Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 173

— У молодого господина Ху просто изумительный вкус! — воскликнула Хун Цзе, слегка подтолкнув Тун Сюэ. — Эта девушка по имени Лин Шуан — лучшая из всех, кого мы когда-либо принимали в нашем заведении. Ни одна не сравнится с ней ни по внешности, ни по изяществу манер, ни по фигуре, ни по талантам. Мы собираемся сделать из неё нашу звёздную визитную карточку. Сегодня она впервые обслуживает гостей. Шуан, молодой господин Ху выбрал тебя в спутницы — скорее иди к нему!

Тун Сюэ всё это время держала голову опущенной и, едва слышно ступая, подошла к Ху Цзэ и села рядом с ним.

— А вы, молодой господин Гу, — обратилась Хун Цзе с заискивающей улыбкой, — какую девушку пожелаете?

— Да всё равно! — безразлично бросил Гу Мо Янь.

— Жемчужина и Милочка, — приказала Хун Цзе, — хорошо ухаживайте за молодым господином Гу. Если он останется недоволен, я с вами не поцеремонюсь!

— Конечно, Хун Цзе! — хором ответили две соблазнительные девушки и, извиваясь, уселись по обе стороны от Гу Мо Яня.

— Вы, четверо, позаботьтесь о коллегах молодого господина Гу и молодого господина Ху. Остальные — за мной! — распорядилась Хун Цзе и вышла из кабинки.

— Молодой господин Гу, выпейте вина! — Жемчужина поднесла бокал прямо к его губам.

Гу Мо Янь не отказался и осушил бокал. Милочка тут же взяла крупную виноградину, аккуратно очистила её и протянула ему:

— Эти виноградины только сегодня прибыли прямым рейсом из Италии. Они сочные, мясистые, плотные и насыщенные, с идеальным балансом кислинки и сладости. Отлично смягчают раздражение в желудке после алкоголя.

Гу Мо Янь попробовал и с тёплой улыбкой сказал:

— Действительно вкусно!

— Если молодому господину Гу нравится, я очищу ещё несколько! — обрадовалась Милочка.

Ху Цзэ, видя, как Гу Мо Яня лелеют и балуют, а его собственная спутница сидит молча, опустив глаза, нахмурился от недовольства.

— Налей мне вина! — приказал он.

— Слушаюсь, молодой господин Ху! — Тун Сюэ поспешно наполнила бокал и подала ему.

— Корми меня! — добавил Ху Цзэ.

Раньше, будучи официанткой, она могла отказаться от подобных требований. Но теперь, в роли девушки для сопровождения, отказываться было нельзя.

Заметив, как Гу Мо Янь бросил на неё короткий, пронзительный взгляд, она собралась с духом и поднесла бокал к его губам:

— Прошу вас, молодой господин Ху, выпейте!

После того как Ху Цзэ допил вино, его взгляд упал на фруктовую тарелку. Тун Сюэ мгновенно поняла и тут же очистила виноградину, поднеся ему в рот.

Увидев, что она так сообразительна, Ху Цзэ смягчился и обнял её за плечи, прикоснувшись к её коже, белой, как нефрит.

Гу Мо Янь, заметив руку Ху Цзэ на обнажённом плече Тун Сюэ, на миг зажёг в глазах ледяной огонь.

— Господин Ху, — спросил он, лёгкой улыбкой глядя на собеседника, — вы успели обдумать нашу беседу о том участке земли? Каково ваше решение?

Ху Цзэ убрал руку с плеча Тун Сюэ и ответил:

— Честно говоря, господин Гу, я давно думаю, чем бы занять этот участок, но так и не нашёл подходящего проекта, поэтому он всё это время простаивал. Но когда вы упомянули развитие туризма, я вдруг понял: это место словно создано для туристического комплекса! Наша корпорация Хуэй Юй специализируется на отелях, поэтому я предлагаю построить отель прямо на самом лучшем месте вашего горного курортного комплекса — совершенно бесплатно, сверх оговорённой цены за землю.

Гу Мо Янь крепче сжал бокал, но выражение лица не изменилось.

Для горного курорта отель — один из главных источников прибыли. Ху Цзэ не только хочет занять лучшее место под отель, но ещё и бесплатно! Не проще ли сразу ограбить его?

— Господин Ху, вы ставите меня в неловкое положение, — мягко возразил Гу Мо Янь. — Корпорация Хуэй Юй действительно занимается гостиничным бизнесом, но у нашей корпорации «Ди Гу» тоже есть собственный бренд отелей «Ди Доу». Если мы разместим на территории ваш отель, что подумают другие о «Ди Гу»?

— У «Ди Доу» уже открыты филиалы по всему миру, — парировал Ху Цзэ. — Вам не составит труда пожертвовать одним отелем. А вот для Хуэй Юй — это шанс заявить о себе. Наш бренд ориентирован на узкую аудиторию, и размещение в первом курортном комплексе «Ди Гу» станет мощной рекламой. Поэтому я и предлагаю такой вариант: если вы согласитесь прямо сейчас, я немедленно подпишу договор.

Его расчёты были безупречны — только вот реклама рекламой, а он занимался бизнесом, а не благотворительностью.

По его планам, проект должен был окупиться за два года. Без доходов от отеля срок увеличивался минимум до пяти лет.

— Господин Ху, вы ведь понимаете, — продолжал Гу Мо Янь с видом человека, искренне озабоченного, — что туризм приносит прибыль только тогда, когда все составляющие — единый комплекс. Если вы в последний момент включитесь в проект, мои расчёты окажутся под угрозой.

— Раз вам так трудно, — улыбнулся Ху Цзэ, — тогда, к сожалению, я, пожалуй, оставлю участок себе и сам займусь туризмом.

— Построить парк развлечений — задача не из лёгких, — возразил Гу Мо Янь. — Знаете ли вы, сколько подобных заведений уже есть в Цзянчэне? Я провёл исследование: их сто тридцать пять, включая шесть мировых гигантов — Диснейленд, Адвенчур-Харбор, Гарда-Небеса и другие. Чтобы оттянуть хоть часть их потока посетителей, ваш парк должен превзойти их по креативности и масштабу инвестиций. Речь идёт о сотнях миллиардов юаней. Если проект провалится, всё пойдёт прахом. Вы уверены, что готовы на такой риск?

Инвестиции в сотни миллиардов — не преувеличение для парка, способного конкурировать с мировыми брендами. Такие суммы под силу лишь крупнейшим корпорациям. Даже если Хуэй Юй вложит весь свой капитал, это не гарантирует успеха. А при провале компания не сможет оправиться.

— Господин Гу, — Ху Цзэ нахмурился, — вы что, сомневаетесь в возможностях Хуэй Юй? Считаете, мы не потянем даже небольшой парк?

— Да помилуйте, господин Ху! — рассмеялся Гу Мо Янь. — Кто посмеет сомневаться в ваших способностях? Вы же известный инвестор, у вас нет убыточных проектов! Просто мне кажется, что ваш нынешний бизнес приносит стабильную прибыль, и нет смысла рисковать ради туризма. Этот участок может приносить вам фиксированный доход. Если вы мне доверяете, лучше войдите в проект «Ди Лэ Юань» как инвестор и получайте ежегодные дивиденды. Разве не спокойнее так?

— Молодой господин Ху, — вдруг тихо сказала Тун Сюэ, глядя на него с нежной покорностью, — можно мне сказать пару слов?

— Конечно, Шуанъэр! — Ху Цзэ сразу смягчился. — Что ты хочешь сказать?

— Я, конечно, ничего не понимаю в бизнесе, — начала Тун Сюэ, — но мне кажется, молодой господин Гу прав: в Цзянчэне туризм — дело непростое. Я простая горожанка и, думаю, отражаю мнение большинства. Вы, богатые люди, стремитесь к простоте и природе, хотите «очистить душу». А мы, обычные люди, видим природу каждый день и мечтаем о роскоши, известных брендах, ярких впечатлениях. При выборе места для отдыха мы выбираем те, что имеют международный статус, предлагающие что-то необычное, захватывающее, с характером. Если ваш парк не будет по-настоящему уникальным и не сможет завоевать лояльность посетителей через сарафанное радио, никакая реклама не спасёт. Риск огромен. А если вы действительно верите в туризм, лучше вложиться в проект молодого господина Гу и спокойно получать прибыль.

Гу Мо Янь с изумлением посмотрел на Тун Сюэ. Он не мог поверить, что она способна на такие рассуждения и столь уместную речь.

Раньше Тун Сюэ всегда сидела рядом с ним робко и застенчиво, краснела при разговоре с другими — настоящая скромница.

А теперь перед ним сидела зрелая, умная женщина, излучающая уверенность.

Она даже немного напоминала Сюй Нож на работе!

— Не ожидал, что Шуанъэр разбирается в бизнесе! — восхищённо воскликнул Ху Цзэ. — Тебе здесь явно тесно. Если хочешь, стань моим секретарём — я сделаю из тебя настоящую бизнес-леди!

— Молодой господин Ху слишком добр, — улыбнулась Тун Сюэ. — Я просто высказала то, что думаю. Мечты о карьере — не для меня. Боюсь, я только утомлю вас.

Ху Цзэ повернулся к Гу Мо Яню:

— Вы правы, господин Гу. Инвестиции в сотни миллиардов — слишком большой риск для Хуэй Юй. Пусть участок простаивает — я готов продать его вам. Но у меня одно условие.

Гу Мо Янь изящно улыбнулся:

— Говорите, господин Ху!

— Честно говоря, вы моложе меня, а бизнес у вас — в разы крупнее. Это задевает моё самолюбие, и я не могу вас превзойти. Чтобы продажа земли не оставила во мне горечи, выпейте десять бокалов вина. Это ведь не слишком много?

Ху Цзэ взял большой бокал и наполнил его наполовину, весело глядя на Гу Мо Яня:

— Выпьете десять — и я немедленно подпишу договор!

Го Сюй, стоявший рядом, обеспокоенно нахмурился: десять таких бокалов — это почти пять бутылок! Такой объём нанесёт серьёзный урон желудку.

— Господин Ху, — вмешался он, — позвольте мне выпить десять, а господину Гу — всего пять. Дайте и мне возможность выразить вам уважение!

Го Сюй был правой рукой Гу Мо Яня. Навредить ему — значит ударить по самому Гу Мо Яню. А если тот выпьет ещё пять бокалов — это тоже серьёзный урон. Ху Цзэ понял: перед ним два в одном. Отказывать не имело смысла.

— Как я могу отказать помощнику самого господина Гу? — усмехнулся он.

— Го Сюй! — резко оборвал его Гу Мо Янь. — Ты становишься слишком самонадеянным! Господин Ху упомянул, что мой бизнес превосходит его, а не твой. С кем ты позволяешь себе пить? Вон из кабинки!

Перед посторонними Го Сюй безоговорочно подчинялся приказам Гу Мо Яня. Он почтительно кивнул и вышел.

Гу Мо Янь взял бокал и спокойно посмотрел на Ху Цзэ:

— Выпью первый.

Тун Сюэ с тревогой наблюдала, как он одним глотком осушил огромный бокал. Его лицо постепенно покраснело, взгляд стал мутным и томным.

Ху Цзэ продолжал наливать. Когда бутылка опустела, он громко крикнул:

— Принесите вина!

— Я сейчас! — Жемчужина встала и вышла.

Вскоре она вернулась с худощавым мужчиной в маске.

Мужчина опустился на корточки рядом с Гу Мо Янем и начал открывать бутылку.

— Налей полный бокал и подай господину Гу! — приказал Ху Цзэ.

— Слушаюсь! — кивнул «официант».

Пока тот наливал, Ху Цзэ вдруг поднял Тун Сюэ и усадил к себе на колени:

— Шуанъэр, поцелуй меня!

Тун Сюэ обхватила его лицо ладонями, мягко отстраняя:

— Молодой господин Ху, не надо... при господине Гу... мне так неловко становится!

Её томный голос заставил уже изрядно пьяного Гу Мо Яня взглянуть на неё. Её лёгкая улыбка показалась ему невыносимо раздражающей.

«Официант» подал бокал:

— Молодой господин Гу, прошу вас!

Гу Мо Янь даже не взглянул на него, протягивая руку за бокалом.

Тун Сюэ, обеспокоенная, посмотрела на него — и встретилась с его острым, как клинок, взглядом. Она поспешно опустила глаза.

И в этот миг заметила, как «официант», всё ещё стоявший на корточках, выхватил короткий нож и резко двинул им в сторону Гу Мо Яня.

— Мо Янь, осторожно! — крикнула она и бросилась вперёд, схватив лезвие рукой. Кровь тут же хлынула по клинку.

Убийца вырвал нож из её пальцев. Все в кабинке ахнули от ужаса.

Увидев кровь на руке Тун Сюэ, Гу Мо Янь мгновенно ударил ногой — убийца перекатился через стол, сбив бутылки и бокалы. В ту же секунду ворвался Го Сюй и скрутил его.

— Кто ты такой? Зачем покушался? — рявкнул Го Сюй, срывая маску.

Под ней оказался Ма Тянь — сын того самого Ма, бывшего председателя совета директоров, который покончил с собой.

— Отпусти! — закричал Ма Тянь, полный ненависти. — Гу Мо Янь, ты погубил мою семью! Я убью тебя!

Гу Мо Янь, не обращая внимания на крики, сорвал с рубашки полосу ткани и туго перевязал рану на руке Тун Сюэ. Затем поднял её на руки и поспешил к выходу.

В больнице руку Тун Сюэ зашили двадцатью тремя стежками. Она была забинтована, словно кукольная кукла.

http://bllate.org/book/2217/248799