Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 164

Сюй Нож с изумлением уставилась на Гу Мо Яня. Неужели он и вправду так спокоен, видя, как унижают Тун Сюэ, и даже не позволяет ей вмешаться?

Боится ли он рассориться с Ма Цюанем и потерять контракт? Или просто не хочет, чтобы она его неправильно поняла?

Зная его характер, Сюй Нож не могла поверить ни в то, ни в другое. Раньше, когда Сюй Жань переманила у компании десятки клиентов, а «Крем-тональник» был украден, нанеся огромные убытки, он даже бровью не повёл. Разве станет он теперь переживать из-за одного заказа от председателя Ма?

А если дело в ревности — тем более нелепо. Она ведь не настолько мелочна, чтобы отказываться спасать бывшую возлюбленную собственного мужа.

Сюй Нож невольно задумалась: что же творится у него в голове?

— Отпусти меня немедленно, иначе я вызову полицию! — Тун Сюэ отчаянно вырывалась.

— Полицию? Звони! Посмотрим, кто осмелится тронуть меня! — зарычал Ма Цюань и наклонился, чтобы поцеловать её в щёку.

Когда его губы уже почти коснулись её лица, Сюй Нож не выдержала. Она резко оттолкнула руку Гу Мо Яня, бросилась вперёд, отшвырнула Ма Цюаня и подхватила Тун Сюэ с дивана.

— Быстро уходи! — крикнула она подруге.

Ма Цюань расставил руки, преграждая путь, и злобно уставился на Сюй Нож:

— Ты что, не хочешь сотрудничать?

Его взгляд казался рассеянным, будто он не в себе. Сюй Нож решила, что он просто перебрал спиртного, и, улыбаясь, ответила:

— Конечно, я хочу сотрудничать с вами, господин Ма! Просто мне кажется, что такое важное событие, как заключение сделки, должно сопровождаться радостью, а не чем-то таким... неприятным. Особенно когда нет взаимного желания — это совсем портит настроение. Давайте я подберу вам спутницу посимпатичнее и поинтереснее?

— Нет! Сегодня я хочу именно её! Если хочешь продолжать сотрудничество — немедленно уходи. Завтра мой секретарь доставит контракт в корпорацию «Ди Гу»! — Ма Цюань бросил приманку, жадно разглядывая Тун Сюэ за спиной Сюй Нож.

Обычно те, кто так отчаянно нуждаются в сделке, услышав такие слова, закрывают глаза и уходят, делая вид, что ничего не замечают.

Сюй Нож всё так же улыбалась:

— А если я сегодня всё же решу её защитить?

Ма Цюань похотливо уставился на неё и протянул свою жирную руку:

— Тогда я не прочь заодно и тебя...

* * *

Не договорив и слова, он вдруг почувствовал, как мелькнула чья-то тень. Его руку резко вывернули назад, а голову с силой прижали к столу. В караоке-боксе раздался пронзительный вопль Ма Цюаня.

Гу Мо Янь одной рукой держал запястье Ма Цюаня, другой прижимал его лицо к столешнице. Его голос звучал ледяным и беспощадным:

— Ты осмелился посягнуть даже на мою жену? Раз уж господин Ма в таком возрасте уже не нуждается в собственном лице, то и держать его больше незачем.

С этими словами он разбил бутылку вина, схватил осколок и вонзил прямо в щёку Ма Цюаня. Кровь тут же хлынула по лицу бизнесмена.

Сюй Нож впервые увидела Гу Мо Яня в такой жестокой и кровавой ярости. Сердце её заколотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

— Гу Мо Янь! Ты посмеешь так со мной поступить?! Я тебя уничтожу! — завопил Ма Цюань, сжимая окровавленное лицо и ненавидяще глядя на Гу Мо Яня.

Тот лишь презрительно усмехнулся:

— Господин председатель, вам лучше побеспокоиться о своём бесполезном сыне и компании, чем тут бахвалиться!

Он схватил Сюй Нож за руку и вывел из бокса. Проходя мимо Сюй Жань и Гу Цзин Кая, холодно бросил:

— Лучше меньше козней — а то легко навлечь беду на свою голову.

Выйдя из караоке, Сюй Нож вдруг вспомнила, что Ма Цюань может отомстить Тун Сюэ, и резко вырвала руку из его ладони.

— Мы не можем оставить Тун Сюэ в таком опасном месте!

Гу Мо Янь бесстрастно ответил:

— Это её собственный выбор. Ей не касается. Раз она решила работать здесь, должна быть готова ко всему.

Сюй Нож почувствовала, что сегодня он стал ей совершенно чужим.

— Мо Янь, как ты мог так измениться? Откуда в тебе столько жестокости и безразличия?

— Ты хочешь, чтобы я проявил к ней особые чувства? — парировал он.

Этот вопрос заставил её замолчать. Если бы он и вправду проявил к Тун Сюэ «особые чувства», ей было бы невыносимо больно.

— Как бы то ни было, если бы я не видела этого — ладно. Но раз уж увидела, не могу бросить Тун Сюэ одну в таком месте.

Она вернулась в бокс. Ма Цюаня уже обтирали полотенцем, Сюй Жань помогала ему, другие гости тоже старались его успокоить. Тун Сюэ там уже не было.

Увидев Сюй Нож, Ма Цюань злобно прошипел:

— Передай Гу Мо Яню: это ещё не конец! Я заставлю его заплатить кровью за сегодняшнее!

Сюй Нож, убедившись, что Тун Сюэ ушла, успокоилась. Она понимала, что с Ма Цюанем теперь все связи разорваны, и любые уговоры будут бесполезны, поэтому просто проигнорировала его угрозы и вышла.

После её ухода Ма Цюаня унесли. Сюй Жань, стоя рядом с Гу Цзин Каем, тихо спросила:

— У Ма Цюаня явно был странный вид. Ты что, подсыпала ему что-то в напиток?

На лице Сюй Жань мелькнула холодная усмешка:

— Я и правда собиралась это сделать. Но потом подумала: даже если мы получим этот контракт, вашей компании от него почти никакой выгоды. Поэтому решила не рисковать. А тут вышло так, что кто-то другой уже всё сделал за меня. Поздравляю тебя, Сюй Нож: тебе попалась настоящая «зелёный чай» — не придётся даже самой с ней разбираться.

Гу Цзин Кай понял её намёк: подсыпала не Сюй Нож, а Тун Сюэ.

— Но Гу Мо Янь явно подумал, что это ты.

— Пусть думает. Мы и так уже в открытую поссорились. У него нет доказательств, так что со мной ничего не случится. Пойдём, муж.

Она ласково обняла Гу Цзин Кая за руку и улыбнулась.

...

Гу Мо Янь не стал дожидаться Сюй Нож и первым сел в лифт. Выйдя из «Чжунцзуня», он обнаружил, что на улице льёт дождь, и быстро юркнул в машину.

Он уже собирался завести двигатель, как вдруг увидел, как из заведения вышла Тун Сюэ. К ней тут же подбежала Цинь Жун с зонтом.

— Сестрёнка Жун, зачем ты снова пришла за мной? Ведь мы же договорились — я сама доеду домой на автобусе!

— Сяо Цинь волнуется за тебя, попросил меня встретить. По дороге можно поболтать. Как сегодня прошёл день? Никто из этих богачей не обидел тебя? Мне всё равно кажется, что здесь слишком опасно. Давай устроимся куда-нибудь попроще?

— Всё нормально, не так уж и страшно. Я только наливаю гостям вино — работа лёгкая. Обещаю: как только заработаю достаточно, чтобы вернуть госпоже Гу деньги за лекарства, сразу уйду отсюда. Иначе у меня на душе будет тяжело, будто камень лежит.

— Бедняжка... Небо слишком несправедливо к тебе. Ведь по праву именно ты должна была стать госпожой Гу. Но вас разлучили, ты пролежала в коме больше четырёх лет и теперь страдаешь от последствий — не можешь думать, потому что сразу начинает болеть голова. Из-за этого ты не можешь запоминать роли и вернуться в кино. А ведь если бы снималась, давно бы вернула все долги и не пришлось бы унижаться перед другими!

— Больше не говори, что я должна была быть госпожой Гу. Мо Янь и я — уже прошлое. У него теперь своя семья: такая добрая жена и замечательный ребёнок. Мне достаточно знать, что он счастлив.

Тун Сюэ надела дождевик, который подала ей Цинь Жун, и продолжила:

— Мне здесь совсем не тяжело. Как только заработаю нужную сумму, возможно, память восстановится, и я снова смогу сниматься. Тогда обязательно позабочусь о тебе и Сяо Цине, чтобы вы жили в достатке.

— Я верю в тебя! Ты обязательно сделаешь это! Пойдём скорее домой!

Цинь Жун взяла её за руку, и они ушли под дождём.

Гу Мо Янь смотрел им вслед, пока их фигуры не растворились в ночи. В голове у него эхом отдавались слова Тун Сюэ, и он так погрузился в размышления, что даже не услышал, как Сюй Нож постучала в окно машины.

— Мо Янь, открой дверь!

Она постучала второй раз, но он всё ещё не реагировал.

Тонкое платье Сюй Нож быстро промокло под ливнём, и она выглядела совершенно измученной.

Она решила, что Гу Мо Янь злится на неё за то, что она вернулась за Тун Сюэ, и упрямо перестала стучать, решив проверить, сколько он ещё будет её игнорировать.

В этот момент из «Чжунцзуня» вышли Сюй Жань и Гу Цзин Кай, держась за руки. Их ассистент Дин Юй тут же подал зонт.

— Неужели Гу Мо Янь и Сюй Нож поссорились? — спросил он.

Сюй Жань обернулась и увидела, как Сюй Нож стоит под дождём, вся мокрая и жалкая.

На её губах заиграла злорадная улыбка:

— Снохушка, неужели твой свёкор отправил тебя в опалу? Даже в машину не пускает?

Только тогда Гу Мо Янь очнулся. Увидев Сюй Нож под проливным дождём, он тут же распахнул дверь, побежал к багажнику, схватил зонт и накрыл ею.

— Прости, — тихо сказал он.

Сюй Нож не ответила. Она смотрела на Сюй Жань и Гу Цзин Кая, стоящих на ступенях и снисходительно глядящих на неё, и в душе поднималась горькая волна. Ей так не хотелось доходить до вражды с родной сестрой.

— Сюй Жань, как сильно бы ты ни ненавидела меня, хватит уже вредить корпорации «Ди Гу». Не пора ли остановиться?

— Ты что, просишь меня? — насмешливо уточнила та.

— Сяо Жань, скажи мне честно: всё это время, когда ты была добра ко мне, это была лишь игра? Ведь ты проработала в «Ди Гу» всего месяц, а папа и тётя умерли только после этого. За такое короткое время невозможно было переманить столько клиентов.

Лицо Сюй Жань озарила ледяная усмешка:

— Наконец-то сообразила. Да, я всегда тебя ненавидела. Чтобы ты расслабилась, я притворялась, будто люблю тебя. С первого же дня в «Ди Гу» я начала красть коммерческие тайны и подкупать сотрудников — всё ради того, чтобы нанести тебе сокрушительный удар сегодня.

Услышав это признание, Сюй Нож почувствовала острую боль в сердце.

— Сяо Жань, мы ведь родные сёстры! Я не хочу с тобой воевать. Всё, что ты сделала с «Ди Гу» на этот раз, я готова простить. Просто остановись.

В глазах Сюй Жань мелькнуло удивление. Она не ожидала такого великодушия. Но тут же подумала, что Сюй Нож, как в детстве, снова играет с ней: сначала даст конфетку, а потом жестоко толкнёт на землю.

— Сюй Нож, я больше не та трёхлетняя девочка, которой ты можешь манипулировать. Я сказала, что заставлю тебя заплатить за смерть родителей — и сделаю это. Наслаждайтесь с мужем романтическим осенним дождём. А я пойду. Кстати, раз уж мы сёстры, дам тебе совет: тебе уже двадцать шесть, перестань быть такой наивной и считать всех вокруг хорошими людьми. А то продадут тебя — и ты ещё с благодарностью будешь считать им деньги.

Она ласково обняла Гу Цзин Кая за руку:

— Пойдём, муж.

Сюй Нож смотрела, как они садятся в «Майбах» и уезжают. В глазах у неё стояла боль.

Совет Сюй Жань касался Тун Сюэ, но Сюй Нож подумала, что речь о ней самой: ведь именно она устроила Сюй Жань в компанию, из-за чего «Ди Гу» понесла такие убытки. От этой мысли её сердце сжималось от боли.

Вся её вера в сестринскую любовь оказалась лишь ложью. Как же это глупо и горько!

— Нож, — тихо позвал Гу Мо Янь.

Сюй Нож подняла на него заплаканные глаза. Её трясло от холода, губы посинели, и она выглядела до крайности жалкой.

— Скажи мне, — дрожащим голосом спросила она, — что в этом мире вообще бывает настоящим? Я всю жизнь думала, что она считает меня родной сестрой. Каждый день корила себя за детские проступки и мечтала загладить вину. Когда она сладко звала меня «сестрёнка», я верила, что она меня простила... А на самом деле всё это было лишь подготовкой к удару. Как сердце может быть таким коварным?

— Сердце — самая сложная вещь на свете, — ответил Гу Мо Янь, открывая дверцу машины. — Если она никогда не считала тебя сестрой, не заставляй её признавать это. Ты ничего ей не должна, не стоит из-за неё страдать. Её упрямство и слепота рано или поздно обернутся для неё самой тяжёлой расплатой. Поехали домой.

Сюй Нож посмотрела на открытую дверь. Вспомнив, как он только что не пустил её в машину, она почувствовала сопротивление. Но было почти полночь, лил проливной дождь, и ей не хотелось продолжать ссору. Поэтому она молча села в автомобиль.

http://bllate.org/book/2217/248790