Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 139

— Если я говорю, что ты достойна — значит, ты достойна. В этом мире слишком много людей, которым не суждено быть вместе с теми, кого они любят. А если ты согласишься выйти за меня замуж, я наконец-то получу ту, о ком мечтал всю жизнь. Я буду просыпаться по ночам от счастья! Жанжань, выйди за меня! Дай мне шанс защитить тебя, заботиться о тебе и помочь осуществить всё, о чём ты мечтаешь. Хорошо?

Гу Цзин Кай смотрел на Сюй Жань с глубокой, искренней нежностью.

Раньше она даже не задумываясь отказалась бы. Но сейчас, глядя на Гу Цзин Кая, Сюй Жань вдруг почувствовала, что его лицо — пусть и несравнимое с лицом Гу Мо Яня — вдруг стало по-настоящему красивым, мужественным и трогательным, заставляя её сердце биться быстрее.

— Ты правда не будешь возражать против всего, что случилось со мной? Обещаешь оберегать и защищать меня всю жизнь? — неуверенно спросила она.

— Конечно! — Гу Цзин Кай ответил мгновенно, не раздумывая ни секунды.

— Тогда я согласна выйти за тебя!

— А когда ты хочешь устроить свадьбу? — с надеждой спросил он.

— Решай сам! — на лице Сюй Жань заиграл румянец стыдливости.

— Я уже не могу ждать! Давай назначим свадьбу на первое октября, в День образования КНР?

Сюй Жань удивилась: до праздника оставалось всего двадцать дней — не слишком ли быстро?

* * *

— Если тебе не нравится, дата может быть любой, — мягко сказал Гу Цзин Кай. — Просто мне так не терпится забрать тебя домой и заботиться о тебе, чтобы ты скорее выбралась из этой тьмы.

Его страстный взгляд и трогательные слова заставили Сюй Жань поверить: настоящее счастье наконец-то пришло к ней.

— Я согласна!

Гу Цзин Кай радостно улыбнулся и крепко обнял её:

— Отлично! Наконец-то я женюсь на женщине, которую люблю больше всех на свете! Может, я и не смогу дать тебе бесконечное богатство и статус, как Гу Мо Янь дал Сюй Нож, но я сделаю тебя в сто раз счастливее! Ты станешь самой счастливой женщиной в мире!

Сюй Жань, ещё мгновение назад растроганная до слёз, вдруг застыла. Улыбка исчезла с её лица, и она судорожно сжала одежду Гу Цзин Кая.

— Не волнуйся, — твёрдо сказала она. — Я помогу тебе превзойти Гу Мо Яня и сделаю так, чтобы ты стал первым в Цзянчэне!

В душе Гу Цзин Кай ликовал: с древних времён женщины в коварстве превосходят мужчин. Особенно такие, как Сюй Жань — пусть и порочная, но для неё честь важнее всего. Стоит ей полностью отдать своё сердце — и она станет для него «смертником», готовым на всё ради него.

С поддержкой Сюй Жань можно будет использовать её сестринские чувства к Сюй Нож, чтобы нанести удар Гу Мо Яню. Победа станет делом времени.

— Малышка, давай пока не думать об этом, — мягко сказал он. — Сейчас мне важно только одно — чтобы ты была счастлива. Когда тебе станет легче, мы всё обдумаем.

Сюй Жань посмотрела на него и покорно улыбнулась:

— Я послушаюсь тебя.

— Раз уж так удачно вышло, давай купим тебе новое платье и сегодня же сходим к твоим родителям?

Теперь Сюй Жань смотрела на него сквозь розовые очки: чем дольше она смотрела, тем привлекательнее и красивее он ей казался.

— Хорошо! — ответила она, застенчиво опустив глаза.

…………

Сюй Нож не могла простить себе, что чуть не допустила ужасного с Сюй Жань. Каждый день она старалась развлечь сестру: смотрела с ней сериалы, ходила в рестораны, делала всё, чтобы та скорее забыла тот кошмар. А Сюй Жань, следуя совету Гу Цзин Кая, внешне проявляла великодушие и терпение, чтобы не вызвать подозрений у Сюй Нож, хотя внутри ненавидела сестру и мечтала убить её. Сюй Нож, видя такую заботу, успокоилась.

Однажды она вдруг осознала: Гу Мо Янь должен был вернуться через три дня, а прошло уже пять.

На часах было почти суббота, а его всё ещё не было.

Последние дни Сюй Нож была занята работой, после неё ездила в больницу к Чэнь Мань и Сысы, а дома ухаживала за Синсином — и совершенно забыла позвонить Гу Мо Яню.

Только лёжа в постели, она вдруг поняла: с тех пор как они разговаривали в туалете отеля, они ни разу не связались.

Сюй Нож набрала номер Гу Мо Яня, но в ответ раздался холодный автоматический голос:

«Абонент, которому вы звоните, недоступен».

Сердце её болезненно сжалось. Она немедленно позвонила Го Сюю — но и его телефон тоже был выключен. Тревога сжала грудь, и в голове начали роиться тревожные мысли.

— Почему оба выключили телефоны? Неужели переговоры провалились? Или в Минчэне что-то случилось?

Чем больше она думала, тем бодрее становилась. Она лежала, уставившись в часы на стене, и не могла уснуть, пока не стало за полночь. Только около часа ночи глаза наконец сомкнулись от усталости.

Едва Сюй Нож заснула, дверь спальни тихо открылась. В комнату вошёл Гу Мо Янь, уставший и покрытый дорожной пылью.

Он посмотрел на жену, спящую в большой кровати, и на мгновение его взгляд стал глубже. Затем он направился в ванную, и вскоре оттуда послышался шум воды.

Из-за перенапряжения и тревоги Сюй Нож почти сразу попала в страшный кошмар.

Ей снилось, будто её прижали к земле, а какая-то женщина с длинными волосами и невидимым лицом давит ей на щёку острым носком красной туфли и злобно кричит, что хочет изуродовать её. Потом эта женщина уносит Синсина, и, сколько бы Сюй Нож ни кричала и ни боролась, она не может вырваться. В ушах звучит пронзительный плач сына: «Мама! Мама!»

Сердце её разрывалось от боли. Она изо всех сил схватила руку одного из тех, кто держал её, и впилась зубами в его ладонь.

— А-а-а! — закричал Гу Мо Янь от боли и вырвал руку.

Его крик вырвал Сюй Нож из кошмара. Она открыла глаза и увидела, как Гу Мо Янь держит руку, с которой сочится кровь.

— Ты поранился? — встревоженно спросила она.

Она подтянулась ближе и увидела на его ладони глубокие следы от зубов, особенно сильно проколоты места от клыков — кровь текла обильно.

Вспомнив, что во сне кусала чью-то руку, она робко спросила:

— Это я тебя укусила?

Только теперь она заметила, что у Гу Мо Яня отросла борода. Небритая, без чёткой формы, она делала его старше лет на десять и совершенно не вязалась с его обычно безупречным, почти божественным лицом. Под глазами залегли тёмные круги — он выглядел измождённым.

«Неужели командировка далась ему так тяжело?» — подумала она.

Гу Мо Янь, выйдя из душа, увидел, как Сюй Нож, укутавшись в одеяло, беспокойно двигается и тяжело дышит. Он потянулся, чтобы открыть одеяло и посмотреть, что с ней, но едва коснулся ткани — как она схватила его руку и вцепилась зубами.

— Как ты думаешь? — с глубоким, тёмным взглядом спросил он.

По тону она поняла: да, это была она. Хотя и без подтверждения было ясно — по свежести раны и тому, что он только что вышел из ванной.

— Прости! Мне приснился кошмар, и я приняла тебя за злодея. Сейчас обработаю рану спиртом.

Увидев её покрасневшее лицо, Гу Мо Янь понял, что она действительно перепугалась.

— Не вставай, — остановил он её, нежно спросив: — Что тебе снилось? Что так тебя напугало?

— Мне снилось… — дрожащим голосом рассказала она кошмар и закончила: — Если однажды Синсина правда украдут, у меня не останется сил жить дальше.

Гу Мо Янь погладил её по спине:

— Это всего лишь сон. Сны не сбываются. Ничего подобного никогда не случится.

Успокоенная его словами, Сюй Нож всё же сказала:

— Дай я обработаю рану.

— Ложись спать. Я сам всё сделаю, — мягко ответил он.

Она послушно легла. Гу Мо Янь подошёл к туалетному столику, открыл ящик и достал аптечку. Спокойно смочил ватную палочку спиртом и начал обрабатывать рану.

Сюй Нож встала с постели и, подойдя сзади, обвила руками его шею.

— Муж, разве не на три дня ты уезжал? Почему так задержался? — её голос, мягкий и тёплый, прозвучал в тишине ночи, как звон родника.

Тело Гу Мо Яня на миг напряглось, но он ответил нежно:

— Там возникли сложные вопросы, разрешить которые оказалось не так просто. Пришлось задержаться на два дня. А как ты? У тебя за это время что-нибудь случилось?

Кроме почти случившегося с Сюй Жань, всё было спокойно. Но ради репутации сестры Сюй Нож не собиралась рассказывать об этом Гу Мо Яню.

— Со мной всё хорошо. Дома всё в порядке, ничего особенного не происходило, — ответила она, чувствуя лёгкую вину.

Она всегда верила: в браке должна быть полная честность, доверие и открытость. Только так можно сохранить семью надолго. А теперь она солгала — и это вызывало у неё дискомфорт.

Гу Мо Янь прекрасно понимал, что она лжёт, но знал: её ложь не из злого умысла, а из желания защитить честь Сюй Жань. Ведь она знает, как важно для девушки сохранить доброе имя.

Он не стал настаивать и, продолжая обрабатывать рану, спросил:

— Ты ведь говорила, что контракт с Группой Миньши подписан и проблема с поставщиками решена. Не пора ли обсудить с Су Му Ханом и старшим братом Ли подходящую дату для начала строительства?

Сюй Нож на миг смутилась: почему он задаёт именно такие вопросы?

— Ах, не стоит и вспоминать! Люди из Миньши передумали. Я несколько дней подряд уговаривала их, но они твёрдо стоят на своём и не хотят снижать цену. Что до начала работ — старший брат Ли уже всё подготовил, но Су Му Хан всё это время находится в больнице: и Чэнь Мань, и Сысы там лежат, ему некогда заниматься организацией.

— Тогда подождём, пока он разберётся. Но затягивать нельзя — у нас осталось меньше двух недель до крайнего срока, назначенного правительством. Начинать надо заранее.

— Завтра, когда пойду навестить Сысы, поговорю с ним.

— Как Сысы себя чувствует?

— Уже прошёл период отторжения, восстанавливается отлично. И Чэнь Мань понемногу идёт на поправку — в воскресенье их выпишут!

— Отлично. Теперь у Су Му Хана будет две женщины, которые будут за ним присматривать, и он перестанет поглядывать на тебя, — улыбнулся Гу Мо Янь, беря её за руку.

— Ты слишком много думаешь! Я — мамаша с ребёнком, старая замужняя женщина. Кто меня будет замечать? Просто ты влюблён и видишь во мне красавицу, а других — будто бы ревнуешь.

— За несколько дней ты ничему не научилась, кроме как развивать самоосознание, — поддразнил он.

— То есть по-твоему, я — старая замужняя женщина? — прищурилась она, угрожающе глядя на него.

— Нет-нет! Моя Нож — самая красивая на свете! — Гу Мо Янь обнял её за тонкую талию. — Поздно уже. Пора спать!

Лёжа в постели, Сюй Нож прижалась к нему, как кошка. После кошмара сна не было, да и разлука заставляла её особенно скучать по мужу.

Она думала, что после всего, что между ними было, он тоже будет томиться по ней. Но, к её удивлению, Гу Мо Янь не проявлял прежней страсти — просто спокойно обнимал её.

В груди поднялась горькая волна разочарования.

«В браке нельзя, чтобы только одна сторона проявляла инициативу, — подумала она. — Нужно иногда удивлять, чтобы партнёр не потерял интерес».

— Муж, скучал ли ты по мне эти дни в командировке? — её голос стал томным, как шёлк, а пальцы начали нежно скользить по его крепкой талии.

Гу Мо Янь взял её руку в свою ладонь и устало сказал:

— Давай спать. Спокойной ночи.

В полумраке Сюй Нож смотрела на его прекрасное лицо и не могла понять, почему, несмотря на то что он так близко, ей казалось, будто между ними пропасть.

http://bllate.org/book/2217/248765