Готовый перевод My Fate Died at Sixteen / Моя судьба умерла в шестнадцать лет: Глава 9

— Привет, я Мэн Чжи.

Она увидела за дверью Шэня Ханьцзи: он стоял, скрестив руки, и явно собирался оттолкнуть дверь, загораживавшую ему проход.

— Боже мой, Мэн Чжи, ты такая мягкая! Дай ещё раз обниму! — Ли Вэйи крепко прижала её к себе и не отпускала, стоя спиной к Шэню Ханьцзи.

Мэн Чжи, зажатая в объятиях подруги, смотрела прямо на Шэня Ханьцзи. Сложив ладони, она показала ему знак «умоляю».

«Прошу тебя», — беззвучно прошептала она губами.

«Скажи „муж“», — ответил он из полумрака, тоже не произнося ни звука.

Мэн Чжи на мгновение замерла. В этот самый момент Ли Вэйи вдруг начала раскачивать её, будто собираясь закружить в восторге.

Мэн Чжи поспешно устояла на ногах и беззвучно вымолвила:

«Муж».

На лице Шэня Ханьцзи появилась довольная улыбка.

Ли Вэйи отпустила её за секунду до того, как та задохнулась бы в этих объятиях, и хлопнула ладонью по её хрупкому плечу:

— Такая мягкая! Настоящая плюшевая девчонка!

— Спасибо, — ответила Мэн Чжи, дрожа от нервов. Всё её внимание было приковано к Шэню Ханьцзи за дверью — малейшая неосторожность, и он будет замечен.

Ли Вэйи добавила:

— Только грудь маловата.

Мэн Чжи: «…» Да что ты говоришь-то — правду такую!

Ли Вэйи поставила её чемодан на место и сказала:

— У нас смешанное общежитие. Двое других ещё не приехали: одна завтра приедет, а вторая — четвёртый курс, на практике, наверное, вообще не будет здесь жить.

— А, — кивнула Мэн Чжи.

— Кстати, у тебя есть бумага? — вдруг спросила Ли Вэйи. — Хочу в туалет сходить, а у меня закончилась.

Мэн Чжи поспешно вытащила из кармана последнюю маленькую пачку салфеток:

— Этого хватит?

— Хватит, хватит! — Ли Вэйи схватила салфетки и зашла в туалет.

В ту же секунду, как только дверь туалета захлопнулась, Шэнь Ханьцзи вышел из-за двери.

Мэн Чжи приглушённо прошипела:

— Уходи скорее!

— Ммм…

Внезапно её целиком охватили объятия, наполненные свежим, прохладным ароматом.

Действительно очень мягкая. Супермягкая.

Шэнь Ханьцзи обнимал Мэн Чжи и думал, что её соседка по комнате была права.

Мэн Чжи с огромным трудом высвободила голову из его объятий. Её лицо было полным тревоги, и она тихо проговорила:

— Прошу тебя, уходи. Ну пожалуйста, хорошо?

Шэнь Ханьцзи стоял, как вкопанный:

— Скажи ещё раз — и уйду.

Лицо Мэн Чжи мгновенно вспыхнуло.

Ладно, от одного лишнего раза хуже не станет. Мэн Чжи встала на цыпочки и, приблизившись к уху Шэня Ханьцзи, тихонько прошептала:

— Муж.

Едва она начала опускать пятки, как он вдруг прижал её голову и поцеловал в лоб.

Он опустил её на землю и погладил по голове:

— Мы с тобой, муж и жена, каждый раз при расставании целуемся. Ты опять забыла?

Из туалета донёсся звук сливающейся воды.

Шэнь Ханьцзи вышел из комнаты Мэн Чжи.

Да, действительно маленькая, — вспомнил он ощущение, как её грудь, маленькая и мягкая, прижималась к его груди во время объятий.

Шэнь Ханьцзи вдруг почувствовал презрение к себе будущему: ведь он уже шесть лет женат на Мэн Чжи и даже ребёнка с ней завёл — как же так не постарался, чтобы у неё всё было побольше?

Но ничего, ещё не поздно начать стараться, — прищурился он, и на лице его снова появилась довольная улыбка.

В общежитии Мэн Чжи чувствовала, как горит лоб — особенно то место, куда он поцеловал.

Ли Вэйи, вытирая руки после умывальника, вышла из туалета и, увидев её лицо, воскликнула:

— Боже, Мэн Чжи, почему у тебя такое красное лицо?

— Да?.. Правда? — Мэн Чжи поспешно отвернулась.

Она приложила тыльную сторону ладони ко лбу — действительно горячо.

Мэн Чжи вспомнила Шэня Ханьцзи и его слова — и на душе стало растерянно.

Каждый раз при расставании они целуются?

Значит, в будущем их супружеские отношения настолько хороши.

Десятая глава. Десять маленьких печений

Дни учебы пролетали быстро.

Зазвенел звонок с последней пары. Мэн Чжи шла по аллее университета С с учебниками в рюкзаке.

По дороге она размышляла, что система образования в этой стране просто безумна.

Она — школьница десятого класса, вдруг очутилась в университете, где учится на факультете китайской филологии. Сначала она думала, что совсем не потянет программу и, чтобы хоть как-то не вылететь из университета, сохранила привычки школьной учёбы: каждый день сидела на первой парте, внимательно слушала лекции, делала конспекты, почти не пользовалась телефоном и после занятий бегала в библиотеку. Но, к своему удивлению, обнаружила, что университетские лекции она понимает вполне неплохо. На прошлой неделе за домашнюю работу получила девяносто баллов — одна из лучших в группе.

Если так легко учиться, зачем ей вообще мучиться в школе?!

Мэн Чжи решила, что попадание в тело двадцатидвухлетней — настоящий подарок судьбы: минуя адскую школьную жизнь, она сразу поступила в университет С на любимую специальность. Жизнь просто прекрасна!

От таких мыслей она словно парила над землёй, и походка её стала лёгкой, будто она ступала по воде.

Навстречу ей по дорожке шёл малыш лет полутора.

Ребёнок только учился ходить, шатался и еле держался на ногах. Проходя мимо Мэн Чжи, он чуть не упал.

— Ой, осторожно!

Мэн Чжи, ещё недавно парившая в облаках, резко бросилась вперёд и вовремя подхватила малыша.

Мать ребёнка, шедшая следом, тоже подбежала и взяла на руки сына, даже не осознавшего, что чуть не упал:

— Спасибо тебе, студентка! Этот сорванец бы точно заревел, если бы упал.

Мэн Чжи улыбнулась и потыкала пальцем в пухлое личико малыша:

— Ничего страшного. Он такой милый!

Мама тоже улыбнулась и, наклонившись к ребёнку, сказала:

— Пухляш, скажи «спасибо» тёте.

— Спасибо, тётя, — прошептал малыш, пряча лицо в материной шее и сосая палец.

— Пожалуйста, — улыбнулась Мэн Чжи.

Так вот почему этого беленького, пухленького малыша зовут Пухляш! Просто умиление!

— А теперь скажи «пока-пока» тёте, — продолжала мама.

— Пока-пока, тётя, — тихо промямлил Пухляш.

— Пока! — помахала им Мэн Чжи.

Мать унесла ребёнка, но Мэн Чжи не двинулась с места. Она остановилась и смотрела им вслед.

Пухляш лежал на плече у мамы и болтал что-то, пытаясь повторять за ней.

Мэн Чжи надула щёки.

Она вспомнила Нуно.

Своего собственного сына.

Видимо, в жизни нельзя всё получить сразу. Мэн Чжи тяжело вздохнула.

Университетская жизнь идёт отлично, кроме одного…

Она боится часто навещать Нуно дома.

Потому что…

каждый раз, когда она приходит домой, Шэнь Ханьцзи пытается её «взять».

А-а-а-а! Как же это бесит!

Мэн Чжи сердито тряхнула головой, и её пучок на макушке закачался туда-сюда.

Она несколько раз ночевала дома. Первые разы ей удавалось ловко уворачиваться, но в прошлый раз, когда она приехала провести выходные с Нуно, вечером, выйдя из ванной в халате, она оказалась прижата к стене в спальне Шэнем Ханьцзи.

Его длинные пальцы медленно водили по её ключице, а голос звучал низко и соблазнительно:

— Жена, сколько же мы не вели супружескую жизнь?

С тех пор, как она сюда попала, они вообще ни разу не вели «супружескую жизнь»! Неужели у него нет угрызений совести — соблазнять несовершеннолетнюю?!

Она прекрасно понимала, что имеется в виду под «супружеской жизнью».

Даже если она не смотрела порно, она читала романы про дерзких миллиардеров с огромным достоинством и безупречной техникой.

Голова Шэня Ханьцзи всё ближе и ближе приближалась к её лицу. Мэн Чжи, держась за халат, по-настоящему испугалась — она буквально ощутила состояние из урока литературы: «ноги дрожат, хочется бежать». В последнюю секунду, когда его губы почти коснулись её, Мэн Чжи собралась с духом и резко уперлась ладонью ему в грудь.

Она рассказала ему всё: что в теле двадцатидвухлетней девушки живёт душа шестнадцатилетней школьницы, и хотя он сейчас её муж, не мог бы он проявить немного понимания и сохранить их отношения чистыми, чтобы не испортить эту нежную, свежую, как цветок, девушку?

А какова была реакция Шэня Ханьцзи?

Он даже бровью не повёл! Ни малейшего удивления!

Да что за чертовщина! Неужели он не мог хотя бы немного удивиться, чтобы показать, что воспринимает её откровение всерьёз?

Мэн Чжи почувствовала себя ужасно.

А Шэнь Ханьцзи с интересом посмотрел на неё:

— Сегодня в ударе? Ролевая игра? Ты играешь шестнадцатилетнюю школьницу, а мне быть кем? Соседским старшекурсником или репетитором по домашке?

Ролевая игра?! Да чтоб тебя!

Когда Мэн Чжи, зажмурившись и прикрыв грудь, уже решила, что её цветок жизни будет безжалостно сорван, мужчина перед ней вдруг отпустил её.

Шэнь Ханьцзи провёл рукой по её ещё влажным волосам, пахнущим жасминовым шампунем:

— Ложись спать. С супружеской жизнью подождём. Дом-то рядом с университетом — чаще приезжай навещать сына.

Шэнь Ханьцзи ушёл спать в соседнюю комнату.

Мэн Чжи прижала ладонь к груди, чувствуя, как бешено колотится сердце.

Ещё чаще приезжать, чтобы он меня «брал»?

Она же не дура.

Нуно или «чистота» — нельзя иметь и то, и другое. Придётся пожертвовать Нуно ради «чистоты».

Мэн Чжи чувствовала себя плохой матерью.

Она пнула ногой маленький камешек у себя под ногами.

Общежитие для девушек находилось далеко от гуманитарного корпуса университета С, и по пути Мэн Чжи проходила мимо студенческого центра.

Сегодня в центре, похоже, было особенно оживлённо?

Мэн Чжи заглянула в толпу.

Оказывается, началась «Битва сотен клубов» — все университетские кружки набирали новичков.

Первокурсники только вернулись с военных сборов — загорелые, блестящие, как варёные яйца, — и толпились у стендов клубов, заполняя анкеты.

Мэн Чжи невольно протиснулась поближе к стендам.

В её школе, четвёртой средней Аньчэна, формально тоже были клубы, но они существовали лишь для отчётов перед администрацией. Кроме учеников художественных классов, никто не участвовал — администрация считала, что кружки мешают учёбе.

— Девушка, загляни в наш аниме-клуб!

— Приветствуем в клубе ханфу!

— Набор в роллер-клуб! Самые красивые старшекурсники и старшекурсницы ждут вас!

…

Вокруг раздавались голоса вожатых, рекламирующих свои клубы через мини-громкоговорители.

Мэн Чжи очень хотелось вступить хотя бы в пару клубов. В руках у неё уже накопилась целая стопка анкет, и она перелистывала их, пока не наткнулась на анкету танцевального клуба.

Мэн Чжи закусила губу.

В детстве она занималась танцами в Доме пионеров. Сначала это была латина, партнёром был одноклассник. Они неплохо танцевали вдвоём и часто получали похвалу от педагога за слаженность. Но однажды, когда они репетировали, их застал Шэнь Ханьцзи, возвращавшийся с занятий по олимпиадной математике.

В тот же день мама Мэн Чжи заставила её сменить стиль танца, сказав, что в одной книге Шэнь Ханьцзи написано: латина развивает излишнюю горячность, и лучше заняться спокойным, элегантным классическим танцем.

Маленькая Мэн Чжи, никогда не имевшая права голоса перед мамой Лю И, послушно сменила направление: вместо парного танца — сольные выступления в классике. На прощание с партнёром они вместе сходили в «Кентаки».

В начальной школе Мэн Чжи постоянно танцевала, в средней бросила из-за плохой учёбы, но базовые навыки остались — даже когда где-то играла музыка для танцев, она невольно начинала кружиться.

Она держала анкету танцевального клуба и раздумывала, но в итоге положила её обратно.

Пожалуй, не стоит. Ли Вэйи сказала, что клубы — это для первокурсников и второкурсников, а она уже на третьем курсе и должна думать о дипломе, работе и замужестве.

Кроме замужества, всё остальное ей предстоит решать самой.

Но мысль о том, что она уже «замужем», вызывала в ней тоску.

Почему?

Почему, попав на шесть лет вперёд, она вдруг оказалась женой Шэня Ханьцзи?

Её первая школьная любовь была безжалостно и хладнокровно уничтожена Шэнем Ханьцзи. Сейчас ей самое время влюбляться, а вместо этого на неё уже надет ярлык «замужем».

Почему всё связано именно с Шэнем Ханьцзи?

Это просто несправедливо!

— Девушка, не хочешь вступить в наш клуб? Подойди, посмотри!

Мэн Чжи, погружённая в размышления, услышала оклик.

Это обращались к ней? Она посмотрела в сторону голоса. В отличие от других оживлённых стендов, этот находился на самом краю и был совершенно пуст.

Мэн Чжи, словно под гипнозом, направилась туда.

http://bllate.org/book/2218/249019