Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 190

Оба промокли до нитки, и самое важное сейчас — согреться.

Его самого это не особенно тревожило, но он боялся, что Сюй Нож простудится.

Однако Сюй Нож и думать не хотела его отпускать. Она крепко обняла его и страстно поцеловала. Вспомнив, как всего несколько мгновений назад они чуть не погибли под градом пуль, она с отчаянной нежностью прижимала к себе единственное, что ещё осталось от мира.

Какой мужчина устоит перед такой страстью любимой женщины? Он больше не сопротивлялся — напротив, сам перешёл в наступление, отвечая на её поцелуй с ещё большей жарой и наслаждаясь её неповторимой, сладкой близостью.

С тех пор как она узнала о Сюй Жань, он думал, что, кроме насилия, никогда больше не получит от неё поцелуя. А теперь, почувствовав её инициативу, он испытывал невероятную ценность этого мгновения и трепет в груди.

Невозможно сказать, сколько времени прошло. Их дыхание стало тяжёлым и прерывистым от этого поцелуя, пока шея Сюй Нож, запрокинутая назад, не заныла от усталости. Только тогда она наконец прервала этот поцелуй, достойный века.

— Ты знаешь? Когда я увидела тебя, мне стало так радостно и трогательно, — с теплотой в глазах сказала Сюй Нож, глядя на лицо Гу Мо Яня.

Гу Мо Янь смотрел на её губы, покрасневшие и соблазнительные после поцелуя, и хриплым, низким голосом произнёс:

— Я знаю, тебе хочется сказать мне много-много всего. Но сначала разведу костёр!

В отличие от прошлого похода на гору Ми Яшань, где пришлось добывать огонь трением дерева, на этот раз Гу Мо Янь достал из кармана зажигалку и быстро разжёг костёр. Оранжево-красное пламя разгоралось всё ярче, отгоняя холод с их тел.

— Быстро снимай мокрую одежду и подсуши её у огня, иначе простудишься, — сказал Гу Мо Янь и помог Сюй Нож снять ветровку, повесив её на импровизированную сушилку из веток у костра.

Сюй Нож потянулась расстегнуть пуговицы его рубашки, но Гу Мо Янь схватил её за руку.

— Мою не надо снимать!

— Позволь посмотреть на рану на твоём плече, — настаивала Сюй Нож и, несмотря на его сопротивление, расстегнула пуговицы и сняла рубашку.

На левом плече виднелась рана величиной с фасолину, вокруг — опухоль, похожая на пирожок, и засохшие тёмно-красные пятна крови.

Пальцы Сюй Нож задрожали, когда она осторожно коснулась краёв раны.

— Больно?

Гу Мо Янь покачал головой:

— Совсем нет!

Его утешительные слова лишь усилили её боль. Как может быть не больно, если в плоти застряла пуля?

Она мысленно поблагодарила судьбу: пуля попала в плечо, а не в жизненно важный орган — иначе всё могло бы кончиться куда хуже.

— Что теперь делать?

— Вытащить её, — ответил Гу Мо Янь. Пуля в плече не угрожала жизни, но, если оставить её в кости, рука со временем могла онеметь. Нужно было действовать быстро.

Сюй Нож с изумлением и ужасом увидела, как он достал из ветровки тот самый швейцарский нож — тот самый, которым она когда-то пронзила ему живот, чуть не убив.

— Ты хочешь сам вытащить пулю?

— Да, — спокойно ответил Гу Мо Янь и положил нож в огонь, чтобы продезинфицировать.

— Нельзя! Здесь нет ни обезболивающего, ни спирта для дезинфекции. Будет невыносимо больно, и рана обязательно воспалится! — встревоженно воскликнула Сюй Нож.

— Не волнуйся, вокруг раны всё онемело. Вынимать будет не так больно. Лучше отвернись, а то испугаешься, — мягко сказал он.

Сюй Нож знала: он говорит так легко лишь для того, чтобы она не переживала. На самом деле, вытащить пулю из плоти — это не то же самое, что вырвать волосок. Её сердце сжималось от боли за него.

— Я не отвернусь. Эта пуля попала в тебя из-за меня. Я позволю тебе самому её вытащить, но хочу видеть всё своими глазами, — упрямо заявила она.

— Малышка, послушайся, отвернись, — с болью в голосе попросил Гу Мо Янь. Ему не хотелось, чтобы она получила психологическую травму. Она и так пережила столько страданий — он не желал добавлять ей ещё и зрелище крови.

— Нет! — твёрдо ответила Сюй Нож.

Видя её непреклонность, Гу Мо Янь тихо вздохнул, вынул нож из огня и направил лезвие к ране.

Сюй Нож включила фонарик на телефоне, чтобы осветить ему рану и помочь точнее найти пулю.

Этот многофункциональный нож был невероятно острым — он мгновенно рассёк плоть чистым, ровным надрезом. Кровь снова хлынула из раны.

Острая, пронзающая боль ударила в голову, но, видя, как Сюй Нож молча плачет и хмурится от сочувствия, Гу Мо Янь стиснул зубы и не позволил себе выдать ни звука.

Он нажал на другую часть ножа — из него выдвинулся пинцет. Аккуратно раздвинув плоть, он нашёл пулю и с усилием вытащил её щипцами.

В тот момент, когда пуля вышла, кровь хлынула фонтаном. Гу Мо Янь тут же прижал к ране платок, чтобы остановить кровотечение.

Сюй Нож смотрела, как белоснежный платок быстро пропитывается алым, и сердце её разрывалось от боли.

— Не сдерживайся. Если больно — кричи! Это облегчит страдания, — сказала она, едва сдерживая слёзы.

Гу Мо Янь, бледный, как бумага, всё же улыбнулся ей нежно:

— Не больно. Совсем не больно, правда. Просто перевяжи мне рану.

Чем настойчивее он твердил, что не больно, тем очевиднее становилось обратное. Сюй Нож не была ребёнком: даже укол иглы вызывает боль, не говоря уже о пуле в теле и глубоком разрезе. Как можно верить, что это не больно?

— Сначала зашей рану, потом перевяжу. Так меньше крови вытечет, — сказала она.

В прошлый раз она видела, как он сам зашивал себе рану, поэтому теперь считала это естественным.

Гу Мо Янь горько усмехнулся:

— Ты думаешь, мы дома? Здесь ведь ничего нет. Без швов обойдёмся — перевязки хватит. Жизни это не угрожает.

Сюй Нож почувствовала укол вины: они ведь в глухомани, на безлюдной горе — откуда здесь взять иглу с ниткой?

— Точно не будет опасности для жизни? — спросила она, аккуратно перевязав рану платком и тревожно глядя на него.

— Теперь, когда пуля извлечена, всё в порядке. Без швов рана, конечно, будет выглядеть некрасиво… Я только боюсь, что ты потом откажешься от меня из-за уродливого шрама! — с грустной шуткой посмотрел он на неё своими чёрными, как уголь, глазами, словно потерянный щенок.

Глядя на кровавый платок на его плече, Сюй Нож вспомнила слова Чэнь Цзинсянь: «Ты — настоящая несчастливая звезда. Где бы ты ни была, он обязательно пострадает».

— Мо Янь, может, нам правда не суждено быть вместе? Рядом со мной ты постоянно получаешь ранения: сначала я сбила тебя, и ты четыре года пролежал в коме; потом из-за меня тебя укусила ядовитая змея; потом нож в живот; а теперь — пуля и смертельная опасность среди бандитов… Мне страшно, что рядом со мной ты будешь сталкиваться с ещё большими бедами.

Гу Мо Янь резко притянул её к себе, прижав к груди.

— Слышишь? — спросил он.

Сюй Нож растерялась:

— Что?

Он постучал пальцем по груди, прямо над сердцем, и его низкий, бархатистый голос прошептал ей на ухо:

— Это сердце бьётся только ради тебя. Без тебя оно теряет смысл. Всё, что мы пережили вместе, лишь доказывает: мы созданы друг для друга. Эти испытания не разлучают нас, а делают нашу связь крепче. Не думай, будто беды приходят из-за тебя. Для меня это не беды — я рад, что прохожу их именно с тобой.

Слова Гу Мо Яня потрясли Сюй Нож до глубины души. Среди всех признаний, что он ей говорил, это было самым трогательным и искренним.

Сегодня — канун Рождества, а они находятся на грани жизни и смерти. В любой момент их могут настигнуть безжалостные убийцы. Слушая его слова, в голове Сюй Нож родилась безумная мысль.

— Муж, тебе правда не больно? — нежно спросила она.

Было, конечно, больно, но по сравнению с предыдущей мукой — это лишь как укол иглы.

— Правда, не больно, — мягко ответил он.

— Если бы до конца света оставалось десять минут, что бы ты хотел сделать больше всего?

Гу Мо Янь понял, что она боится преследователей и думает о скорой смерти.

— Не волнуйся, с нами всё будет в порядке, — успокоил он, поглаживая её по волосам.

Хотя сам он не был в этом так уж уверен. Ведь они находились далеко, на Алеутских островах, а не в Цзянчэне, где он мог вершить судьбы. Те, кто за ними охотился, были безжалостными убийцами, не знающими пощады.

Если бы не этот внезапный ливень и пронизывающий холод, трудно представить, чем бы закончилось столкновение с дюжиной вооружённых головорезов.

— Я говорю «если бы». Предположим, до конца света осталось десять минут. Что бы ты сделал?

Гу Мо Янь нежно улыбнулся:

— А что бы хотела ты?

Сюй Нож пристально посмотрела на него своими чистыми, выразительными глазами и без тени стыда сказала:

— Я хочу тебя. Хочу быть с тобой до самого последнего мгновения — до самого конца света.

От такой откровенности Гу Мо Яня оцепенел. Его красивые миндалевидные глаза широко распахнулись от изумления — он не верил своим ушам.

— Тебе, наверное, кажется это безумием… Но именно этого я хочу сейчас больше всего, — прошептала Сюй Нож, проводя пальцем по его соблазнительным тонким губам. — Я хочу быть с тобой. Очень-очень хочу.

Гу Мо Янь оглядел окружение и мягко сказал:

— Здесь слишком холодно, земля твёрдая. Я не хочу, чтобы тебе было некомфортно. Дома — пожалуйста, сколько захочешь. Будь умницей.

Сюй Нож поняла: он действительно заботится о ней. Её сердце наполнилось теплом и благодарностью. Она также осознала, что уговорить его здесь и сейчас невозможно, поэтому молча прижала губы к его рту.

И одновременно её рука начала действовать.

Под её умелыми ласками Гу Мо Янь быстро потерял контроль — его дыхание стало тяжёлым и прерывистым.

Он снял ветровку с сушилки и расстелил её на сухой траве, создавая хоть какое-то подобие ложа. Затем бережно уложил Сюй Нож на эту импровизированную постель. Его глаза, отражая пламя костра, горели, как раскалённые угли.

— Ты точно не пожалеешь?

Сюй Нож решительно покачала головой:

— Быть с тобой — где бы то ни было — для меня счастье и радость.

На лице Гу Мо Яня появилась улыбка, способная растопить даже лёд, и он наклонился, чтобы поцеловать её соблазнительные губы.

Но, не успев углубить поцелуй, он вдруг отстранился.

— Ты не злишься на меня за то, что я не замечал Сюй Жань? — с тревогой спросил он, глядя ей в глаза.

Сюй Нож на миг помрачнела:

— Это вовсе не твоя вина. Во всём виновата я. Если бы в детстве я не издевалась над Сюй Жань, она бы не возненавидела меня и не пыталась убить. Ты тоже пострадал из-за нашей сестринской вражды: из-за неё ты четыре года пролежал в коме, и…

Гу Мо Янь тут же закрыл ей рот ладонью:

— В жизни нет «если бы». Не говори так!

Сюй Нож взяла его руку в свои ладони:

— Да, в жизни нет «если бы». Поэтому я не могу винить тебя в смерти отца и остальных. Жизнь и так слишком трудна — не хочу тратить оставшееся время на страдания. Хочу прожить остаток дней в счастье.

И, обвив руками его шею, она снова поцеловала его.

Что до её вины перед Сюй Жань — пусть простит её эгоизм: она покается перед ней, когда покинет этот мир.

В тот миг, когда она почувствовала его рядом, её сердце, десять дней скитающееся в одиночестве и тревоге, мгновенно наполнилось теплом.

Будто пловец, измученный долгим заплывом в бурном море, наконец достиг берега и спасся от гибели — радость, облегчение, благодарность, нежность и сложные, неописуемые чувства переполняли её.

Для Гу Мо Яня, слушающего завывание ветра за спиной и глядящего на женщину под собой, расцветающую, словно самый прекрасный розовый цветок, это мгновение тоже было полным трепета и восторга. В этот момент он хотел подарить ей всю нежность мира.

Он думал, что навсегда потерял её.

http://bllate.org/book/2217/248816