Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 101

Он навалился на неё, словно бешеный лев: поцелуй был жестоким, грубым, почти карающим — так больно укусил её губы, что Чэнь Мань едва не вскрикнула. Силы у него было столько, что сопротивляться было бесполезно, и она лишь покорно отдалась его натиску.

С тех пор как они встретились в больнице несколько дней назад, она больше не видела его и уж точно ничего не сделала, чтобы спровоцировать эту ярость. Так почему же он снова ведёт себя как безумец?

Что он вообще о ней думает?

Одними словами он безжалостно унижает её, а в следующее мгновение — насильно целует. Неужели у него расстройство личности?

Чэнь Мань попыталась оторвать руку Су Му Хана от своей головы, но сколько ни старалась — не смогла. В ярости она впилась зубами в его губу.

Су Му Хан отпрянул от боли и наконец ослабил хватку.

— Ты посмела укусить меня? — гневно спросил он.

— Ты посягаешь на меня! — ответила Чэнь Мань, с отвращением вытирая губы рукой. — Я не только имею право укусить тебя, но и убить — это будет самооборона!

Её врачебное чутьё уловило запах крови. Раскрыв ладонь, она увидела на пальцах алые пятна, но сама не чувствовала боли.

Значит, рана не её, а его.

— Ты ранен… — начала она, но осеклась: Су Му Хан резко сжал её горло.

— Ты посмела меня презирать? На каком основании?! — прорычал он.

Раздражение, накопившееся после встречи с Сюй Нож и Гу Мо Янем, искало выхода. А тут ещё Чэнь Мань с таким отвращением вытерла губы, будто он — чудовище. Естественно, она стала мишенью для его ярости.

Чэнь Мань не удивлялась его странностям и нелогичности — ведь перед ней он никогда не был тем вежливым и учтивым Су Му Ханом.

Воздух наполнился запахом крови. Опустив глаза, она увидела, как кровь стекает по его руке и алыми пятнами расползается по её белой рубашке.

Даже задыхаясь от его хватки, она всё равно переживала за его руку.

— Су Му Хан, ты ранен. Как бы сильно ты меня ни ненавидел, сначала обработай рану, хорошо?

Чэнь Мань понимала, как глупо это звучит: он же пытается задушить её, а она всё равно беспокоится о нём.

Но сердце не слушалось разума. Она любила его. Очень сильно!

Любила так, что желала ему лишь счастья и не могла вынести даже капли его крови!

Её слова заставили Су Му Хана инстинктивно ослабить хватку. Чэнь Мань тут же включила свет в салоне и, не раздумывая, взяла его руку — ту самую, что только что душила её. Увидев разорванную в кровь ладонь, она сжалась от боли за него.

— Как ты умудрился так сильно пораниться? У тебя в машине есть аптечка?

В её глазах читалась искренняя забота. Су Му Хан знал: она действительно переживает за него.

Каждый раз, когда он грубо и жестоко обращался с ней, она отвечала холодностью и сопротивлением. Но стоило ему получить травму — и в её взгляде немедленно появлялась настоящая тревога. Из-за этого он никак не мог понять эту женщину.

— Ты любишь меня! — Он приподнял её подбородок, и голос его звучал твёрдо и уверенно.

Чэнь Мань едва заметно отвела глаза и резко оттолкнула его руку:

— Не говори глупостей! Ты же так меня ненавидишь, постоянно оскорбляешь и унижаешь. Как я могу тебя любить? Разве я сумасшедшая?

«Чэнь Мань, ты действительно больна. И болезнь эта уже в костях».

Он так презирает тебя, так грубо с тобой обращается, а ты всё равно не можешь забыть его вот уже больше десяти лет.

Даже когда все смеялись над тобой, называя одинокой матерью-одиночкой, ты с гордостью думала: «Хорошо, что у меня есть его ребёнок».

☆ Глава 99. Личные воспоминания

Су Му Хан скривил губы в саркастической усмешке:

— Какие бы мысли ни крутились у тебя в голове, немедленно избавься от них.

— Я прекрасно понимаю, что мне не место мечтать о тебе, и никогда не осмелюсь, — ответила Чэнь Мань, но взгляд её снова невольно скользнул к его раненой руке.

Ей хотелось немедленно остановить кровотечение, хотя его слова ранили её сильнее любого ножа.

«Чэнь Мань, ну когда же ты возьмёшь себя в руки?»

— Надеюсь, у тебя хватит ума это осознать. И не вздумай строить какие-то надежды. Аптечка в багажнике — принеси и перевяжи мне рану!

Его надменный тон подсказывал: ей следовало бы немедленно выйти из машины и оставить его одного. Но, увидев кровавое месиво на его ладони, она всё же вышла, достала аптечку и вернулась на пассажирское сиденье. Спокойно, не торопясь, она взяла ватные палочки и спирт и начала обрабатывать рану.

Когда кровь была удалена, она увидела в глубине раны осколки стекла.

Она чуть не спросила: «Как ты умудрился не обратиться к врачу с такой серьёзной травмой? Если повредил сухожилия — это может быть опасно!»

Но в последний момент промолчала. Взяв пинцет, она аккуратно стала извлекать стеклянные осколки из плоти.

Раньше, в пылу эмоций, он не чувствовал боли. Но теперь, когда пришёл в себя, каждое движение пинцета отзывалось мучительной болью. Однако он лишь слегка дёрнул пальцами и не издал ни звука.

Чэнь Мань знала: без обезболивания это невыносимо. Но и сама молчала — ведь в его присутствии любое её слово может обернуться против неё.

Через некоторое время она закончила перевязку и завязала бинт аккуратным бантиком. Подняв глаза, она посмотрела на Су Му Хана:

— Готово. Я пойду.

— Три дня прошли. Ты уже решила?

Рука Чэнь Мань замерла на дверной ручке. Она на мгновение растерялась, но тут же вспомнила разговор на улице неделю назад.

Он предложил ей стать его любовницей!

— Ты же сам сказал, что мне не следует питать иллюзий. Я не стану, — спокойно ответила она.

— Если я говорю, что эта мысль допустима, значит, ты обязана её обдумать, — заявил Су Му Хан с привычной властностью.

— Прости, но я не хочу этого думать, — сказала Чэнь Мань и вышла из машины.

— У меня мало терпения. Ответ жду до заката завтра, — холодно бросил ей вслед Су Му Хан.

Тело Чэнь Мань напряглось, но она не обернулась и решительно зашагала прочь.

Су Му Хан не стал дожидаться ответа — завёл машину и уехал.

Дома Чэнь Мань вошла в комнату и увидела, как её дочь Сысы мирно спит. Слёза сама скатилась по щеке.

В этот момент Сысы перевернулась и открыла сонные глазки. Увидев слезу на лице матери, она тут же встревожилась:

— Мама, почему ты плачешь?

— Это слёзы радости, — быстро вытерла глаза Чэнь Мань. — Ты выздоровела, спишь так спокойно… Мне просто очень радостно.

— Мама, не переживай за меня! Я и раньше болела, и всё проходило. Как только я поправлюсь, ты поведёшь меня в парк развлечений?

— Конечно! Когда ты выздоровеешь, мы не только сходим в парк, но и устроим себе настоящий пир!

— Ура! Тогда я скорее выздоровею! — Сысы радостно захлопала в ладоши.

Чэнь Мань натянула на неё одеяло:

— Чтобы скорее поправиться, нужно хорошо выспаться. Сон помогает телу восстановиться.

— Хорошо! Сысы будет слушаться маму и спать! — малышка послушно закрыла глазки.

— Спи, моя хорошая. Мама рядом.

Через несколько минут ребёнок снова уснул.

А Чэнь Мань не могла заснуть. Слова Су Му Хана снова и снова звучали в её ушах.

Как же так получилось? Она всё это время старалась избегать его, а он всё ближе и ближе вторгался в её жизнь!

Правда, Сысы совсем не похожа на него. Но если она согласится стать его любовницей, их отношения станут невыносимо запутанными!

И тогда тайна может всплыть наружу!

Если Су Му Хан узнает, что Сысы — его дочь, он наверняка отберёт ребёнка. Ведь он так её ненавидит!

А Сысы — её жизнь. Без дочери она не знает, сможет ли вообще жить дальше!

При мысли о том, как Су Му Хан своей властью забирает у неё ребёнка, Чэнь Мань охватил ужас. Цзянчэн вдруг показался ей опасным городом.

Она больше не могла здесь оставаться!

Глядя на спящее лицо дочери, Чэнь Мань всё больше укреплялась в решимости.

«Завтра же подам заявление об увольнении и навсегда уеду из Цзянчэна!»

…………

Сюй Нож чувствовала, будто на неё легла громадная плита — сколько ни пыталась сбросить её, не могла пошевелиться. Дышать становилось всё труднее, силы покидали тело.

Она понимала: это «давление призрака» — народное название для паралича сна. Нужно лишь постараться проснуться.

Во сне она изо всех сил ущипнула себя, пытаясь очнуться. Но, видимо, из-за сна боль не ощущалась. Пока её не разбудил резкий вскрик.

Сюй Нож открыла глаза и увидела Гу Мо Яня, который, зажмурившись, стискивал руку и морщился от боли.

— Муж, что с тобой?

— Ты хочешь убить собственного мужа? — простонал он. — Я всего лишь крепко обнял тебя во сне! Неужели это повод так мстить?

Он задрал рукав, и Сюй Нож увидела на его загорелом предплечье огромный синяк с краснотой.

Она вспомнила свой сон и поняла: вместо себя она ущипнула его!

— Прости, прости! Я видела кошмар — будто меня что-то давит, и я не могу дышать. Думала, это «давление призрака», и пыталась ущипнуть себя, чтобы проснуться. Я не хотела тебя обидеть!

Гу Мо Янь всё ещё не открывал глаз. Сюй Нож испугалась, что он не прощает её. Наклонившись, она поцеловала его в губы и ласково прошептала:

— Муж, прости меня в этот раз.

Её нежность растопила его сердце. Гнев мгновенно испарился.

Но он всё ещё не решался открыть глаза и взглянуть на неё.

Проснувшись, он вдруг обнаружил, что висит в воздухе — комната закружилась, сердце заколотилось, и он почувствовал, будто сейчас рухнет вниз. В ужасе он крепко прижал Сюй Нож к себе.

Неудивительно, что она задохнулась и приняла это за «давление призрака».

— Ты не видела сон, — мягко сказал он. — Это я обнял тебя слишком крепко, и тебе стало трудно дышать. Ты подумала, что это кошмар. Так что виноват я, и заслужил твой укус.

Только теперь Сюй Нож заметила, что он всё ещё держит глаза закрытыми. Вспомнив, что он боится высоты, она увидела, как его тело слегка дрожит — последствия испуга.

— Давай я помогу тебе спуститься на лифте?

— Хорошо! — тут же согласился он.

Сюй Нож немного разозлилась:

— А кто вчера говорил, что хочет преодолеть страх и попросил меня поддержать его? Неужели уже сдаёшься, собираешься отступить, как черепаха в панцирь?

Гу Мо Янь знал: сейчас он выглядит не лучшим образом для мужчины. Но боязнь высоты — его давняя слабость, обнаруженная ещё в десять лет. До Сюй Нож об этом никто не знал.

Он открыл ей эту тайну, потому что любил её и не хотел ничего скрывать.

Да, сейчас он выглядел жалко. Но не стыдился этого. Ведь в те четыре года, когда он был в коме, Сюй Нож ухаживала за ним — кормила, поила, меняла пелёнки. Она видела его в гораздо более унизительном состоянии.

— Жена, преодолевать страх нужно постепенно. Я только что взглянул вокруг — зрелище слишком сильное для меня. Давай в следующий раз попробуем снова, ладно? — тихо попросил он.

Сюй Нож поняла: если она упустит этот шанс, он вряд ли снова решится подняться сюда. Так что она не собиралась упускать возможность «натренировать» своего мужа.

http://bllate.org/book/2217/248727