Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 155

— Чжиго, с тобой ничего не должно случиться! Если с тобой что-нибудь стрясётся, как мне дальше жить? — Ван Цинь рыдала ещё отчаяннее, и слёзы, словно жемчужины, одна за другой катились по её щекам.

При свете ламп Сюй Нож увидела отца, лежащего в объятиях Ван Цинь: лицо его было залито кровью, черты совершенно неузнаваемы. Тело неподвижно, ни единого признака жизни — лишь густая, давящая аура смерти!

Сюй Нож упала на колени рядом с Сюй Чжиго, её пальцы дрожали, когда она потянулась к нему.

— Папа, это я, Сюй Нож. Посмотри на меня, пожалуйста! — голос её дрожал.

Едва её рука коснулась отца, как Сюй Жань с силой оттолкнула её на пол.

— Не смей трогать моего папу! — взгляд Сюй Жань полыхал ненавистью. — Ты убийца! Это ты убила отца!

Сюй Нож никогда не видела Сюй Жань такой страшной. В её воспоминаниях та всегда была послушной, доброй и мягкой.

Но теперь этот взгляд, пропитанный ненавистью и убийственной яростью, заставил её тело содрогнуться.

— Я… я не делала этого! — инстинктивно возразила Сюй Нож. — Как я могу убить папу? Он же мой родной отец! Я бы никогда этого не сделала!

Сюй Жань злобно уставилась на неё:

— Ещё отрицаешь? Мы все видели, как ты собственноручно сбросила папу с балкона! Он так тебя любил, а ты зачем так жестоко с ним поступила?

— Я… я…

Не дожидаясь ответа, Сюй Жань вновь заговорила в ярости:

— Я всё поняла! Ты ненавидишь мою маму! Ты считаешь, что именно она выгнала твою мать и заняла её место, поэтому с детства затаила на нас с мамой злобу. Ты всегда издевалась надо мной, не могла видеть меня счастливой! Всё, что мне нравилось, ты либо отбирала, либо портила! А сегодня, увидев мою свадьбу, ты решила лишить меня счастья, чтобы я навсегда запомнила этот день как день боли и сожаления! Поэтому ты и убила папу! Сюй Нож, ты вообще человек? Ради того, чтобы мне было больно, ты убила собственного отца! Ты ужасна!

Сюй Нож с изумлением смотрела на Сюй Жань, не веря, что та способна придумать нечто подобное — будто она убила родного отца лишь для того, чтобы испортить ей свадьбу!

До десяти лет она действительно любила дразнить Сюй Жань и портить всё, что та любила.

Но с тех пор, как повзрослела, она больше никогда не обижала Сюй Жань. Как она могла пойти на убийство родного отца ради мести?

— Я…

— Плюх!

Она не успела договорить — по её лицу ударила звонкая пощёчина. На белоснежной щеке Сюй Нож мгновенно проступили пять красных полос.

— Сяо Жань права! Ты просто чудовище! — с ненавистью и болью обвиняла Ван Цинь. — С детства ты унижала и притесняла Сяо Жань. Из-за своей любви к отцу я постоянно тебя прощала, жертвовала собственной дочерью ради тебя. Но твоё сердце каменное! Никакие усилия не могли его согреть. А теперь ты, чтобы отомстить мне, сбросила собственного отца с балкона! Ты ужасна! Если бы я знала, что ты такая злая, я бы давно поступила как настоящая злая мачеха и убила бы тебя тихо, без свидетелей. Тогда Чжиго не пришлось бы умирать так ужасно!

В этот момент прибыли медики. Сюй Нож схватила врача за руку и дрожащим голосом умоляла:

— Доктор, пожалуйста, осмотрите моего отца! Спасите его!

Увидев, что уголок её рта в крови, а сама она в полном беспорядке, врач быстро ответил:

— Мы сделаем всё возможное.

Он осмотрел зрачки Сюй Чжиго и начал делать непрямой массаж сердца. После нескольких минут суеты врач посмотрел на Сюй Нож:

— Простите, мы сделали всё, что могли. У пациента остановилось сердце.

Сюй Нож рухнула на пол, сжимая уже остывающую руку отца, и разрыдалась:

— Папа, ты не можешь умереть! Ты же обещал поговорить со мной! Ты ещё ни слова мне не сказал! Как ты можешь уйти?

— Убирайся! — Сюй Жань резко оттолкнула Сюй Нож. — Ты убила папу! У тебя нет права трогать его! Он сам бы не захотел, чтобы ты его касалась!

— Пока правда не установлена, не стоит делать поспешных выводов, — вступилась за Сюй Нож Чэнь Цзинсянь, помогая ей подняться.

Ван Цинь указала на стоявших позади неё работников отеля:

— Как это поспешные? Мы с Сяо Жань и эти люди своими глазами видели, как Сюй Нож сбросила Чжиго! Если вам кажется, что мы лжём, спросите у неё самой — не она ли столкнула отца?

Чэнь Цзинсянь посмотрела на Сюй Нож:

— Говори правду. Мы рядом, не бойся.

Сюй Нож была в полном смятении: виной, горем и болью. Хотя смерть отца произошла не так, как описала Сюй Жань — будто она специально устроила трагедию на свадьбе из мести, — но падение действительно случилось из-за неё.

Она лишь слегка похлопала отца по спине, а он… он упал прямо перед её глазами.

Глядя на отца, лежащего в луже крови, у неё осталась лишь одна мысль:

только смерть искупит её вину!

— Это я… это я сама сбросила папу с балкона. Я виновна. Я заслуживаю смерти. Арестуйте меня немедленно и приведите приговор в исполнение! — бледная, дрожащим голосом прошептала Сюй Нож.

Видя тело Сюй Чжиго в крови, она хотела лишь одного — умереть, чтобы её душа могла настичь его душу и он услышал бы её объяснения.

— Ты призналась! Ты сама убила папу! Сейчас же вызову полицию! — Сюй Жань, вне себя от ярости, достала телефон и набрала номер.

Ван Цинь бросилась к Сюй Нож и начала бить и царапать её:

— Как ты могла быть такой чёрствой? Как бы ни злился на тебя папа, он всё равно твой отец! Почему ты не могла поговорить с ним спокойно? Зачем убивать его?

Сюй Нож, переполненная чувством вины, даже не пыталась защищаться — позволяла Ван Цинь бить и царапать себя.

Чэнь Цзинсянь попыталась вмешаться, но Сюй Жань схватила её сзади.

— Мама, бей её! Бей как следует! Убей её — отомсти за папу! — злобно прошипела Сюй Жань.

Скандал разгорался. Всё больше людей собиралось вокруг. Радостная свадьба превратилась в трагическую похоронную церемонию.

Никто не пытался остановить Ван Цинь. Сюй Нож, свернувшись калачиком на полу, беззвучно плакала.

И тут раздался напряжённый голос:

— Прекратите!

Это был Мин Хао. Он подскочил и оттолкнул Ван Цинь. Несмотря на то что его ум был как у пятилетнего ребёнка, телом он был взрослым мужчиной и обладал немалой силой. Ван Цинь потеряла равновесие и упала прямо на тело Сюй Чжиго, после чего прильнула к нему и зарыдала:

— Чжиго, как ты мог бросить меня и уйти? Что мне теперь делать без тебя?

— Ты в порядке? — Мин Хао поднял Сюй Нож и с беспокойством спросил.

Сюй Нож, растерянная и напуганная, на миг не узнала его — приняла за Гу Мо Яня. Она крепко сжала его руки:

— Мо Янь, я не хотела, чтобы папа умер! Это не было умышленно! Я просто слегка похлопала его по спине — откуда я могла знать, что он упадёт?

— Я верю тебе! — серьёзно посмотрел на неё Мин Хао. — Сестра такая добрая и хорошая — она не могла убить человека!

Это слово «сестра» вернуло Сюй Нож в реальность. Она поняла, что перед ней не Гу Мо Янь, а Мин Хао, и поспешно отпустила его руку. В груди захолонуло от горечи и разочарования.

Она забыла, что Гу Мо Янь сейчас в больнице — рядом с Тун Сюэ, которая находится в критическом состоянии.

В самый трудный для неё момент её муж был с другой женщиной!

Впервые Сюй Нож возненавидела Гу Мо Яня. Если бы не его звонок, она бы не отправила отца одного на балкон — и трагедии не случилось бы.

Она ненавидела Гу Мо Яня, но ещё больше — себя. Она ненавидела себя за то, что сдавала кровь Тун Сюэ.

Если бы не донорство, ослабившее её организм, она бы не почувствовала головокружения после одного глотка вина и не допустила бы этого несчастного случая.

Значит, виновата в смерти отца только она сама!

Полиция прибыла быстро. Несмотря на все попытки старшей госпожи Гу защищать Сюй Нож, та настаивала на признании вины и требовала ареста.

— Я убийца! Арестуйте меня немедленно и приведите приговор в исполнение! — твёрдо заявила она.

Видя, что в глазах Сюй Нож нет ни тени желания жить, старшая госпожа Гу в отчаянии воскликнула:

— Сюй Нож, очнись! Если ты умрёшь, подумай о Синсине! Неужели тебе всё равно, найдёт ли Гу Мо Янь ему мачеху, которая будет его мучить?

Эти слова напомнили Сюй Нож тот страшный кошмар. Вспомнив беззаботный, счастливый взгляд Синсина, она почувствовала острую боль в груди. Но, глядя на неподвижное тело отца, она не могла справиться с муками совести.

В итоге чувство вины, стыда и ненависти к себе перевесило любовь к сыну.

— Без меня у него всё равно есть прабабушка и бабушка, которые его любят. Я уверена, вы не дадите ему страдать, — сказала Сюй Нож сквозь слёзы, протянув руки полицейским. — Арестуйте меня!

Хотя полицейские и сомневались, что дочь могла убить родного отца, всё же, поскольку имело место убийство, они арестовали Сюй Нож и надели наручники.

Гу Мо Янь, получив звонок, немедленно приехал. Когда он ворвался в отель, то увидел, как Сюй Нож в наручниках выходит из здания под конвоем.

— Подождите! — крикнул он и бросился к ней. Увидев наручники, он сжал сердце от боли, а затем холодно посмотрел на полицейского: — Я её муж. В этом деле слишком много неясностей. До выяснения истины я имею право нанять адвоката и оформить залог.

— Вы имеете право на залог, но подозреваемая отказалась от него и сама потребовала ареста. Если она невиновна, мы установим правду и восстановим справедливость, — ответил полицейский.

Гу Мо Янь с изумлением посмотрел на Сюй Нож:

— Почему?

Сюй Нож опустила голову и не взглянула на него:

— Нет причины. Иди скорее к своей Тун Сюэ. Мои дела тебя не касаются.

Она вспомнила, как в самый трудный для неё момент он был в больнице с другой женщиной. Гу Мо Янь понял, что она, несомненно, разочарована в нём.

★ Глава 132. Двойная трагедия

— Но, Нож, прости меня. Я не был рядом, когда тебе больше всего нужна была поддержка. Но не стоит из-за этого отчаиваться и бросаться в крайности. Я верю в тебя. Ты такая добрая и заботливая дочь — как ты могла сбросить отца с балкона? Здесь явно какая-то ошибка. Я помогу выяснить правду. Пожалуйста, не сдавайся! — терпеливо и нежно убеждал её Гу Мо Янь.

Но Сюй Нож, вспоминая, как сама стала причиной смерти отца, была переполнена раскаянием и болью. Ей казалось, что только тюрьма облегчит её страдания.

— Это я сама сбросила папу! Я убийца! Мне не нужен залог! — взволнованно крикнула она.

— Исходя из моего многолетнего опыта, госпожа Сюй, скорее всего, находилась в состоянии алкогольного опьянения и нечаянно толкнула отца, из-за чего он упал. Для подозреваемых, которые сами стали причиной смерти близкого человека, самое трудное — преодолеть внутреннее чувство вины. Дайте ей немного времени, чтобы прийти в себя. Насилие над ней сейчас только усугубит её страдания и создаст ещё большее психологическое давление, — сказал полицейский.

Гу Мо Янь задумался и решил, что полицейский прав. Он уважительно отнёсся к желанию Сюй Нож и позволил увезти её.

Когда полицейская машина уехала, Гу Мо Янь вошёл обратно в отель.

Свадебный банкет был прерван из-за смерти Сюй Чжиго. Гости, не притронувшись к еде, один за другим покинули зал.

Подойдя к месту происшествия, Гу Мо Янь услышал рыдания Ван Цинь и Сюй Жань.

— Сяо Жань, всё уже случилось. Перестань плакать. Если отец с небес увидит, как ты страдаешь, он будет волноваться за тебя и за маму. Сейчас главное — организовать похороны. Нельзя оставлять его здесь в таком состоянии, — мягко утешал Сюй Жань Гу Цзин Кай, держа её за плечи.

Сюй Жань плакала навзрыд, и было видно, что смерть отца искренне потрясла её.

http://bllate.org/book/2217/248781