Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 182

Изначально Гу Мо Янь боялся, что, проснувшись и увидев его, Сюй Нож разозлится и начнёт сопротивляться, поэтому сидел подальше — лишь бы не раздражать её. Но, наблюдая, как беспокойно она спит, он не выдержал жалости, подошёл к кровати, откинул одеяло и бережно обнял её.

Лёжа в тёплых объятиях Гу Мо Яня и вдыхая знакомый запах, Сюй Нож, до этого спавшая тревожно, мгновенно успокоилась. Она потерлась носом о его грудь, подыскивая наиболее удобное положение, уголки губ приподнялись в довольной улыбке — и она спокойно уснула.

Глядя на эти милые, доверчивые движения, на то, как она теперь зависит от него даже во сне, Гу Мо Янь почувствовал острую, почти удушающую боль в груди.

В будущем, вероятно, только во сне он сможет видеть, как она относится к нему без всякой настороженности!

Самое бесценное в мире — это лекарство от сожалений. Но раз его не купить, что ему делать, чтобы она наконец отпустила свою враждебность?

Сюй Нож, не спавшая всю ночь, наконец уснула в десять утра и проспала до семи вечера. Открыв глаза, она увидела лишь кромешную тьму.

На ощупь она нашла выключатель настольной лампы, и комната мгновенно наполнилась светом.

Повернув голову, Сюй Нож увидела Гу Мо Яня, сидевшего на диване, и тело её непроизвольно дрогнуло — она сильно испугалась.

— Ты здесь зачем? — голос её был полон враждебности, но взгляд невольно скользнул к его раненому животу.

Его ранили так серьёзно, что он должен был пролежать в больнице как минимум три дня. Как он мог выписаться меньше чем через сутки?

Хотя внутри её терзала тревога, наружу она этого не показала.

Гу Мо Янь заранее знал, что она именно так отреагирует, поэтому, когда приблизилось время её пробуждения, он отошёл от кровати, чтобы смягчить её отвращение.

— Ты моя жена. Где ты — там и должен быть твой муж.

— Мне не нужна твоя компания. Иди к своей белоснежной лилии!

— Её рука больше не годится. Нет нужды за ней присматривать.

Сюй Нож удивлённо вскинула глаза:

— Что? Её рука искалечена?

— Сухожилие большого пальца повреждено многократно. Восстановить невозможно, — спокойно ответил Гу Мо Янь, не выказывая ни малейшего упрёка.

Сюй Нож охватила мука вины. Она лишь хотела заставить Гу Мо Яня возненавидеть её и поэтому схватила руку Тун Сюэ — но ведь она же не давила! Как так получилось, что из-за этого Тун Сюэ осталась инвалидом?

— Тебе тем более следует вернуться к ней. Ведь она получила увечье из-за тебя!

— Я сделаю всё возможное, чтобы компенсировать ей ущерб. Но сейчас для меня главное — успокоить мою жену. Пока ты не в порядке, я не смогу спокойно заняться другими делами.

Раньше, увидев такое искреннее выражение на его лице, Сюй Нож непременно растрогалась бы. Но сейчас ей казалось, что он просто лицемер.

Как он вообще осмеливается смотреть на неё с такой нежностью, будто ничего не произошло, хотя натворил столько зла?

— Гу Мо Янь, не тошнит ли тебя от самого себя!

Гу Мо Янь, словно не услышав её слов, с заботой спросил:

— Тётушка Ли уже приготовила ужин. Мы ждём вас. Мэйло сказала, что Синсин скучает по тебе и сегодня весь день плачет. Неважно, насколько ты меня ненавидишь — всё равно зайди домой, посмотри на ребёнка.

Услышав, что Синсин плачет, Сюй Нож инстинктивно почувствовала боль в сердце. Хоть ей и хотелось немедленно вернуться, она всё же сделала вид, что остаётся холодной.

— Там, где ты, я не пойду!

— Не волнуйся. Я не войду внутрь. Просто отвезу тебя домой и уеду.

Услышав такие слова, Сюй Нож наконец встала с постели.

Во дворе Ян У и Ян Вэй уже стояли у задних дверей автомобиля, распахнув их и ожидая обоих.

Сюй Нож без промедления открыла дверь переднего пассажирского сиденья и села.

Ян Вэй робко произнёс:

— Госпожа, это... это моё место.

Сюй Нож проигнорировала его. Тогда Ян Вэй посмотрел на Гу Мо Яня.

— Садись со мной сзади.

Услышав это, Ян Вэй мгновенно метнулся к водительскому месту, оставив Ян У в ужасе.

— Ян У, я отлично вожу. Лучше я сам сяду за руль.

Ян У, хоть и был вынужден согласиться, сердце его бешено колотилось: садиться в машину с таким раненым господином — это же безумие!

Весь путь в машине царила гробовая тишина. Подавляющая аура Гу Мо Яня заставляла Ян У ещё сильнее трястись от страха — сердце его колотилось, как бешеное.

«Это, чёрт возьми, самая жуткая поездка в моей жизни!» — мысленно завопил Ян У.

Когда, казалось, прошла целая вечность, автомобиль наконец плавно остановился у ворот виллы Мо.

Едва машина затормозила, Ян У молниеносно выскочил из салона и распахнул дверь для Сюй Нож.

— Госпожа, выходите, пожалуйста!

Ян Вэй тем временем открыл дверь для Гу Мо Яня:

— Молодой господин, выходите!

Мэйло, держа на руках Синсина, подошла к Сюй Нож:

— Госпожа, вы наконец приехали! Синсин сегодня весь день плачет, хотя ни температуры, ни расстройства желудка у него нет.

— Мама! Мама! — радостно закричал Синсин, замахав ручонками.

Сюй Нож с болью в сердце взяла сына на руки. Тот обхватил её шею и принялся покрывать поцелуями её лицо.

— Похоже, маленький господин так скучал по маме, ведь утром не увидел её, — улыбнулась Мэйло. — Теперь он растёт, всё больше понимает и всё сильнее привязывается к вам.

Тётушка Ли подошла к Гу Мо Яню с тревогой в глазах:

— Молодой господин, Мэйло сказала, что вчера вечером у вас сильно кровоточила рана. С вами всё в порядке?

— Со мной всё нормально. Тётушка Ли, идите домой.

Гу Мо Янь посмотрел на Мэйло:

— И вы тоже идите. Сегодня у вас выходной вечер.

Мэйло, хоть и удивилась, но, почувствовав напряжённую атмосферу между супругами, не стала задавать лишних вопросов.

— Хорошо, молодой господин. Поднимусь наверх, возьму сумку и уйду.

Гу Мо Янь повернулся к Ян Вэю:

— Забирайте машину и тоже уезжайте.

Ян Вэй и Ян У, как всегда, лишь покорно кивнули:

— Есть!

Мэйло быстро спустилась с сумкой и ушла.

Увидев, что Гу Мо Янь отправил всех прочь, даже не оставив машины, Сюй Нож с подозрением и настороженностью уставилась на него.

— Ты отослал Мэйло? Кто теперь будет присматривать за Синсином? Не говори, что я! У меня нет сил ухаживать за ним всю ночь.

На самом деле, даже если бы пришлось ухаживать за ним день и ночь, она бы с радостью согласилась — ведь это её ребёнок, за которого она прошла через ад и чудом выжила при родах. Но сейчас она нарочно говорила жестоко, лишь бы задеть Гу Мо Яня.

— Я сам позабочусь о нём, — спокойно ответил Гу Мо Янь.

Сюй Нож сердито сверкнула на него глазами:

— Ты лжец! Разве ты не обещал не входить?

— Да, я сказал, что не войду внутрь!

— Тогда как ты будешь за ним ухаживать?

Под её изумлённым взглядом Гу Мо Янь с лёгкостью перевернулся, упёрся ладонями в землю и встал в стойку на руках — ноги торчали вверх.

— Я сказал, что не войду, — произнёс он, глядя на неё. — Но не говорил, что не могу войти руками. Вот так я и смогу заботиться о Синсине.

Для Гу Мо Яня ходьба на руках не составляла труда. Однако его живот был ещё свеже ранен, и резкое переворачивание натянуло швы — пронзительная боль пронзила тело. Он знал, что рана снова открылась и кровоточит, но внешне сохранял полное спокойствие, невозмутимо продвигаясь вперёд, опираясь на пальцы.

Сюй Нож, держащая на руках Синсина, застыла на месте, ошеломлённая. Она даже забыла, как реагировать!

Теперь ей стало ясно, зачем он прогнал всех — чтобы провернуть вот это!

Видя, как обычно надменный, гордый и неприступный Гу Мо Янь ради неё унижается, ползая на руках к дому, Сюй Нож почувствовала, как слёзы навернулись на глаза.

Разве стал бы он, такой высокомерный, пожертвовать собственным достоинством, если бы не любил её?

Но ещё больше её тревожило, что из-за таких резких движений его рана может вновь разорваться, что повлечёт за собой осложнения и последствия на всю жизнь.

— Гу Мо Янь! Хватит разыгрывать спектакль! — резко крикнула она. — Какую бы жалостливую сцену ты ни разыгрывал, я всё равно не прощу тебя! Быстро вставай!

Она потянулась, чтобы поднять его, но он упрямо не поднимался, продолжая ползти вперёд на руках.

Сюй Нож попыталась толкнуть его, но, когда её рука почти коснулась его плеча, остановилась — вдруг уронит, и тогда рана на спине снова откроется?

— Если хочешь ползать — ползай! — яростно выкрикнула она. — Я всё равно не пущу тебя внутрь!

Она быстро подбежала к двери:

— Раз ты умеешь ловко подбирать слова, то и я не обязана быть благородной! Ты можешь ползти руками — а я запру дверь! Посмотрим, сможешь ли ты пролезть сквозь дверь, как какой-нибудь экстрасенс!

С громким «бах!» дверь захлопнулась, и Гу Мо Янь остался снаружи.

Хотя она и заперла его, сердце её не слушалось — ей нестерпимо захотелось посмотреть, что с ним сейчас. Она включила электронный монитор на стене и увидела, как он с трудом преодолевает ступени, опираясь на руки. Его тело шаталось в воздухе, и от этого зрелища у неё сжалось сердце.

При свете фонарей его упрямый и решительный взгляд, белые, изящные руки, испачканные пылью, медленно передвигающиеся по земле… Вспомнив его рану, Сюй Нож не смогла сдержать слёз — они одна за другой катились по щекам.

Синсину, которому уже перевалило за десять месяцев, кое-что было понятно. Увидев, что мама плачет, он протянул пухлые ручонки и стал вытирать ей слёзы.

— Мама… мама…

Сын вытирал ей слёзы, и его детский голосок ещё сильнее ранил её сердце. Но она не хотела пугать ребёнка и выключила экран, больше не желая смотреть на Гу Мо Яня, уже доползшего до крыльца.

Сюй Нож отнесла Синсина в столовую, усадила в детский стульчик и стала расставлять на стол блюда из термосумки.

Хотя Синсин уже поел детское пюре, увидев на столе вкусности, он радостно захлопал в ладоши, широко раскрыв глаза.

Проспав целый день и ничего не евшая, Сюй Нож одновременно ела сама и кормила Синсина кусочками паровой камбалы, стараясь не думать о Гу Мо Яне, оставшемся снаружи.

Уже было больше восьми вечера. Днём прошёл дождь, и сейчас, несмотря на то что дождя не было, стоял пронзительный холод. Думая о том, что он ранен и вынужден терпеть стужу, Сюй Нож снова почувствовала укол сочувствия.

Но тут же вспомнила, как он равнодушно смотрел, когда Сюй Жань подвергалась унижениям, и сердце её вновь окаменело.

Когда она ела ужин, снаружи донёсся умоляющий голос Гу Мо Яня:

— Жена, я целый день ничего не ел. Пусти меня перекусить хоть немного? Так голоден!

Сердце Сюй Нож, только что окаменевшее, снова дрогнуло, но она сделала вид, что не слышит, и ускорила темп еды.

— Жена, прошу тебя! Дай хоть крошек поесть! Если нет еды, дай хотя бы глоток воды!

— Жена, так холодно… Пусти меня внутрь!

— Жена, снова пошёл дождь, и ветер усиливается. По прогнозу сегодня ночью пойдёт снег. Если ты не впустишь меня, я превращусь в снеговика! Если тебе нравятся снеговики, то, когда пойдёт снег, я встану под ним — смотри на своего снеговика, сколько душе угодно!

— …

Слушая, как он без конца зовёт её «женой», Сюй Нож окончательно потеряла аппетит. Она взяла Синсина на руки и пошла наверх.

Дойдя до лестницы, она невольно оглянулась на прихожую, и перед её глазами возник образ Гу Мо Яня, жалобно сидящего у двери.

Оставить раненого человека одну ночь на холоде и ветру — это, пожалуй, слишком жестоко.

Но Сюй Нож напомнила себе: он взрослый человек, со своим разумом и волей. Если станет невыносимо холодно — уйдёт сам. Не стоит смягчаться из-за пары жалобных фраз.

С этими мыслями она твёрдо поднялась по лестнице.

В детской комнате Сюй Нож, как обычно, наполнила ванну тёплой водой, искупала Синсина, приготовила бутылочку с молоком и уложила его спать.

Поскольку сегодня купание началось позже обычного, Синсин, выпив молоко, сразу уснул — тихо, без капризов.

Глядя на ангельское личико спящего сына, Сюй Нож невольно представила лицо Гу Мо Яня.

Не избежать этого — Синсин был точной копией отца, и, глядя на ребёнка, невозможно было не думать о нём.

Сюй Нож подошла к окну и отодвинула штору. За стеклом действительно шёл дождь, да ещё и с мокрым снегом. Крупные снежинки кружились в воздухе, и было ясно — совсем скоро дождь прекратится, и пойдёт настоящий снег.

http://bllate.org/book/2217/248808