя было много съёмок, но он старался выкроить время для Линь Цзыжаня. Раньше их отношения казались ему чем-то необязательным, но теперь он начал находить в них свою прелесть. Линь Цзыжань доверял ему — несколько дней назад, чтобы Вэнь Юю было удобнее заходить, он даже дал ему ключи от дома.

Вечером Вэнь Юй поднялся в кабинет на втором этаже и застал Линь Цзыжаня за изучением документов на планшете. Тот был предельно сосредоточен.

Вэнь Юй прикрыл рот кулаком, тихо рассмеялся и спросил:

— Снова работаешь сверхурочно?

Линь Цзыжань поднял голову, увидев Вэнь Юя, и тут же улыбнулся:

— Ещё немного, скоро закончу.

Вэнь Юй улыбнулся в ответ:

— Тогда работай, не буду мешать.

Линь Цзыжань тоже улыбнулся и снова уткнулся в документы, делая вид, что занят. К счастью, он вовремя сориентировался, так можно сократить время общения с Вэнь Юем.

Он тянул время около получаса, прежде чем выйти к Вэнь Юю.

И надо же было такому случиться — он увидел, что Вэнь Юй стоит у его кровати. У Линь Цзыжаня перехватило горло: вот чёрт! Он совсем забыл, что спрятал фото Вэнь Юя с автографом в ящике прикроватной тумбочки!

— Ты что здесь делаешь? — Линь Цзыжань изо всех сил старался сохранить спокойный голос.

Вэнь Юй обернулся, повертел в руках телефон и улыбнулся:

— Искал зарядку.

Линь Цзыжань быстрым взглядом осмотрел комнату: тумбочка была закрыта, на лице Вэнь Юя — ни тени подозрения. Успокоившись, он мягко улыбнулся:

— Давай я помогу найти.

Вэнь Юй взял зарядку, улыбнулся Линь Цзыжаню и сказал:

— Кстати, я принёс тебе подарок.

Линь Цзыжань в недоумении спустился вниз.

Вэнь Юй протянул ему изящный пакет.

Заглянув внутрь, Линь Цзыжань чуть не лишился дара речи: вау, там был эксклюзивный мерч Вэнь Юя, причём многие вещи были редчайшими лимитками, да ещё и новинки, которые ещё даже не поступили в продажу! Если выложить это в сеть, сколько же зависти это вызовет!

Погодите, а зачем Вэнь Юй дарит это ему? Линь Цзыжань насторожился.

Вэнь Юй улыбнулся:

— Твой друг ведь мой фанат? Это остатки из студии, всё равно лежат без дела, вот я и решил принести. Можешь подарить кому-нибудь.

Я никому не отдам! Линь Цзыжань посмотрел на него полным любви взглядом:

— Хорошо, мой друг будет в восторге.

Получив подарок, Линь Цзыжань приободрился. Ладно, сюжет сюжетом, но счастье важнее.

Вэнь Юй слегка улыбнулся, глядя на сияющие радостью глаза Линь Цзыжаня, и словно сам заразился этим чувством.

Есть люди, которые так легко становятся счастливыми, что ты и сам начинаешь радоваться, находясь рядом с ними.

Тебе невольно хочется подойти ближе, следовать за ними.

Спасибо, что любишь меня. Впредь я тоже буду любить тебя.

Ужин прошёл в удивительно приятной атмосфере. Линь Цзыжань, поглощая еду, думал о том, что уже несколько дней не обновлял микроблог — сегодня будет чем похвастаться!

В этот момент раздался дверной звонок. Линь Цзыжань собрался встать, но Вэнь Юй опередил его:

— Я открою.

Вэнь Юй подошёл к двери, распахнул её, и на пороге показался высокий статный мужчина в очках в серебряной оправе.

Чжао Минцзэ опешил, явно не ожидая увидеть Вэнь Юя.

Линь Цзыжань, который до этого с удовольствием ужинал, не особо задумываясь, кто бы это мог быть, увидев такую картину, чуть не подавился! Он не мог больше усидеть на месте, поспешно поднялся и подошёл:

— Ты как здесь оказался?

Чжао Минцзэ беспомощно улыбнулся:

— Да так, мимо проезжал, решил заглянуть. Кстати, круизный лайнер, который я заказал, скоро будет готов. Если захочешь выйти в море, развеяться — дай знать, лучший люкс будет твой.

Вот это размах, подумал Линь Цзыжань, мысленно поставив ему лайк. Он пригласил Чжао Минцзэ в дом и, немного подумав, представил:

— Это Вэнь Юй, я рассказывал тебе о нём.

Чжао Минцзэ посмотрел на Вэнь Юя, протянул правую руку и улыбнулся:

— Наслышан о вас. Здравствуйте, я друг Лу Чжэня.

Вэнь Юй тоже протянул руку, вежливо улыбнувшись:

— Здравствуйте, а я парень Лу Чжэня.

Они встретились взглядами, обменялись рукопожатиями. Атмосфера была гармоничной, но почему-то... Линь Цзыжаню стало зябко.

По сценарию сцен, где Вэнь Юй и Чжао Минцзэ в одном кадре, было крайне мало. Эта встреча — чистое совпадение. Но сейчас ещё ранняя стадия сюжета, между ними нет конфликтов, так что ничего страшного не случится! Нечего зря нервничать!

Линь Цзыжань украдкой взглянул на обоих, размышляя, как бы развить беседу, но не успел он и рта открыть, как Чжао Минцзэ и Вэнь Юй уже завели светскую беседу.

На лице Чжао Минцзэ была выверенная, лёгкая улыбка:

— Я давно о вас слышал, жаль, не было случая познакомиться лично. До сегодняшнего дня.

Вэнь Юй ответил с улыбкой в голосе:

— Вы слишком любезны, господин Чжао. Но Лу Чжэнь никогда не упоминал о вас. Раз вы его близкий друг, уверен, мы ещё увидимся.

Улыбка Чжао Минцзэ померкла, в глазах промелькнул многозначительный блеск:

— Надеюсь на это... Кстати, когда планируете объявить об отношениях?

Вэнь Юй ответил холодно:

— Это не должно вас заботить, господин Чжао.

Линь Цзыжань: «?»

Вроде бы в их словах не было ничего предосудительного, но ему всё равно казалось, что что-то не так. Линь Цзыжань переводил взгляд с Вэнь Юя на Чжао Минцзэ, пребывая в полном недоумении.

В этот момент Чжао Минцзэ переключил внимание на Линь Цзыжаня. Увидев на диване стопку мерча, он с улыбкой спросил:

— Это твоё? Я, можно сказать, тоже фанат Вэнь Юя. Можешь подарить это мне?

Не-е-е-т!

Улыбка Линь Цзыжаня застыла. Превозмогая душевную боль, он изобразил великодушие:

— Конечно! Мы же свои люди, какие церемонии! Если нравится — забирай.

Лицо Вэнь Юя помрачнело. Он перехватил руку Линь Цзыжаня и медленно произнёс:

— Разве ты не собирался подарить это своему другу?

http://bllate.org/book/22180/2311060