Готовый перевод My Fate Died at Sixteen / Моя судьба умерла в шестнадцать лет: Глава 11

Ли Вэйи смотрела на подругу с откровенным восхищением:

— Конечно! Как же звали того самого бога университета А? Хань? Ах, черт, забыла… Вроде бы он уже выпустился. Но слушай, в своё время фанатки нашего школьного красавца сразу скачали то видео. Сначала хотели вычислить ту девушку, но потом внезапно взломали весь университетский сайт — и девчонки испугались, больше не осмеливались сплетничать, кто же та самая студентка с нашего факультета.

Мэн Чжи допила молочный чай до дна, и теперь пустая чашка громко хлюпала, когда она сосала через соломинку:

— Круто! Прямо огонь.

— Хочешь посмотреть? Сейчас попрошу у кого-нибудь и скину тебе, — предложила Ли Вэйи.

Мэн Чжи энергично закивала:

— Давай, давай!

Ей не терпелось увидеть, насколько «голодная» парочка способна целоваться целых две с лишним минуты.

Вернувшись в общежитие, Мэн Чжи умылась и села мочить ноги. Тут же пришло видео от Ли Вэйи.

Она с любопытством нажала на воспроизведение.

Кадры были тусклыми и слегка дрожащими. Вдали пара страстно целовалась.

Парень был очень высокий, в чёрной толстовке, а девушка стояла на небольшой ступеньке спиной к камере. Лица разглядеть было невозможно.

Мэн Чжи вдруг показалось, что силуэт девушки ей знаком.

Видео длилось ровно две минуты двадцать семь секунд.

Мэн Чжи, сидя с ногами в тазике, пристально смотрела всё это время — две минуты двадцать семь секунд без отрыва.

В самом конце парочка прекратила поцелуй. Мэн Чжи увидела, как юноша ласково провёл пальцем по губам девушки — наверняка уже мокрым от поцелуев — чмокнул её ещё раз в щёчку и что-то прошептал.

Он, кажется, улыбался. Большой рукой взъерошил ей волосы, поднял голову и прямо посмотрел в камеру — лицо на мгновение отчётливо проступило.

И тут же видео оборвалось.

Вода в тазу уже остыла, но Мэн Чжи забыла вытащить ноги.

Тот самый «бог университета А», о котором говорила Ли Вэйи…

Был Шэнь Ханьцзи!

Если бы не этот мелькнувший в конце кадр с лицом Шэнь Ханьцзи, Мэн Чжи подумала бы, что просто смотрит на обычную влюблённую парочку — парочку, у которой, судя по всему, всё очень хорошо в отношениях. Ведь не каждый способен целоваться больше двух минут подряд.

Мэн Чжи вспомнила, как всего час назад восхищалась парой, которая целовалась целую минуту. А теперь выяснилось, что она сама — та самая «крутая» героиня, которая целовалась даже дольше!

Первый раз в жизни она стала «крутой»…

Но почему-то радости от этого не было.

Ли Вэйи как раз чистила зубы и, проходя мимо Мэн Чжи, всё ещё сидевшей в шоке с ногами в остывшей воде, толкнула её плечом:

— Ну чё, кр-р-расиво? — промычала она с полным ртом пены.

— Красиво, — ответила Мэн Чжи.

Было ли на свете что-нибудь более шокирующее, чем с восторгом открыть видео с чужими сплетнями и вдруг обнаружить, что главная героиня — ты сама?

Не зря же ей сразу показалось, что силуэт девушки знаком.

Да он и должен был быть знаком — ведь это была она!

Ли Вэйи выполоскала рот и теперь говорила уже чётко:

— Видела? В самом конце он показал лицо. Разве не красавец наш бог университета?

Мэн Чжи вспомнила лицо Шэнь Ханьцзи — то самое, что она видела с детства.

Честно говоря, действительно красавец.

Ведь помимо того, что он всегда был первым в учёбе, своей внешностью он тоже выделялся среди всех подростков четвёртой средней школы. В тот самый канун Рождества он просто вышел поужинать, а вернувшись, обнаружил на столе целую гору подарков — яблоки в разноцветных упаковках от девчонок всех классов. Ещё чуть-чуть — и можно было открывать яблочный ларёк.

— Ну… нормально, — ответила Мэн Чжи.

Как бы ни был красив этот тип, он всё равно оставался тем самым тираном, который то дразнит её, то обнимает, то называет «хрупкой и беззащитной», хотя она совсем не такая!

Ли Вэйи, разглядывая видео на своём телефоне, указала на спину девушки и покачала головой:

— Эх, жаль, неизвестно, кто эта девушка. В своё время никто не осмеливался копаться в её личности — ведь за ней стоял сам бог университета. До сих пор на форуме то и дело появляются темы: «Кто же та загадочная девушка?» Все до сих пор гадают, как ей удалось «поймать» такого красавца. Гордость для всего нашего университета! Ты только представь: за ним гнались сотни, а его увела девушка с нашего факультета! После этого девчонки из университета А до сих пор зубы скрипят от злости на нас!

Мэн Чжи:

— …

Выходит, она принесла славу всему своему вузу?

«Поймать» Шэнь Ханьцзи — это повод для гордости?

Да она просто героически пожертвовала собой ради спасения всех девушек обоих университетов от этого монстра!

Мэн Чжи презрительно фыркнула:

— Да ладно вам, не так это и важно. Просто двое встречаются. Этот ваш «бог» ведь не монах — разве плохо, что у него появилась девушка?

— Ты ничего не понимаешь! — Ли Вэйи, похоже, собралась рассказать целую историю. Она подтащила стул и уселась рядом с Мэн Чжи, явно настраиваясь на долгий женский разговор. — Ты разве не знаешь? Из-за того, что он вообще не обращал внимания на девушек, многие даже сомневались в его ориентации! Однажды даже сама университетская красавица — та самая, что сейчас снимается в дорамах и всех сводит с ума, — в лютый мороз пришла к его общаге с мегафоном и устроила романтическое признание. Зажгла сердце из свечей, организовала световое шоу в окнах всего корпуса… Толпы людей наблюдали! И знаешь, чем всё закончилось?

— Чем?

— Свечи подожгли кусты у подъезда, а сам бог так и не показался! — Ли Вэйи хлопнула себя по колену. — Потом его сосед по комнате рассказал, что в тот вечер Шэнь Ханьцзи просто выглянул в окно, надел наушники и до поздней ночи играл в игры, даже не сказав ни слова!

— И вот такого неприступного персонажа завоевала девушка с нашего факультета! Разве это не круто?

— О да, круто, очень круто, — с вежливой улыбкой ответила Мэн Чжи и даже для приличия похлопала в ладоши.

Прямо уморилась от этой «крутости».

Надо будет обязательно заказать себе почётную грамоту:

«Бескорыстной гражданке и современной героине!

— В память о самоотверженном подвиге Мэн Чжи, отдавшей всё ради спасения женщин университетов А и С от ужасов великого тирана».

Авторские комментарии:

Коротко получилось — сама виновата.

Уже в эти выходные Мэн Чжи не выдержала и поехала в район Наньцзин, чтобы повидать Нуно.

Перед отъездом она даже позвонила горничной Чэнь и спросила, дома ли Шэнь Ханьцзи. Та ответила, что нет, и предложила подождать, пока господин вернётся, чтобы они вдвоём провели время с малышом.

Только не надо! — мысленно закричала Мэн Чжи и поспешно отказалась. Она специально выбрала момент, когда Шэнь Ханьцзи нет дома, чтобы навестить сына и уехать до его возвращения. Так она избежит встречи с этим мужчиной, который при виде неё тут же начинает вести себя так, будто они по-прежнему муж и жена: гладит по голове, целует на прощание и даже пытается… ну, в общем, ночью он вообще не даёт покоя. А потом ещё и подбородком поднимает, бровью подёргивает и заявляет, что это «обычная супружеская рутина».

План идеальный.

В лифте Мэн Чжи сжала ручку сумочки и надула щёчки.

В зеркальных стенах лифта отражалось её свежее, румяное личико — как будто только что сошло с дерева, налитое утренним солнцем.

Неудивительно, что Шэнь Ханьцзи так любит щипать её за щёчки. Кто бы не захотел? — подумала она с лёгким самодовольством.

Но тут же вздохнула.

Что же делать…

Шэнь Ханьцзи упрямо не верит, что она теперь шестнадцатилетняя. И она боится даже заикнуться об этом — вдруг он решит, что это какой-то ролевой эротический сценарий! Этот тип действительно непредсказуем: вроде бы просто разговаривают — и вдруг гладит по голове; прощаются — и обязательно целует; а ночью вообще… После всего этого ещё и с вызовом заявляет, что это «супружеская рутина».

Раньше Мэн Чжи думала, что их брак и рождение Нуно — результат какой-то дикой мыльной оперы: напились, перепутали комнаты, случайно забеременела, и вот два человека, терпеть друг друга не могущих, вынуждены были пожениться ради ребёнка. Она была уверена, что никаких романтических историй, предложений руки и сердца у них не было.

Пока не увидела то видео от Ли Вэйи: «Парочка с Холма влюблённых целуется несколько минут подряд… а в конце — неожиданный поворот!»

Мэн Чжи отлично помнила, как в том видео крепко обнимала Шэнь Ханьцзи за шею и ни капли не сопротивлялась.

Ей стало стыдно за свою будущую версию. О_о

Лифт мягко звякнул — приехали. Мэн Чжи вернулась к реальности и вошла в квартиру.

Едва она открыла дверь, как перед ней возник белоснежный, пухленький комочек.

— Ма-ма! — Нуно, которого держала на руках горничная Чэнь, сразу протянул к ней ручки.

Мэн Чжи как раз переобувалась и не успела сразу взять его на руки. Нуно заволновался, задёргал ножками, как маленький угорь, и снова закричал:

— Ма-ма-ма!

Он уже готов был расплакаться.

Мэн Чжи, не успев надеть вторую тапочку, поспешно взяла сына на руки и, продолжая переобуваться, засмеялась:

— Я здесь, я здесь! Так соскучился?

Всего несколько дней — и такая тоска! Настоящий сын, не иначе.

Нуно прижался головой к её плечу, потрогал подбородок мамы пальчиком, понюхал её запах и с довольным видом замер.

Горничная Чэнь улыбнулась:

— Нуно каждый день скучает по вам. Вчера вечером господин держал его на руках и учил говорить «папа», но малыш упрямо повторял только «мама».

Отлично! — Мэн Чжи ласково провела пальцем по носику сына.

Этот малыш, рождённый ею и Шэнь Ханьцзи, оказался просто замечательным: никогда не плачет, спокойный, отлично ест и спит. И самое главное — уже в таком возрасте явно тянется к маме.

Она просто обожала этого кроху.

Возможно, это и есть легендарная материнская любовь.

Мэн Чжи даже растрогалась от того, как быстро в ней проснулись «материнские чувства».

Раньше она два года подряд умоляла родителей завести ей братика или сестрёнку, чтобы поиграть. А теперь вместо младшего брата или сестры у неё появился… собственный будущий ребёнок.

Горничная Чэнь сказала, что в последнее время Шэнь Ханьцзи возвращается домой только вечером — видимо, много работает.

Мэн Чжи обрадовалась: у неё есть целый день, чтобы провести время с Нуно.

В детской комнате на полу лежал коврик из мягких пазлов с мультипликационными рисунками. Вокруг валялись плюшевые игрушки и несколько шариков-«морячков». Мэн Чжи сняла тапочки и уселась на коврик, скрестив ноги. Нуно сидел напротив, радостно хлопая её по коленке:

— Ма-ма! А-а-а!

— Целых несколько дней прошло, а ты всё ещё только «мама» можешь сказать! Надо учиться говорить! — с притворным упрёком сказала Мэн Чжи и щипнула его за щёчку.

Нуно опустил глазки, поднял голубой шарик и показал маме:

— У-а-а!

Мэн Чжи указала на шарик:

— Это разве «у-а-а»? Это «шар»! Глупыш.

Нуно опустил глаза. Его ресницы были густыми и длинными, как два маленьких веера, и он не отрывал взгляда от шарика.

Мэн Чжи решила, что сын сейчас начнёт повторять за ней слово «шар», и с надеждой смотрела на него.

Но вместо этого Нуно приоткрыл ротик и, под взглядом ожидавшей мамы, сунул шарик себе в рот и начал грызть.

— Это же нельзя есть! — Мэн Чжи быстро вытащила шарик. Он весь блестел от слюны.

Нуно, лишившись игрушки, не расстроился. Напротив, он широко улыбнулся, показав свои две крошечные зубки.

От этой улыбки у Мэн Чжи пропало даже малейшее желание ругать сына.

Она помахала шариком перед его носом:

— Это нельзя есть, понял? Это шар. Круглый. Им можно играть.

Нуно смотрел на неё с полным непониманием.

— Это шар, — медленно и чётко произнесла Мэн Чжи. — Повтори за мной: шар. Ш-а-р. Шар.

— А-а-а-а! — вдруг радостно завизжал Нуно, размахивая ручками, будто праздновал какой-то праздник.

Мэн Чжи поймала его неугомонные ручонки и снова поднесла шарик:

— Шар. Ш-а-р. Шар.

Но пойманный Нуно только начал радостно болтать ножками.

У Мэн Чжи потемнело в глазах.

Терпение, Мэн Чжи. Настоящая мама не бьёт детей.

Она решила забросить обучение слову «шар» и, порывшись в куче игрушек, выбрала розовую плюшевую свинку:

— Ладно, давай лучше научимся говорить «свинка». Повторяй за мной: свин-ка.

Нуно с любопытством смотрел на неё большими глазами.

Мэн Чжи терпеливо повторила, на этот раз приблизив лицо к самому носику сына, чтобы он лучше слышал:

— Сви-ин-ка. С-в-и-н-к-а.

Она медленно выговаривала слово, сильно вытягивая губы.

Мэн Чжи с надеждой ждала, когда сын повторит.

Вдруг её губы ощутили лёгкую влажность.

Перед ней было лицо Нуно, приблизившегося вплотную.

Он чмокнул её в вытянутые губы.

http://bllate.org/book/2218/249021