Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 171

Изначально Су Му Хан ничего об этом не знал — он случайно подслушал разговор Чэнь Мань и Су Цзин, когда те обсуждали болезнь Сюй Нож.

Чэнь Мань предположила, что столь слабый иммунитет Сюй Нож, вероятно, связан с тем, что та неоднократно сдавала кровь.

Лишь под настойчивыми расспросами Су Цзин Чэнь Мань наконец раскрыла правду, строго наказав ей хранить всё в тайне.

В тот момент Су Му Хан был потрясён до глубины души. Он не мог поверить, что Гу Мо Янь способен на такой чудовищный поступок.

Ведь кровь Сюй Нож — редчайшая группа крови «панды»! Как он мог заставить её сдать столько крови Тун Сюэ? Что, если бы Сюй Нож оказалась на грани жизни и смерти? Где тогда взять такую кровь?

В глазах Гу Мо Яня мелькнула тень вины и неловкости. Этот поступок стал единственным в его жизни, который он не мог оправдать ни перед кем и ни перед самим собой.

Ещё больше его унижало то, что Сюй Нож рассказала об этом Су Му Хану!

Он ведь был уверен, что она сохранит эту тайну навсегда!

Будто угадав его мысли, Су Му Хан холодно произнёс:

— Не строй иллюзий. Сюй Нож не говорила мне о сдаче крови. Просто у Чэнь Мань есть подруга среди врачей в больнице Тундэ, и та всё ей рассказала.

Он мог бы воспользоваться этим недоразумением, чтобы посеять в душе Гу Мо Яня сомнения в Сюй Нож и тем самым подорвать их отношения. Но Су Му Хан не смог. Его совесть не позволила ему пойти на такой подлый шаг!

К тому же он знал: Сюй Нож уже глубоко полюбила Гу Мо Яня.

Иначе разве стала бы она делать нечто столь глупое — сдавать кровь бывшей возлюбленной ради него?

Именно из-за боли за её любовь он не хотел причинять ей ещё большую боль.

Гу Мо Янь почувствовал стыд за то, что сразу заподозрил Сюй Нож в предательстве, вместо того чтобы понять: правда рано или поздно всплывёт. Чэнь Мань — врач, её коллеги и однокурсники работают в том же кругу. Как можно было надеяться скрыть факт сдачи крови Сюй Нож?

— Мистер Су, можете быть спокойны, — твёрдо сказал Гу Мо Янь. — Подобное больше никогда не повторится!

Узнав, что Сюй Нож сдавала кровь Тун Сюэ, Су Му Хан немедленно поручил провести расследование. Выяснилось, что Тун Сюэ уже два с лишним месяца работает в клубе «Чжунцзунь», но Гу Мо Янь ни разу с ней не связывался и держал дистанцию.

Именно поэтому Су Му Хан и сдержался, не ударив Гу Мо Яня.

— Это лучше всего! — бросил Су Му Хан и развернулся, чтобы уйти.

Гу Мо Янь вернулся с горячей водой и увидел, что Сюй Нож снова спит. Испугавшись, что она снова в обмороке, он тревожно позвал:

— Нож, Нож...

— Со мной всё в порядке! — открыла она глаза и, увидев его обеспокоенный взгляд, почувствовала тёплую волну в сердце. — Не волнуйся, мне уже намного лучше, я больше не буду терять сознание.

Гу Мо Янь осторожно помог ей сесть, усадил так, чтобы она опиралась на его плечо, и нежно напоил водой.

Из-за нескольких дней высокой температуры горло у неё пересохло и болело. Она выпила два стакана воды подряд и только тогда почувствовала облегчение.

Прикоснувшись лбом к её лбу, Гу Мо Янь всё ещё ощущал жар и с болью в голосе спросил:

— Врач сказал, что твоя затяжная лихорадка вызвана не только стрессом, но и крайне низким иммунитетом, а также пониженным уровнем сахара в крови. После сдачи крови ты так и не восстановилась. Ты хоть раз пожалела об этом?

Сюй Нож поспешно покачала головой:

— Никогда! Я рада, что смогла спасти госпожу Тун. Просто в эти дни у меня не было возможности как следует отдохнуть и восстановиться. Впредь я обязательно позабочусь о здоровье. Не вини себя и не переживай.

Гу Мо Янь крепко обнял её, и в его голосе прозвучали страх и облегчение:

— Нож, пообещай мне: что бы ни случилось, ты всегда будешь беречь себя и не заболеешь снова, хорошо?

За три месяца она потеряла троих самых близких людей. Что может быть страшнее такого удара?

Если она выдержала это, то чего ей ещё бояться?

— Хорошо, обещаю. Что бы ни случилось, я всегда буду заботиться о себе.

— Что ты хочешь поесть? Я попрошу тётушку Ли приготовить.

— Не стоит беспокоиться. Купим в столовой больницы немного каши. Сейчас у меня совсем нет аппетита, — слабо ответила Сюй Нож.

— Ладно. Ты всё ещё в жару, поспи ещё немного. Разбужу тебя к обеду.

Сюй Нож и вправду была измотана. Несколько дней лихорадки сопровождались кошмарами, и теперь она чувствовала себя совершенно разбитой: глаза сухие, тело тяжёлое. Лёг на подушку — и почти сразу провалилась в сон.

…………

Тем временем Чэнь Мань вышла из палаты вместе с Дин Яо.

— Сегодня я очень благодарна вам, доктор Дин. Вы не только помогли установить причину болезни моей пациентки, но и способствовали её пробуждению. Ваше мастерство вызывает искреннее восхищение. Надеюсь, у меня будет возможность поучиться у вас, — искренне сказала Чэнь Мань.

На красивом лице Дин Яо появилась открытая улыбка:

— Вы слишком скромны, доктор Чэнь. В вашем возрасте вы уже добились впечатляющих результатов. Уверен, к моим годам вы станете куда более выдающимся специалистом.

— Вы слишком добры, доктор Дин. Вам всего на шесть лет больше, а в моём возрасте вы уже были признанным экспертом на всю страну. А я… даже в Цзянчэне мало кто знает моё имя.

— Пока вы сохраняете в сердце сострадание и стремитесь к совершенству в профессии, вы обязательно достигнете той цели, о которой мечтаете.

— Благодарю вас за такие мудрые слова. Обязательно приложу все усилия.

Дин Яо неожиданно сменил тему:

— Госпожа Гу — невероятно добрая и прекрасная женщина. Не знал, что вы такие близкие подруги.

Услышав похвалу в адрес Сюй Нож, Чэнь Мань на мгновение замерла, но тут же мягко улыбнулась:

— Да, она действительно замечательный человек. Мы знакомы уже больше десяти лет и очень близки.

— Завидую такой дружбе. У меня такого нет, — с горечью усмехнулся Дин Яо.

— У вас нет друзей? — удивилась Чэнь Мань.

— Увы. В студенческие годы я целиком посвятил себя учёбе, а потом — лечению пациентов и совершенствованию навыков. Когда коллеги звали на ужины, я сидел дома за медицинскими книгами. Все решили, что я высокомерен, и постепенно перестали со мной общаться. Позже, когда я добился определённых успехов и занял высокую должность, коллеги стали относиться ко мне с внешним уважением, но за глаза — осуждали. Со временем я окончательно отстранился. А теперь, переехав из Минчэна в Цзянчэн, я и вовсе остался без единого человека, с которым можно поговорить по душам.

Чэнь Мань, будучи врачом, прекрасно понимала его боль. Хотя больницы — места, где спасают жизни, конкуренция и интриги среди медперсонала не уступают корпоративным.

Молодых, но талантливых врачей часто отстраняют старшие коллеги, считающие себя авторитетами.

— Хотя мы знакомы всего один день, я чувствую, что вы — прекрасный врач. Если вы не против и не сочтёте моё мастерство недостойным, я хотела бы стать вашим другом, — сказала она.

— Конечно, не против! Мне очень приятно общаться с вами, доктор Чэнь, — ответил Дин Яо.

— Тогда договорились: когда захочется поговорить — приходите ко мне. А когда у меня возникнут сложные случаи — я обращусь к вам.

— Отлично, будем обмениваться опытом и учиться друг у друга, — вежливо ответил Дин Яо.

Попрощавшись с ним, Чэнь Мань вернулась в кабинет и увидела Су Му Хана, сидящего на её стуле.

— Где Сысы? — спросила она, стараясь говорить спокойно.

— Дедушка позвонил, соскучился. Су Цзин отвезла её домой на ужин.

— Понятно. Сейчас соберусь и уйду, — сказала Чэнь Мань, начав убирать медицинские записи на столе.

— Сегодня ты слишком много думаешь, — спокойно произнёс Су Му Хан.

Руки Чэнь Мань замерли. Она подняла на него спокойный, но пристальный взгляд:

— Что ты имеешь в виду?

— Цветы, которые Сысы подарила Сюй Нож, не несли никакого скрытого смысла. Тебе не следовало так себя вести при ней. Она только что пришла в себя, а твоё поведение её очень обеспокоило.

— Бах! — с силой бросила Чэнь Мань папку на стол.

— И что же я такого сделала? Чем я провинилась перед твоей избранницей? — в её глазах вспыхнули сдерживаемые эмоции, голос дрожал от возмущения.

Су Му Хан был поражён: обычно покладистая и мягкая Чэнь Мань вдруг стала такой ранимой и вспыльчивой.

— Ты ещё говоришь, что ничего не думаешь? Если бы ты не думала лишнего, разве сказала бы такие слова? Что значит «избранница твоего сердца»? С самого нашего брака разве я хоть раз поступил плохо? Я всего лишь сказал одну фразу, а ты уже в ярости. Даже Сюй Нож заметила твоё раздражение. А я, который провожу с тобой каждый день, разве не вижу твоего состояния?

Чэнь Мань уже не выдерживала его вечного спокойствия и безмятежного взгляда. Он словно заботился о ней, но на самом деле давил, заставляя чувствовать себя одинокой и несчастной.

— Ты действительно всё делаешь хорошо. Ты отличный отец и муж: любишь дочь, заботишься обо мне. Но в твоих глазах я вижу лишь вежливое равнодушие. Ты не знаешь ни одного моего увлечения, зато прекрасно помнишь все предпочтения Сюй Нож. Прошу тебя: если ты любишь её — держи это в сердце. Не показывай этого при мне и уж тем более не позволяй дочери видеть. Она ещё ребёнок, но это не значит, что она ничего не понимает. У неё отличная память. Как она будет смотреть на меня, когда вырастет и вспомнит, что папа подарил своей крестной розовые плетистые розы — цветы со значением «вместе до конца жизни»?

Су Му Хан был потрясён этим потоком обвинений. Он мягко ответил:

— Прости. Впредь я буду осторожнее и не допущу подобного.

Чэнь Мань посмотрела на его красивое, доброе лицо и вдруг испугалась самой себя. Когда же она превратилась в эту ревнивую, недовольную женщину?

Разве она не мечтала всю жизнь просто видеть его рядом? Разве его присутствие не приносило ей счастья?

Теперь же, когда он так нежен с ней, так заботлив с дочерью, когда он — идеальный муж и отец, почему она всё больше недовольна? Почему ей не хватает чего-то большего?

— Прости, — тихо сказала она, подавив эмоции. — Я знаю, ты человек ответственный, серьёзно относящийся к семье и браку. Мне не следовало так думать. Впредь этого не повторится. Завтра я объяснюсь с Нож.

— Не нужно ничего объяснять. Чем больше объяснений — тем больше недоразумений. Куда хочешь пойти поужинать? Я отвезу тебя.

Хотя Су Му Хан говорил мягко, в душе Чэнь Мань чувствовала тяжесть и боль. Его спокойствие означало лишь одно: в его сердце для неё нет места. Ему даже не хочется ссориться.

— А ты что хочешь поесть? — как всегда, спросила она, возвращая вопрос ему.

Су Му Хан взглянул на неё с лёгкой грустью. Когда он задавал этот вопрос Сюй Нож, та с восторгом перечисляла все вкусные места в Цзянчэне, мечтательно облизываясь и заставляя его самого захотеть отправиться на поиски этих лакомств.

Осознав, что сравнивает Чэнь Мань с Сюй Нож, Су Му Хан внутренне содрогнулся. Он давно не вспоминал о Сюй Нож… Почему же с тех пор, как узнал, что она сдала кровь бывшей возлюбленной Гу Мо Яня, он постоянно думает о ней?

— Давай лучше дома поужинаем. Я хочу твои говяжьи лапшу, — сказал он.

— Хорошо, — послушно ответила Чэнь Мань.

Видя, что она не возражает, Су Му Хан ничего не добавил и первым вышел из кабинета.

Глядя на его удаляющуюся спину, Чэнь Мань горько улыбнулась. Этот брак, внешне безупречный и спокойный, лишённый малейшей искры, — сколько ещё он продлится?

Су Му Хан говорит, что любит её говяжьи лапшу… Но ведь и Сюй Нож не раз говорила то же самое.

Хотя они никогда не проявляли при ней особой близости, их невидимая связь пронзала её сердце, как острый нож.

…………

Сюй Нож отдохнула несколько дней и наконец полностью поправилась. Эта болезнь ещё больше истощила её: с почти ста фунтов она похудела до девяноста, став похожей на тростинку, которую может снести лёгкий ветерок. Её вид вызывал искреннюю жалость.

Гу Мо Янь просил её остаться дома, провести время с сыном, заняться садом. Но она была не из тех, кто умеет сидеть без дела.

Сюй Жань ушла, оставив после себя множество вопросов в корпорации Сюй, требующих её подписи.

http://bllate.org/book/2217/248797