Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 169

Глядя на лунный свет за окном автомобиля, Сюй Нож мысленно обратилась к небу:

— Папа, тётя… Вы видите всё это сверху?

Убийца, погубивший вас, пойман. Теперь вы можете обрести покой.

Что до Сяо Жань — не беспокойтесь. Как бы она ни поступала со мной раньше, я её старшая сестра и не стану держать зла. Обещаю: сделаю всё, чтобы она осталась в безопасности.

…………

Несмотря на то что отец Гу Цзин Кая нанял за границей известного адвоката для защиты сына, улики против него оказались неопровержимыми. К тому же сам Гу Цзин Кай, судя по всему, искренне любил Дин Юя: на суде он без умолку повторял его имя, признавал свою вину и настаивал, чтобы суд приговорил его к смертной казни.

Даже самый искусный защитник не мог выиграть такое дело.

Отец Гу Цзин Кая попытался заявить, будто сын психически нездоров, и потребовал освободить его от уголовной ответственности. Однако психиатрическая экспертиза подтвердила: Гу Цзин Кай полностью вменяем. Все преступления, в которых его обвиняли, были доказаны, и суд вынес приговор — отправить его в тюрьму.

Сюй Жань, увидев, как Гу Цзин Кая приговаривают, разрыдалась прямо в зале суда:

— Папа, мама, вы видите?! Тот, кто погубил вас, наказан! Суд восстановил справедливость! Простите меня… Всё случилось из-за моей слепоты — я не сумела распознать злодея, и вы ушли так трагически!

Сюй Нож, видя, как страдает младшая сестра, сжала её в объятиях:

— Сяо Жань, если родители с небес наблюдают за нами, они точно не станут тебя винить. Ты их дочь, и им важно лишь одно — чтобы ты была счастлива. Просто живи честно и добродетельно, и они будут гордиться тобой.

— Сестра… Я столько зла тебе причинила… Ты правда не злишься? — сквозь слёзы спросила Сюй Жань, глядя на старшую сестру.

☆ Глава 140. Держать тебя за руку — идти с тобой до конца жизни

Хотя авария четырёхлетней давности была устроена Сюй Жань, прошло слишком много времени, и доказать её вину было невозможно. Даже если бы она сама призналась, Сюй Нож отказалась бы подавать в суд, а без доказательств привлечь её к ответственности не могли. Позже Сюй Жань предприняла ещё несколько попыток навредить Сюй Нож, но прямых улик не нашлось — и обвинить её было не в чём. Поэтому Сюй Жань осталась свободной и не пострадала от этой истории.

Сюй Нож покачала головой и нежно сказала:

— Папа и тётя ушли… Ты — моя единственная родная. Как я могу на тебя сердиться? Я лишь хочу, чтобы с тобой больше ничего плохого не случилось.

Взгляд Сюй Нож был полон тепла и заботы. Сюй Жань чувствовала, как её разрывает от вины и раскаяния, особенно когда вспоминала, что её родители погибли из-за её замужества за Гу Цзин Кая.

— Сестра, мне так повезло иметь тебя… Раньше я не ценила этого счастья. Ты так добра — ты точно будешь счастлива всю жизнь.

— Нет, — мягко возразила Сюй Нож. — Мы будем счастливы вместе. Пойдём домой, здесь не место для разговоров.

Она взяла Сюй Жань за руку и повела к выходу из здания суда.

— Сестра, я сама поеду домой на такси. Иди, у тебя с мужем дела.

— У нас нет дел, — улыбнулась Сюй Нож. — Я поеду с тобой.

Она не могла спокойно отпускать сестру одну в таком состоянии.

— Сестра, пожалуйста, дай мне немного времени побыть одной. Мне нужно привести мысли в порядок после всего, что произошло.

Сюй Нож поняла, что не стоит давить на неё.

— Хорошо. Но обещай мне — не делай глупостей!

— Обещаю! — твёрдо ответила Сюй Жань.

Сюй Нож достала из сумочки пачку купюр и вложила их в руку младшей сестре.

— Возьми на такси. Как только доберёшься домой — сразу позвони мне.

— Хорошо!

Сюй Нож села в машину Гу Мо Яня и уехала. Сюй Жань проводила их взглядом, а затем остановила такси.

На перекрёстке Сюй Нож вдруг почувствовала тревогу и попросила Гу Мо Яня развернуться. Издалека она увидела, как Сюй Жань садится в такси и уезжает.

— Мо Янь, следуй за этим такси, но так, чтобы Сяо Жань нас не заметила.

— Не волнуйся, она не заметит, — спокойно ответил Гу Мо Янь.

Он держался на безопасном расстоянии, пока такси выезжало на эстакаду. Сюй Нож заметила, что маршрут не ведёт к дому сестры, и тревога в её сердце усилилась. Она не отводила глаз от такси.

Внезапно дверца распахнулась, и чья-то фигура выскочила наружу, ударилась о перила и, перевернувшись несколько раз, упала на дорогу. Вокруг расплылось пятно крови.

Сюй Нож остолбенела от ужаса. Она и представить не могла, что Сюй Жань прыгнет с движущейся машины.

Гу Мо Янь резко затормозил. Сюй Нож бросилась к сестре и подхватила её в руки.

— Сяо Жань, зачем ты так поступила?! Почему ты решила свести счёты с жизнью?!

Она смотрела на окровавленное тело сестры и дрожащим голосом говорила:

— Не бойся… Сейчас же повезу тебя в больницу. Ты обязательно выживешь!

— Сестра… Не трать силы… Я сама знаю, что мне осталось недолго… — Сюй Жань тяжело выдохнула и сжала руку Сюй Нож своей окровавленной ладонью. — Ты всё равно не смогла меня бросить… Приехала за мной… Ты так добра… Спасибо, что позволила мне увидеть тебя в последний раз… Я не уйду одна в холодную тьму… Мне уже достаточно этого. Сестра, ты меня простила… Но я не могу простить себя. Я столько раз пыталась убить тебя… Из-за меня погибли родители… Как я могу жить дальше?

— Сяо Жань, зачем ты такая глупая?! Ты их ребёнок! Неважно, что ты сделала — они никогда бы тебя не осудили! Почему ты решила так поступить?!

Слёзы Сюй Нож текли рекой. Она была раздавлена болью.

Сюй Жань прыгнула с машины на полной скорости — удар был ужасающим. Её лицо было изуродовано, кровь стекала по щекам, картина была жуткой.

Увидев слёзы сестры, Сюй Жань слабо улыбнулась, но из-за крови улыбка казалась пугающей.

— Сестра… Я знаю, ты на меня не злишься. Но я не могу простить себя. Каждый раз, когда я думаю, что из-за моей слепоты родители умерли так ужасно, моё сердце пронзает, будто ножом. Мне нужно лично предстать перед ними и покаяться. Только так моя душа обретёт покой.

— А что со мной? — рыдала Сюй Нож, прижимая сестру к себе. — Ты оставляешь меня одну… Без родных, без семьи…

— Сестра… Мне так повезло, что у меня есть ты… Просто… Просто я поняла это слишком поздно. Если бы раньше я осознала твою доброту и не была такой завистливой и злой, мы бы сейчас были самой счастливой семьёй… Но из-за моего упрямства мы теперь разлучены навеки… Я та, кому место в аду.

— Нет, Сяо Жань, это моя вина! Всё из-за меня! Если бы не я, ты бы не возненавидела меня и не позволила бы злодеям использовать тебя!

За два с лишним месяца Сюй Нож потеряла трёх близких. Как она могла это вынести?

Сюй Жань подняла глаза к небу, и на её лице появилось счастливое выражение.

— Сестра… Я вижу родителей! Они идут за мной, держась за руки… Они не злятся… Они улыбаются мне так ласково… Сестра, я ухожу с ними. Обещай, что позаботишься о себе.

Сюй Нож знала, что после смерти души не существует, и это лишь последние галлюцинации умирающего. Но ей хотелось верить — пусть Сюй Жань действительно уходит к родителям. Так она не будет одна.

— Я позабочусь о себе, не волнуйся! — крепко сжала она окровавленную руку сестры.

Сюй Жань перевела взгляд на Гу Мо Яня, стоявшего рядом с суровым лицом.

— Сестрин муж… Пожалуйста, береги сестру. Она настоящая добрая душа… Она заслуживает, чтобы её любили всем сердцем.

Услышав эти слова, Сюй Нож не выдержала и зарыдала.

Гу Мо Янь торжественно кивнул:

— Я обязательно позабочусь о ней.

— Я… верю тебе! — Сюй Жань снова посмотрела на сестру. — Сестра, скажи мне на ушко одну вещь.

Гу Мо Янь тут же отошёл к перилам. Сюй Нож наклонилась к сестре.

— Сестра… Я знаю, ты добра ко всем… Но больше никогда не делай глупостей вроде той, когда ты сдавала кровь Тун Сюэ. Она совсем не такая простая, какой кажется. Помнишь, перед смертью Дин Юй всё повторял: «Сюэ… Сюэ…»? Он даже отказался от спасения… Мне кажется, он как-то связан с Тун Сюэ.

Оказывается, Сюй Жань тоже заметила последние слова Дин Юя.

Хотя Сюй Нож сочла эту догадку абсурдной, она кивнула, чтобы не тревожить умирающую сестру.

— Не волнуйся, я больше так не поступлю. Буду осторожна.

В глазах Сюй Жань мелькнула слабая улыбка.

— Хорошо… Тогда… Пусть в следующей жизни мы снова станем сёстрами!

Она закрыла глаза, и мир погрузился во тьму.

Сюй Нож почувствовала, как рука сестры ослабевает и падает на землю. Она разрыдалась.

— Сяо Жань, очнись! Прошу тебя, не уходи! Не оставляй меня одну!

Гу Мо Янь подошёл и крепко обнял её за плечи.

— Нож… По характеру Сяо Жань, которая до сих пор помнила обиды ещё с детства, видно, что она очень остро переживает любые чувства. Теперь, когда она поняла, как ты её любишь, а родители погибли из-за неё… Она просто не могла простить себе этого. Даже если бы сегодня она не прыгнула с машины, рано или поздно она всё равно нашла бы способ покончить с собой. Не мучай себя.

Сюй Нож понимала, что он прав, но боль не утихала. Она прижимала к себе тело сестры и плакала до тех пор, пока не потеряла сознание в объятиях Гу Мо Яня.

…………

Сюй Нож знала: Сюй Жань покончила с собой из-за вины перед родителями и хотела лично покаяться им в загробном мире. Поэтому она похоронила сестру рядом с их могилами — чтобы та могла найти их и попросить прощения.

В ту же ночь, после похорон, Сюй Нож слегла. У неё началась высокая температура. Пять дней подряд она металась в бреду, видя детские воспоминания и беспрестанно шепча Сюй Жань: «Прости меня…» Лекарства не помогали.

Гу Мо Янь не отходил от её постели ни на шаг. Он смотрел на её пылающее лицо и страдал, но ничем не мог помочь.

— Если так будет продолжаться, у неё мозг расплавится! Что делать?! — в отчаянии воскликнула Су Цзин, пришедшая проведать подругу. — Сестрёнка, скорее придумай что-нибудь!

Лицо Чэнь Мань тоже было озабочено.

— У Нож стрессовое состояние. Она пережила слишком много ударов подряд. Все лекарства уже назначены, но её подсознание их отвергает — организм вырабатывает антитела. Теперь всё зависит от неё самой: сможет ли она выбраться из этого кошмара.

— А если не сможет? Это опасно для жизни? — испуганно спросила Су Цзин.

Гу Мин Хао, стоявший рядом, тут же возразил:

— Не смей так говорить! Со мной сестра обязательно поправится!

Су Цзин смотрела на него, державшего за руку Сюй Нож. Если бы не Гу Мо Янь рядом, она бы точно перепутала их — настолько они были похожи. Но стоило одному из них заговорить, различие становилось очевидным: Гу Мо Янь — сдержанный и зрелый, а Гу Мин Хао — всё ещё ребёнок, хоть и с лицом взрослого.

— Ладно-ладно, твоя сестра обязательно выздоровеет! — успокоила его Су Цзин.

— Если температура не спадёт, последствия могут быть катастрофическими, — сказала Чэнь Мань, но в её глазах вдруг вспыхнула надежда. — Возможно, мы действуем неверно. Раз причина в психике, нужно вызвать психолога. Даже в бреду она слышит наши слова.

Гу Мо Янь тоже оживился:

— Сейчас же свяжусь с психотерапевтом.

http://bllate.org/book/2217/248795