Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 143

Сюй Чжиго с удовольствием кивнул, глядя на Гу Мо Яня и Сюй Нож:

— Раз вы оба так говорите, я, пожалуй, не стану отказываться. Продолжайте есть — наедайтесь как следует! Мо Янь, Цзин Кай, попробуйте эту французскую икру: это фирменное блюдо вашей мамы, по-настоящему вкусное.

Обед завершился в атмосфере кажущейся гармонии и радушия.

Поскольку Сюй Нож немного выпила, она поехала домой в машине Гу Мо Яня.

Выйдя из виллы семьи Сюй, Сюй Нож смотрела на суровый профиль Гу Мо Яня.

— Мо Янь, спасибо тебе, — сказала она, глядя на него с нежностью, словно вода в тихом озере. — Спасибо, что вернул компанию отцу. Спасибо за твою любовь и уважение ко мне.

Гу Мо Янь слегка приподнял уголки губ в тёплой улыбке:

— Глупышка, за что же ты благодаришь? «Сюйши» изначально принадлежала вашей семье. Едва я пришёл в себя и вошёл в компанию, сразу захотел вернуть её вам. Даже тогда, когда я тебя недолюбливал, разум всё равно не покидал меня. Нечестно нажитое имущество брать нельзя. Просто, видя, что здоровье отца ухудшается, я не спешил поднимать вопрос о возврате компании. А теперь, когда его самочувствие заметно улучшилось и цвет лица стал хорошим, пришло время вернуть ему компанию.

— Не ожидала, что ты так глубоко понимаешь принцип: «Джентльмен любит богатство, но добывает его честным путём». Недаром ты, будучи ещё молодым, так успешно управляешь корпорацией «Ди Гу» — с блестящими результатами.

Сюй Нож с восхищением смотрела на его божественно прекрасное лицо, и чем дольше она смотрела, тем больше он казался ей величественным, надёжным и привлекательным.

Гу Мо Янь с удовольствием принимал её восхищённый взгляд — это льстило его мужскому самолюбию.

— Конечно! — радостно произнёс он. — Для предпринимателя главное — избегать авантюр и спекуляций. Только богатство, добытое честным путём, можно удержать. Это истина, проверенная тысячелетиями.

Сюй Нож кивнула, но затем её лицо омрачилось тревогой:

— А как ты относишься к тому, что старший брат собирается жениться на Сяо Жань?

— А как ты сама думаешь? — спросил Гу Мо Янь, глядя в её чистые глаза, полные беспокойства. — Если я не ошибаюсь, ты подозреваешь, что Гу Цзин Кай хочет использовать Сяо Жань против меня. Мои мысли совпадают с твоими.

— Может, тогда я попрошу Сяо Жань не ходить на работу в компанию? — неуверенно спросила Сюй Нож.

Гу Мо Янь покачал головой:

— Враг скрывается во тьме, а мы на виду. Лучше оставить Сяо Жань рядом с тобой, чтобы посмотреть, какие ходы задумал Гу Цзин Кай. По крайней мере, у нас будет направление. А пока Сяо Жань под твоей защитой, вред для неё будет минимальным.

Сюй Нож немного подумала и согласилась:

— Ты прав. Завтра на работе я ещё раз поговорю с Сяо Жань, пусть хорошенько всё обдумает.

Гу Мо Янь посмотрел на неё:

— Скажи, если… я имею в виду гипотетически… если Сяо Жань после замужества полностью отдаст своё сердце Гу Цзин Каю и причинит тебе боль, что ты сделаешь?

Сюй Нож энергично замотала головой:

— Никогда! Я знаю характер Сяо Жань — она наивна и добра, никогда не станет злой и не причинит мне вреда.

— Люди сложны, — серьёзно сказал Гу Мо Янь. — Ничто и никто не остаётся неизменным. Кто-то выглядит добрым, но на деле может оказаться злодеем. Другой кажется жестоким, но внутри — добрый человек. Я уже говорил: никому нельзя доверять полностью. Единственный, кому можно доверять, — это ты сама.

Его слова напомнили Сюй Нож о том, как он сегодня солгал ей. Сердце её вновь сжалось от боли.

«Значит, и тебе тоже нельзя верить?»

«Ты сказал, что работаешь в офисе, но это была ложь!»

— Поняла, — тихо ответила она.

Хотя Сюй Нож и не обладала таким богатым жизненным опытом, как Гу Мо Янь, четыре года участия в бизнес-войнах научили её: в этом мире нет абсолютно надёжных людей. Она не слепо доверяла Сяо Жань, просто считала её семьёй и верила, что та не причинит ей зла.

Дома Гу Мо Янь сказал:

— Я зайду в кабинет, поработаю немного. Не жди меня!

И он направился в кабинет.

Сюй Нож смотрела на закрывающуюся дверь и чувствовала боль в груди. Если даже это не признак того, что он что-то скрывает, то что тогда?

Она снова напомнила себе: не надо строить догадки, надо верить в его чувства к ней, верить, что их любовь не так легко разрушить.

Когда она укладывала Синсина спать, то была явно рассеянной. Но малыш, несмотря на свой возраст, не заметил ничего странного — для него было достаточно просто чувствовать маму рядом. Он положил свои крошечные ножки ей на колени, схватился за шёлковую пижаму и вскоре крепко заснул.

Убедившись, что Синсин уснул, Сюй Нож аккуратно уложила его на спину и поцеловала в белоснежный лобик. Затем тихо вышла из комнаты.

Взгляд её невольно упал на дверь кабинета, но она сдержала порыв постучать и спросить, где он был днём. Вернувшись в спальню, она легла в постель.

Сюй Нож долго ворочалась, думая, что не сможет уснуть, но уже через полчаса сон сморил её — вероятно, из-за того, что прошлой ночью почти не спала.

Однако вскоре ей приснился тот же кошмар, что и накануне. Перед ней стояла женщина с длинными волосами, лицо которой невозможно было разглядеть. Она давила на лицо Сюй Нож острым носком красной лакированной туфли.

— Сюй Нож! Ты украла моё счастье! Я буду мучить тебя постепенно, пока не верну то, что принадлежит мне!

— Я убью твоего сына! Разотру его в прах, чтобы утолить свою ненависть!

Она одной рукой держала Синсина за ногу, подвесив его вверх тормашками, а другой заносила острый, ледяной нож.

На улице дул ледяной ветер, но малыш был совершенно голый. Его тельце посинело от холода, голос охрип от плача, а крошечные ручки беспомощно махали в воздухе, пытаясь ухватиться за что-нибудь, что дало бы ему чувство безопасности. Сердце разрывалось от жалости.

Сюй Нож изо всех сил пыталась встать, чтобы обнять сына и защитить его, но никак не могла сбросить туфлю, давящую ей на лицо.

Холодное лезвие медленно впивалось в нежную кожу Синсина. Капли тёплой крови падали на лицо Сюй Нож, жгли её, как раскалённый металл, и она издавала душераздирающие крики, пытаясь вырваться и спасти своего ребёнка.

Но она не могла пошевелиться. Могла только смотреть, как лезвие всё глубже врезается в тело её сына, и кровь, словно фонтан, хлещет на неё.

Каково это — быть матерью и не иметь возможности защитить собственного ребёнка от боли? Только тот, кто пережил это, поймёт всю глубину отчаяния и страха.

— Нет! Нет! Умоляю! Делайте со мной что угодно, только не трогайте моего ребёнка! — рыдала Сюй Нож.

Гу Мо Янь, войдя в спальню, увидел, как Сюй Нож, обхватив одеяло, извивается в агонии и кричит сквозь сон: «Не трогайте моего ребёнка!» Он сразу понял, что ей снова приснился кошмар, и бросился к ней, крепко обняв.

— Нож, очнись! Проснись! — нежно звал он, лёгкими похлопываниями по щеке.

Под его ласковым голосом Сюй Нож наконец пришла в себя. Открыв заплаканные глаза и увидев перед собой его прекрасное лицо, полное заботы, она не смогла сдержать слёз.

Кошмар был слишком реалистичным и ужасным. Вспоминая, как кровь сына капала ей на лицо, она чувствовала, будто сердце вырывают из груди. Слёзы текли нескончаемым потоком. Она оттолкнула Гу Мо Яня и бросилась вон из комнаты.

Поняв, что она в панике, Гу Мо Янь тут же последовал за ней.

Сюй Нож ворвалась в детскую и крепко прижала спящего Синсина к себе. Почувствовав тепло его маленького тела, она наконец успокоилась.

— Госпожа, что случилось? — встревоженно спросила Мэйло, которая спала на соседней кровати.

Сюй Нож быстро вытерла слёзы:

— Ничего страшного.

— Вам приснился кошмар про маленького господина, верно? — мягко спросила Мэйло.

Сюй Нож удивлённо посмотрела на неё, и та поняла, что угадала.

— На тренингах нас учили: молодые мамы после родов часто испытывают стресс и видят кошмары, особенно про детей. После пробуждения они сразу бегут обнимать малыша — это естественная реакция. Вам, наверное, стоит отдохнуть и расслабиться, тогда кошмары прекратятся.

Сюй Нож задумалась. Два дня подряд ей снятся кошмары — действительно, наверное, из-за стресса.

Из-за странного поведения Гу Мо Яня она начала строить всякие догадки, и это породило такие страшные сны.

Вчера ей не снилось, что Синсину причиняют вред, а сегодня она чётко видела, как его режут ножом. Поэтому и бросилась к нему немедленно.

— Хорошо, сегодня я переночую с Синсином, — сказала она, глядя на Гу Мо Яня. — Иди спать.

— Ребёнок привык спать один, — мягко возразил Гу Мо Янь. — А ты сейчас вся в слезах и соплях. Боюсь, как бы сын, проснувшись, не испугался твоего вида. Лучше пусть спит спокойно.

— Да, госпожа, — поддержала Мэйло. — Я понимаю, как вам страшно, и вы хотите быть рядом с маленьким господином. Но это вредно для его развития. Пусть спит сам. Я здесь, присмотрю. А вы отдохните как следует — тогда и кошмары прекратятся.

Услышав их доводы, Сюй Нож с неохотой уложила Синсина обратно и нежно посмотрела на него, прежде чем выйти.

Гу Мо Янь помог ей лечь в постель, укрыл одеялом и ласково сказал:

— Спи. Я сейчас искуплюсь и приду к тебе. Хорошо?

Когда Гу Мо Янь вошёл в ванную и погрузился в тёплую воду, дверь вдруг открылась. Но за ней никого не было.

«Наверное, плохо закрыл», — подумал он.

Повернувшись, чтобы взять гель для душа и закончить процедуру, он вдруг увидел у двери стройную, белоснежную ногу. Затем длинная нога изящно согнулась, и по ней медленно, соблазнительно скользнула тонкая рука.

Гу Мо Янь сразу понял, что это Сюй Нож. Уголки его губ тронула тёплая улыбка — он с интересом ждал, что она задумала.

Ему было любопытно: после такого кошмара у неё ещё есть настроение удивлять его?

В свете тёплого оранжевого светильника появилась Сюй Нож. Её тело извивалось, словно змея. На ней было прозрачное шёлковое ханфу, под которым виднелся соблазнительный красный лифчик. Длинные чёрные волосы были заплетены в две косы, ниспадавшие на грудь. Босые ноги стояли на полу. Наряд был не откровенным, но сочетал в себе невинность, элегантность и томную притягательность, заставляя замирать сердце.

На лице Гу Мо Яня играла лёгкая улыбка. Его тёмная щетина, загорелая кожа и мускулистое тело в тёплом свете выглядели невероятно сексуально.

Щёки Сюй Нож пылали. Этот наряд она купила давно, чтобы понравиться Гу Мо Яню, но потом его отношение к ней изменилось, и случая надеть его так и не представилось.

Страшный кошмар оставил в душе тяжесть и тревогу. Чтобы отвлечься, она решила устроить себе маленькое развлечение в эту долгую ночь.

Главной же причиной было то, что она слышала: мужчины — существа, управляемые инстинктами. В момент страсти они не откажут ни в чём.

Она хотела спросить, где он был днём и почему солгал.

Поэтому и прибегла к этому «плану соблазнения».

Хотя они уже давно знали друг друга, делать первый шаг и соблазнять его было стыдно. Но Сюй Нож сделала вид, что уверена в себе, и, покачивая бёдрами, медленно подошла к нему.

— Господин, не желаете ли массаж? — томно спросила она.

Гу Мо Янь, глядя на её соблазнительные формы сквозь полупрозрачную ткань, с трудом сдерживал желание немедленно втащить её в воду.

— Сколько стоит твой массаж, красавица? — с достоинством спросил он.

— Господин прекрасен, как нефрит, грациозен и благороден, весь мир не сравнится с вами! Служить вам — величайшая удача в моей жизни. Поэтому сегодняшний массаж обойдётся вам всего в… — она сделала паузу и томно посмотрела на него, — восемьсот восемьдесят восемь лянов серебра. Очень уж удачливое число!

— Ха! — рассмеялся Гу Мо Янь. — Я уж думал, раз ты так меня расхвалила, то массаж будет бесплатным!

— Господин ошибается, — игриво ответила Сюй Нож, кладя руки ему на плечи и начиная мягко массировать. — С древних времён говорят: «Нет бесплатного обеда». Уверена, вы, такой умный, прекрасно это понимаете.

Гу Мо Янь схватил её за руку и резко потянул в ванну, заключив в объятия.

http://bllate.org/book/2217/248769