Готовый перевод My Fate Died at Sixteen / Моя судьба умерла в шестнадцать лет: Глава 14

Чжоу Юйлинь: [Дай лапку! Дай лапку! Но раньше я что-то не слышал, чтобы ты увлекался оздоровлением. С недавних пор вдруг заинтересовался? Последствия аварии или что-то в этом роде?]

Шэнь Ханьцзи ответил не сразу: [Потому что мы с Мэн Чжи решили завести второго ребёнка.]

[Хочу немного подлечиться, чтобы вместе с женой заняться созданием человека (улыбка).]

Чжоу Юйлинь: […] Ты победил.

Групповой чат под названием «Отряд по связям чиновников и бизнесменов в Пекине» в очередной раз погрузился в молчание.

Шэнь Ханьцзи еле заметно усмехнулся.

Ни одного достойного противника.

Встреча друзей, хоть и называлась так, на деле сильно изменилась: вместо шумного ночного клуба «Ноль градусов» компания собралась в уютной и спокойной резиденции Миньсы, а вместо безудержных танцев — просто поужинать.

В номере «666» за толстой мягкой дверью всё ещё слышалась весёлая возня.

— Пять драконов! Шесть шестёрок! Крепкая дружба — одним глотком!

Ножницы против камня.

— Проиграл! Пей!

— Выпью, чего уж там! Неужели я боюсь тебя?!

Чжоу Юйлинь сбросил пиджак, закинул ногу на стул и, схватив стоящий перед ним стакан, одним махом опрокинул содержимое себе в горло.

Белая жидкость струйками стекала по его кадыку: дун-дун-дун…

Мэн Чжи, сидевшая по другую сторону стола, обеими руками держала стакан с водой и, глядя, как Чжоу Юйлинь пьёт, заливалась звонким смехом.

Осушив стакан, Чжоу Юйлинь провёл тыльной стороной ладони по губам, эффектно повернул голову к Мэн Чжи и спросил:

— Ну как, Чжи, твой братец крут или нет?

— Крут! — энергично закивала Мэн Чжи, глядя на него с восхищением.

Этот парень в прошлой жизни наверняка был кулером для воды.

Услышав похвалу, Чжоу Юйлинь театрально провёл рукой по волосам и подмигнул Мэн Чжи:

— Сейчас покажу тебе ещё кое-что поинтереснее.

— Чжоу Юйлинь, да ты совсем обнаглел! Твоя мама знает, насколько ты развратен? — наконец не выдержала Шэнь Ханьчу.

Она была знакома с друзьями детства Шэнь Ханьцзи и, раз уж в выходные делать нечего, пришла сюда вместе с Мэн Чжи и Шэнь Ханьцзи.

Цяо Фань, щёлкая семечки и сплёвывая шелуху, добавил:

— Да ладно тебе, разве ты не знаешь, что этот тип всегда начинает кокетничать, как только видит Мэн Чжи?

Чжоу Юйлинь надулся:

— Вы просто завидуете, что Мэн Чжи считает меня крутым!

Шэнь Ханьчу закатила глаза так высоко, что, казалось, они вот-вот уйдут за лоб:

— Завидуем тому, что ты осилил целый стакан молока?

Чэнь Сиюй тут же подхватил:

— Или завидуем тому, что ты постоянно заглядываешься на жену Ацзи?

Цяо Фань:

— Ребята, вы вообще знаете, чем этот придурок занимался дома, когда я за ним заходил? Гримировался! Да-да, тот самый, кто никогда не моет лицо, сегодня ради встречи с женой Ацзи навёл «обязательный нюдовый макияж для сердцеедов»! Ха-ха-ха-ха!

— Ха-ха-ха… — хором расхохотались остальные.

Чжоу Юйлинь аж задрожал от злости, но тут же взял себя в руки. Лучше не драться — побьют, и ладно, а вот макияж испортится. Надо сохранить хороший образ перед Мэн Чжи. Ведь Мэн Чжи только что сказала, что он крут!

Сердце Чжоу Юйлиня наполнилось радостью, и он снова бросил взгляд на Мэн Чжи.

Улыбка тут же сошла с его лица.

Мэн Чжи уже давно не обращала на него внимания. Она склонилась к Шэнь Ханьцзи и с напряжённым интересом следила за тем, как он играет в телефоне.

Шэнь Ханьцзи одной рукой держал смартфон, а другой обнимал Мэн Чжи за спину — получалось, будто она сидела у него на коленях.

— Ацзи, ты такой крутой! — Мэн Чжи, не отрывая глаз от экрана, с восхищением шептала.

Она каждый раз застревала на седьмом уровне, а Шэнь Ханьцзи уже почти прошёл игру.

— Спасибо, — сказал Шэнь Ханьцзи, чуть приподнял голову и встретился взглядом с Чжоу Юйлинем. На его губах играла многозначительная, вызывающая усмешка.

Игра завершилась, раздалась победная мелодия.

Шэнь Ханьцзи, усмехнувшись Чжоу Юйлиню, наклонился к Мэн Чжи и тихо прошептал ей на ухо:

— На каком уровне ты всегда проигрываешь? Давай, покажу.

— Вот на этом.

Мэн Чжи позволила Шэнь Ханьцзи взять её за руку и вести через игру.

Хрупкое юношеское сердце получило первую стрелу.

Чжоу Юйлинь взял кувшин с молоком и, заливая горе, сделал большой глоток.

Остальные трое тоже покрылись мурашками от этой парочки, играющей вдвоём за одним экраном.

Чжоу Юйлинь поставил кувшин на стол с таким грохотом, что все вздрогнули, и, сжав кулак, бросил вызов Чэнь Сиюю, только что игравшему с ним в «молочный» фан-тост:

— Ещё раз! Кто выиграет — тот пьёт!

Чэнь Сиюй бросил на него презрительный взгляд и ткнул пальцем в груду пустых стаканов на полу:

— Выиграл — пьёшь молоко? А где ты его возьмёшь? Сдоишь прямо с себя?

Чжоу Юйлинь инстинктивно прикрыл грудь и посмотрел на пустые стаканы:

— Да уж и правда всё выпили.

— Не совсем, — заметила Шэнь Ханьчу, указывая на ту парочку. — У Мэн Чжи ещё полстакана осталось.

Тем временем Шэнь Ханьцзи уже помог Мэн Чжи пройти её злополучный седьмой уровень. Она была в восторге, сделала глоток молока, а заметив, что Шэнь Ханьцзи смотрит на неё, поднесла стакан к его губам, и он тоже сделал глоток.

Хрупкое юношеское сердце получило вторую стрелу.

Чжоу Юйлинь сглотнул комок в горле и резко отвернулся, чтобы не видеть этой мучительно-сладкой сцены:

— Давайте во что-нибудь ещё поиграем! Сегодня я не уйду, пока не напьюсь до беспамятства!

— Боюсь, тебе никогда не удастся уйти, — похлопал его по плечу Цяо Фань. — Я и не знал, что ты такой молочный гурман, братец по молоку.

Идея с молоком принадлежала Шэнь Ханьцзи. Он не пустил их в бар, согласился на встречу в резиденции Миньсы, но когда на столе появились заказанные напитки, а Мэн Чжи уже потянулась к бокалу вина, Шэнь Ханьцзи махнул официанту и велел убрать всё спиртное, заменив его молоком.

Так «пьянка» превратилась в «молочную вечеринку».

Чэнь Сиюй прищурился:

— Мне кажется, на этот раз Ацзи оберегает Мэн Чжи сильнее, чем раньше. Словно маленького ребёнка балует. Раньше такого не было — ведь он даже водку с нами пил.

Он усмехнулся и кивком подбородка указал на Чжоу Юйлиня:

— Верно ведь, старина Чжоу?

Чжоу Юйлинь растянулся на диване.

Это была его вечная боль!

Однажды Мэн Чжи захотела попробовать вино, Шэнь Ханьцзи не разрешил, но Чжоу Юйлинь тайком дал ей глоток. Увидев, что Мэн Чжи выпила, Шэнь Ханьцзи настоял на том, чтобы немедленно отвезти её в общежитие. Чжоу Юйлинь тогда посчитал, что с ней всё в порядке, да и у самого дела дома поджимали, поэтому позволил Шэнь Ханьцзи увезти её одного… А на следующий день этот мерзавец написал в чат друзей, что лишился девственности.

Ещё и добавил, что ощущения были настолько волшебными, что словами не передать.

Чёрт возьми!

Чжоу Юйлинь вспомнил это и так хлопнул ладонью по подлокотнику дивана, что все вздрогнули:

— Быстрее, во что играем?!

Ему срочно нужно было отвлечься, иначе он снова захочет вызвать Шэнь Ханьцзи на дуэль.

Хотя дуэли у них уже были — и каждый раз заканчивались поражением Чжоу Юйлиня. Из-за этого он даже записался на дзюдо, ходит раз в месяц и твёрдо верит, что через сорок лет обязательно победит Шэнь Ханьцзи.

Шэнь Ханьчу достала из сумочки колоду карт.

Цяо Фань выпрямился:

— О, всегда с собой носишь? В дурака или в быстрые карты?

— В покер! — заорал Чжоу Юйлинь. — Ставка две тысячи!

— Лучше тебя самого взорвём! Ты всё наследство отца скоро спустишь, — Шэнь Ханьчу шлёпнула Чжоу Юйлиня по затылку. — Давайте лучше в «Правда или действие».

— Согласен! — хором поддержали остальные.

— Во что играем? — Мэн Чжи, наскучившаяся от игры, подбежала к ним. — Я тоже хочу!

Оставленный без внимания Шэнь Ханьцзи сидел, ошеломлённый, и про себя ругался: «Маленькая неблагодарная!»

Шэнь Ханьчу так громко перетасовала карты, что они зашуршали:

— «Правда или действие» — играем?

— Играем! — Мэн Чжи быстро подтащила стул и уселась рядом.

Шэнь Ханьцзи молча последовал за ней, придвинул ещё один стул и, оттеснив Чжоу Юйлиня, устроился рядом с Мэн Чжи:

— Я тоже играю.

— Начинаем, — сказала Шэнь Ханьчу и вытащила из колоды джокера и пять карт масти бубен: двойку, четвёрку, пятёрку, валета и короля. Она раздала их шестерым участникам.

В первом раунде джокер достался Шэнь Ханьчу.

Она загадочно улыбнулась:

— Я выбираю бубновую двойку. Кто у нас двойка?

— Я! Я! Я двойка! — тут же поднял руку Чэнь Сиюй.

Цяо Фань:

— Наконец-то двоечник признал, что он двоечник.

Чэнь Сиюй:

— Пошёл вон!

Шэнь Ханьчу внимательно оглядела Чэнь Сиюя, и её взгляд заставил его поежиться:

— Выбираешь: правда или действие?

Чэнь Сиюй почувствовал, как по спине пробежал холодок, и торопливо застегнул молнию на куртке:

— Я… я выбираю правду.

— Отлично! — Шэнь Ханьчу хлопнула в ладоши, и Чэнь Сиюй вздрогнул всем телом. Она зловеще ухмыльнулась и медленно произнесла: — Чэнь-дашень, у тебя за плечами немало подружек.

— Хе-хе-хе… — натянуто засмеялся Чэнь Сиюй, уже жалея, что выбрал «правду».

Мэн Чжи сделала глоток молока и настороженно прислушалась.

— Так вот мой вопрос: в каком возрасте ты потерял девственность?

— Пфф! — Мэн Чжи поперхнулась и брызнула молоком во все стороны.

Шэнь Ханьцзи тут же вытащил салфетку и начал вытирать ей подбородок, весь испачканный молоком.

— А, это всего лишь вопрос? — Чэнь Сиюй начал загибать пальцы, будто всерьёз пытаясь вспомнить.

Мэн Чжи с изумлением смотрела на него.

Вау! Эти взрослые играют куда откровеннее, чем школьники вроде неё!

Шэнь Ханьцзи, видя, с каким нетерпением Мэн Чжи ждёт ответа, вдруг пожалел, что привёл её сюда. Будь то бар или резиденция — эти ребята в любом месте могут испортить впечатление у ребёнка.

Чэнь Сиюй вспомнил:

— В… девятнадцать, наверное.

— Так поздно? Уже совершеннолетним! — не поверила Шэнь Ханьчу. — Не ври! Четырнадцать или пятнадцать — говори честно!

Чэнь Сиюй почувствовал себя глубоко обиженным:

— Сестра, откуда у тебя такое мнение обо мне? В моём доме строго воспитывали!

— Разве ты не такой человек?

— Ты всегда считала меня таким?

Несовершеннолетняя Мэн Чжи с огромным интересом слушала взрослую беседу.

Шэнь Ханьцзи не выдержал и едва сдержался, чтобы не зажать ей уши:

— Хватит этого раунда. Следующий.

На этот раз джокер достался Мэн Чжи.

Она выбрала бубновую десятку — и снова это оказался Чэнь Сиюй.

— Ну что, — Мэн Чжи, держа джокера, волновалась и радовалась одновременно, — правда или действие?

Чэнь Сиюй, напуганный предыдущим вопросом, решительно заявил:

— Действие!

«Действие»? Мэн Чжи задумалась: что же ему приказать?

В её ладонь незаметно проскользнула записка.

Мэн Чжи тайком развернула её. Там было написано: «Прижми к стене и поцелуй бубнового валета».

Она подняла глаза — Шэнь Ханьчу многозначительно подмигнула ей.

Мэн Чжи закусила губу. Это задание было чересчур… откровенным.

Но, кажется, очень весёлым.

Чэнь Сиюй уже начал нервничать:

— Мэн Чжи, ты решила? Говори скорее! Жизнь или смерть — дай чёткий ответ!

Не торопи её! Мэн Чжи терпеть не могла, когда её подгоняли:

— Решила! Ты, — она ткнула пальцем в Чэнь Сиюя, — прижми к стене и поцелуй бубнового валета. Без обмана!

В комнате воцарилась гробовая тишина.

Шэнь Ханьчу первой перевернула свою карту и весело объявила:

— Это не я.

— И не я, — с облегчением выдохнул Цяо Фань.

Мэн Чжи вдруг стало страшно.

Ой-ой! Если это не они, значит, бубновый валет — либо Чжоу Юйлинь, либо…

Шэнь Ханьцзи!

Мэн Чжи почувствовала, как на неё упал ледяной, пронзающий, как клинок, взгляд.

Кто бубновый валет?

Мёртвая тишина.

Мэн Чжи не выдержала:

— Может, я… поменяю задание?

— Ни-ни! Сказал — не меняй! — Цяо Фань, радуясь возможности поиздеваться, не дал ей передумать. Его взгляд метался между Шэнь Ханьцзи и Чжоу Юйлинем.

В любом случае будет зрелище!

Мэн Чжи услышала тяжёлое дыхание Шэнь Ханьцзи рядом и невольно вздрогнула:

— А-а-а-ацзи, э-э-это ты…

— К сожалению, нет, — не дожидаясь, пока она договорит, Шэнь Ханьцзи показал свою карту — бубнового короля.

— Фух… — все облегчённо выдохнули.

Чжоу Юйлинь с грохотом швырнул свою карту на стол и рванул было с места:

— Всё! Не играю больше! Не играю!

— Стой! — Цяо Фань молниеносно схватил его и, заломив руки за спину, подтолкнул к Чэнь Сиюю. — Давай, брат, твоё действие. Сам выбрал.

http://bllate.org/book/2218/249024