Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 131

Чэнь Мань смотрела на спящую Сысы и тихо сказала Су Му Хану, всё ещё сидевшему на диване:

— Ты два дня ухаживал за Сысы — наверняка измотался. Сегодня позволь мне остаться с ней, а ты иди домой отдохни.

— Мне не нужны твои указания, — холодно и без тени сочувствия ответил Су Му Хан. — Если бы Сысы не требовала, чтобы ты была рядом во время операции, я бы и не подумал вытаскивать тебя оттуда, даже если бы ты там сдохла!

Чэнь Мань думала, что после стольких его колкостей уже выработала иммунитет. Но, взглянув на его лицо, снова почувствовала острый укол боли в груди.

— Прости, я не должна была лезть не в своё дело, — с искренней благодарностью сказала она. — Спасибо тебе огромное за то, что вызволил меня и позволил присутствовать при операции Сысы.

Если только она увидит, как всё пройдёт успешно и дочь останется жива и здорова, сможет спокойно отправиться отбывать наказание.

— Быстро убирайся спать! — резко приказал Су Му Хан.

— Нет, я не устала. Хочу быть рядом с Сысы.

— Да посмотри на себя! При таком освещении ты завтра напугаешь Сысы до смерти! — съязвил он.

Когда Чэнь Мань переодевалась в ванной, она уже видела своё отражение: осунувшееся лицо, лёгкие тени под глазами… Но всё же не настолько страшное, чтобы напугать собственного ребёнка!

Говорят, отцы — настоящие дочкины рабы. И правда: всего несколько дней зная дочь, он уже так её балует и оберегает.

Чэнь Мань чувствовала облегчение: её дочери повезло — у неё есть такой заботливый отец. В отличие от неё самой: с детства она не знала отцовской любви, а теперь даже отец толкает её в тюрьму.

— Хорошо, я сейчас пойду спать, — сказала она.

Он держал в руках судьбу её дочери, и Чэнь Мань не смела его раздражать.

Лёжа на большой кровати в гостевой комнате, Чэнь Мань переживала самые противоречивые чувства.

С ней дочь могла рассчитывать лишь на скромную одноместную палату, а с Су Му Ханом жила в комфортной VIP-палате.

Рядом с ней — обычная жизнь, рядом с ним — сразу превращается в принцессу.

Теперь, даже если её осудят, она не будет переживать за будущее дочери.

Из-за тревог за Сысы последние два дня Чэнь Мань почти не спала. Лёжа в постели и немного подумав, она быстро уснула.

В этот момент дверь тихо открылась, и в комнату вошёл Су Му Хан. При тусклом свете он смотрел на знакомые черты Чэнь Мань, и его взгляд становился всё более непроницаемым.

Как поступить с этой женщиной, которая нарушила покой его жизни?

Выйдя из палаты, Су Му Хан подошёл к окну, закурил и, глядя на россыпь звёзд на ночном небе, ощутил глубокую пустоту на своём обычно безупречном лице.

Когда сигарета догорела, он достал телефон и набрал номер Вэнь Хао.

— Собери всю информацию о Чэнь Мань с самого детства и пришли мне на телефон. Чем подробнее, тем лучше.

…………

Гу Мо Янь закончил работу в кабинете и направился в детскую. Как и ожидал, Сюй Нож, укладывая Синсина, сама уснула рядом с ним. На его губах невольно появилась тёплая улыбка.

Он наклонился и бережно взял спящую жену на руки, выйдя из комнаты сына.

По дороге в спальню Сюй Нож открыла глаза, увидела красивое лицо мужа и зевнула:

— Милый, который час? Ты только закончил?

— Почти час ночи, — нежно ответил Гу Мо Янь.

Сюй Нож слегка ударила его кулачком в грудь и с упрёком сказала:

— Опять работаешь до такой ночи? Я же просила беречь здоровье! Понимаю, дел накопилось, но нельзя же ради работы забывать о себе. Ты должен помнить, что защищаешь меня и Синсина. С тобой ничего не должно случиться!

Ему было приятно слушать её ворчание. В душе стало тепло и спокойно — он чувствовал настоящее счастье.

— Хорошо, я понял. Завтра точно не задержусь на работе и весь день проведу с тобой и Синсином, — мягко пообещал он.

— Да ладно тебе! Завтра же суббота, выходной! — фыркнула Сюй Нож.

Увидев, что она недовольна, Гу Мо Янь улыбнулся:

— У меня для тебя хорошая новость: у Су Му Хана и Сысы совпал костный мозг.

Лицо Сюй Нож сразу озарилось радостью, и она, как ребёнок, спрыгнула с его рук на ковёр.

— Правда?! Подбор действительно прошёл успешно?

Хотя она знала, что Су Му Хан — отец Сысы, совместимость костного мозга — вещь непредсказуемая.

— Конечно, правда. Разве я стану шутить над таким серьёзным вопросом? Теперь Сысы точно спасена, да и Чэнь Мань Су Му Хан уже вызволил из-под стражи.

Сюй Нож от радости запрыгала:

— Мань вышла на свободу! Как же здорово! Всё это время я старалась не думать о ней, но стоило представить, как она сидит в той ужасной тюрьме, как сердце разрывалось от боли. Теперь, когда она на свободе, я наконец спокойна!

Глядя на её детскую радость, Гу Мо Янь с нежностью улыбался. Его жена — такая наивная и добрая.

И он хотел сохранить эту её наивную доброту навсегда.

Не хотел, чтобы она стала расчётливой и циничной, теряя человечность.

— Операция назначена на понедельник, — с виноватым видом сказал он, — но в понедельник мне нужно ехать в Минчэн, чтобы обсудить важный контракт. Так что не смогу пойти с тобой.

— Ничего страшного, иди спокойно. Я сама справлюсь, — сказала Сюй Нож, обвивая руками его шею и целуя в губы.

Она уже хотела отстраниться, но Гу Мо Янь прижал её затылок и углубил поцелуй.

Он страстно целовал её, языком очерчивая контуры её губ, затем проник внутрь, исследуя каждый уголок, даря ей жгучий французский поцелуй.

Поцелуй длился долго. Сюй Нож, ослабев, прижалась к нему всем телом, и только тогда он наконец отпустил её.

— Теперь доволен? Можно отпустить меня спать? — томно спросила она.

— Ты ведь уже поспала, — усмехнулся Гу Мо Янь, — наверняка не так легко заснёшь снова. Чтобы тебе скорее уснуть, придётся сделать небольшую разминку.

С этими словами он поднял её и уложил на мягкую постель.

— Нет, я могу заснуть… — начала Сюй Нож, но её губы вновь оказались запечатаны поцелуем Гу Мо Яня.

Сопротивление было бесполезно. В ту ночь Сюй Нож снова оказалась полностью истощена его страстностью.

…………

Проснувшись, Чэнь Мань увидела, что дочь спит спокойно, а Су Му Хана в палате нет.

Она облегчённо выдохнула.

Когда он рядом, она боится даже дышать неправильно — такое ощущение подавленности.

Без него она может вести себя свободно, без оглядки.

Увидев, что Сысы крепко спит, Чэнь Мань не стала её будить и пошла умываться.

Она ещё не закончила, как в палату ворвался гневный голос:

— Чэнь Мань! Ты здесь?! Выходи немедленно, несчастная!

Узнав голос матери, Чэнь Мань поспешила из ванной. Её мать, пылая яростью, уже входила в палату.

Чэнь Мань, увидев, что Сысы не проснулась, быстро подошла к матери:

— Мама, давай поговорим снаружи.

Разъярённая мать резко оттолкнула её:

— Не смей меня трогать своими грязными руками! Неблагодарная дочь! Отец ещё не похоронен, а ты уже нарушила обещание! Как ты можешь так поступать с его душой в загробном мире? И ещё сына предала! Ты вообще человек или нет?

Сысы проснулась от крика, испуганно села на кровати и дрожащим голосом спросила:

— Мама, что с бабушкой?

Увидев испуганное лицо дочери, Чэнь Мань поскорее взяла её на руки:

— Не бойся, Сысы. Бабушке нужно кое-что сказать маме. Я сейчас выйду, а ты подожди меня здесь. Я быстро вернусь.

Она подошла к матери, чтобы взять её за руку, но та в ответ со всей силы ударила её по лицу.

На белой коже Чэнь Мань сразу проступили пять красных полос, и щёку обожгло болью.

— Мама, каким бы ни был твой гнев, прошу тебя — не при ребёнке! Пойдём поговорим снаружи, — умоляюще сказала Чэнь Мань.

— Нам не о чем разговаривать! — ледяным тоном приказала мать. — Ты немедленно вернёшься в полицию и скажешь, что убийца — ты, а Цзылун пусть выходит на свободу!

— Цзылуна арестовали?! — удивлённо воскликнула Чэнь Мань.

— Ещё притворяешься?! Если бы ты не сдала его, чтобы выйти самой, его утром бы не увезли! Чэнь Мань, слушай сюда: отец пожертвовал жизнью, чтобы ты спасла Цзылуна. Если не сделаешь этого, его душа не найдёт покоя и будет преследовать тебя до конца дней! А твоё незаконнорождённое дитя он утащит с собой в загробный мир!

Как бы ни оскорбляли её родные, Чэнь Мань всегда терпела. Но когда они начали злобно говорить о ребёнке, она не выдержала.

— Мама, ты зашла слишком далеко! Говори обо мне что хочешь, но зачем так о Сысы? Ведь она твоя внучка! Ей всего три года, она ничего не понимает! Как ты можешь так проклинать ребёнка?! Я никогда не говорила, что не спасу Цзылуна! Зачем ты так на меня давишь? — со слезами на глазах кричала она.

Мать не проявила ни капли сочувствия, лишь с презрением посмотрела на неё:

— Не смей называть эту девчонку моей внучкой! Она — плод твоей связи с каким-то безымянным ублюдком! Как ещё её называть, если не «маленькой ублюдочной»?

— Повтори это ещё раз, — раздался ледяной голос у двери.

Мать Чэнь обернулась и увидела входящего Су Му Хана. Его лицо было холодно, как лёд, и он шаг за шагом приближался к ней.

Несмотря на то, что Су Му Хан был необычайно красив, его ледяная аура и благородное величие напугали мать Чэнь настолько, что она не смела смотреть ему в глаза.

— Кто ты такой? Я воспитываю свою дочь, не твоё дело вмешиваться! — отступая на два шага назад, попыталась она сохранить видимость уверенности.

— Воспитывать дочь — твоё право. Но оскорблять Сысы — недопустимо. Ты немедленно извинишься перед ней, — приказал Су Му Хан.

Извиняться перед трёхлетним ребёнком? Ни за что!

— По какому праву ты заставляешь меня извиняться перед этой малышкой? Кто ты ей? — с подозрением осмотрев Су Му Хана, спросила мать. — Неужели ты её отец?

Су Му Хан не ответил.

Увидев его молчание, мать злорадно усмехнулась:

— Раз ты не отец, то не имеешь права вмешиваться! Я называю её «маленькой ублюдочной» — и буду называть так, как мне вздумается!

— Скажи это ещё раз!

Ощущая исходящую от Су Му Хана опасную угрозу, Чэнь Мань бросилась к матери:

— Мама, давай выйдем!

Мать резко оттолкнула Чэнь Мань. Та упала на пол и ударилась лбом о край кровати. Голову пронзила острая боль, перед глазами замелькали золотые искры, и всё вокруг поплыло.

Сысы, увидев это, спрыгнула с кровати и заплакала:

— Мама! Мама! Тебе больно?!

Су Му Хан, заметив кровь на голове Чэнь Мань, нахмурился.

Мать, сверля Су Му Хана взглядом, вызывающе крикнула:

— Маленькая ублюдочная! Маленькая ублюдочная! Буду называть её так, и ты ничего не сде…

Она не договорила — Су Му Хан схватил её за горло и прижал к стене.

Его лицо оставалось бесстрастным, но в глазах пылала убийственная ярость. Он медленно поднимал её всё выше, сжимая горло всё сильнее.

Мать, задыхаясь, отчаянно царапала его руки, но не могла освободиться. Она чувствовала, что шею вот-вот переломят, и страх смерти исказил её лицо. Ноги беспомощно болтались в воздухе…

Когда Чэнь Мань наконец пришла в себя и увидела, как Су Му Хан душит её мать, подняв ту в воздух, она в ужасе вскочила и бросилась к нему:

— Господин Су, прошу вас, отпустите её! Она просто любит язвить, но зла не желает!

Су Му Хан проигнорировал её слова и продолжал смотреть на мать Чэнь, пока та не начала проявлять настоящий ужас. Лишь тогда он резко отпустил её шею.

Мать, убеждённая, что её сейчас убьют, обмякла и рухнула на пол, судорожно кашляя.

http://bllate.org/book/2217/248757