Готовый перевод My Host is Too Evil / Быстрое перерождение: Моя хозяйка — абсолютное зло: Глава 22

Думая об этом, Лян Хань заблаговременно принялась готовить наряды и подарки для банкета любования хризантемами.

Стоит признать, что сейчас она действительно была бедна.

Ее, как и ожидалось, пригласили на банкет, и благодаря ранней подготовке она не выдала ни малейшего изъяна — вплоть до... того момента, как Император прямо при всех заговорил о помолвке. Выглядело это примерно так.

Все уже наелись и напились, а сытое брюхо к учению глухо — пока гости наслаждались танцами девушек-артисток, Император обратился к ней по имени:

— Любезный чиновник Юэ, если память мне не изменяет, в этом году тебе уже исполнилось двадцать три?

Лян Хань мысленно выругалась, но поскольку бунтовать она еще не планировала да и не имела для этого никаких возможностей, ей оставалось лишь честно ответить: да уж, исполнилось двадцать три. Разумеется, слова, слетевшие с ее губ, были предварительно сдобрены придворной вежливостью и звучали весьма изысканно. И зачем только они все выражаются так сложно, неужели им самим не надоедает?

— Раз уж Люэ Юань тоже не женат, почему бы нам не сосватать вас? Что думаешь?

Люэ Юань — это было личное имя Наследного принца.

При огромном скоплении народа, под взглядами стольких людей, Лян Хань ни за что не смела отказать Императору. Как бы хорошо тот к ней ни относился, существовало четкое разделение на правителя и подданных. Откажи она Императору сегодня, уже завтра ей бы устроили темную жизнь, а то и вовсе сослали на далекие окраины...

Погодите-ка, разве ее задание не заключалось в том, чтобы держаться подальше от этого паршивого Наследного принца?! Что же до выяснения правды, этим можно заниматься и на расстоянии.

— Ваш слуга...

Увы, не успела Лян Хань произнести отказ, как Наследный принц заговорил первым:

— Отец-Император, этот сын тоже считает данное предложение превосходным. Судя по виду чиновника Юэ, он полностью с этим согласен.

Нет, я совершенно не согласна!

Лян Хань слегка запаниковала: не снесет ли ей голову за отказ на месте? Тогда ей точно пришел бы конец.

Недаром говорят, что молчание — знак согласия. Из-за ее затянувшегося молчания этот паршивый Наследный принц на следующий же день прислал в ее дом знатную матрону с предложением руки и сердца.

Будучи Наследным принцем правящей династии, он, разумеется, не мог сам выйти замуж, к тому же, судя по воспоминаниям, истинная хозяйка тела действительно занимала подчиненную роль.

Лян Хань потерла виски. Бесчисленные свадебные дары, драгоценности, золото и серебро слепили глаза одним своим видом. Все женщины от природы падки на сокровища — по крайней мере, девяносто процентов из них, — но Лян Хань предпочла бы не видеть всего этого.

Единственным утешением среди постигших ее несчастий было то, что Управление астрономии вычислило благоприятную дату на следующий год, так что у нее оставалось еще чуть меньше полугода, чтобы все обдумать.

Хотя путеводных мыслей у нее пока не было — разве легко подступиться к Императору и Наследному принцу? Не успеешь сегодня начать расследование, как завтра уже окажешься в императорской темнице. К тому же не прошло и часа после окончания банкета, как слухи о случившемся разошлись среди столичных чиновников. Сама же прежняя владелица тела была одиночкой и не успела завести близких друзей при дворе, так что положение Лян Хань сейчас оказалось поистине шатким.

Впрочем, ей даже не пришлось самой ничего искать — Наследный принц сам прямо перед ней выставил напоказ все свои изъяны.

То было прекрасное солнечное утро. Одолеваемая тяжелыми и неразрешимыми мыслями, Лян Хань бесцельно бродила по улице и, вполне предсказуемо, столкнулась с Наследным принцем.

— Юэ Лин, какая неожиданная встреча! Который раз за этот месяц мы уже сталкиваемся? Позволь угостить тебя обедом, давай сходим в то недавно открывшееся и ставшее популярным заведение с хого.

Лян Хань машинально выпалила:

— Ты тоже попаданка... то есть, игрок из системы?

Сама не понимая почему, она подумала именно об этом. Впрочем, логика в таком предположении имелась: она ведь не какая-то великая героиня, чтобы весь мир крутился вокруг нее, и уж точно не единственная, кого привязали к системе. Так что при невероятном везении встретить коллегу по несчастью было вполне реально.

Атмосфера мгновенно застыла. Они смотрели друг на друга, пока Наследный принц первым не прервал молчание.

http://bllate.org/book/22172/2309817