Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 79

— Выделывайся сейчас, а потом пожалеешь, — бросил Гу Мо Янь и больше не обращал на неё внимания, сосредоточившись на ловле рыбы.

Зной стоял нещадный, но проделки Ии помогли ей избавиться от внутреннего раздражения. Устроившись на удобной ветке, она закрыла глаза и погрузилась в полудрёму.

Через десяток минут Сюй Жань и Сюй Нож вернулись с охапкой сухих и полусухих веток и начали искать ровное место, чтобы развести костёр.

Разжечь огонь оказалось куда сложнее, чем казалось. Сюй Жань крутила палочку несколько минут, но вскоре пожаловалась на боль в запястье. Сюй Нож, конечно, не стала заставлять сестру продолжать и сама взялась за дело, усердно вращая деревяшку. Через несколько минут её руки свело от усталости, но даже искры не появилось.

— Две дурочки! — насмешливо крикнула Ии.

Они измучились до изнеможения, а Ии всё это время спокойно дремала на дереве, не только не помогая, но ещё и издеваясь над ними. Сюй Нож вышла из себя и швырнула ветки на землю.

— Если ты такая умная, попробуй сама развести костёр!

— А что ты мне дашь, если у меня получится?

— Всё, что захочешь! — в сердцах бросила Сюй Нож.

— В течение этих трёх дней ты будешь почтительно называть меня «бабушкой».

Сюй Нож, хоть и злилась, всё же импульсивно ответила:

— Если ты разведёшь костёр, я не только назову тебя «бабушкой», но и стану твоей служанкой — приказывай!

— Договорились! Кто солжёт — та сука!

Сюй Нож: «...»

По её тону было ясно — она абсолютно уверена в успехе!

Сюй Нож уже начала жалеть о своей вспыльчивости. Откуда в ней столько глупой горячности? Ведь она всегда была спокойной и рассудительной, а последние дни всё чаще теряла самообладание из-за Ии.

— Никакого срыва не будет! — твёрдо сказала Сюй Нож. Стрелы уже выпущены — назад дороги нет.

Ии спрыгнула с дерева, сняла с шеи ожерелье, положила сухие листья на камень, залитый солнцем, и подняла кристалл с подвески так, чтобы сфокусировать луч света на листве. Через несколько минут из листьев повалил дымок, а затем они вспыхнули.

Ии добавила ещё немного сухих листьев, пламя разгорелось сильнее, и она аккуратно уложила сверху дрова. Костёр был готов.

В то время как Сюй Нож и Сюй Жань измучились вконец и так и не смогли разжечь огонь, метод Ии оказался невероятно простым.

— Что это за ожерелье? Оно ещё и огонь разводит? Да это же чудо! — воскликнула Сюй Жань.

— Это вовсе не ожерелье, а незаменимая вещь для выживания в дикой природе — увеличительное стекло. Никто и не догадался, что я спрятала его в виде подвески, поэтому его не конфисковали! — с гордостью надела Ии украшение обратно на шею.

— Ты жульничаешь! — возмутилась Сюй Нож.

— Ты ведь не сказала, что я должна использовать именно трение! Спор проигран — плати по счетам. Быстро зови меня «бабушкой»! — высокомерно заявила Ии.

Действительно, она не уточняла метод! Оставалось только винить себя за поспешность.

Хоть ей и было невыносимо неприятно, Сюй Нож понимала: проиграв, надо признать поражение.

— Бабушка! — с покорностью произнесла она.

— Ай! — Ии радостно захохотала.

Вернувшиеся с рыбалки Гу Мо Янь и остальные увидели, как Ии прыгает от восторга, и недоумённо переглянулись.

— Что случилось? — спросил Гу Мо Янь.

— Спроси её! — Ии указала на Сюй Нож, сияя от удовольствия.

Сюй Нож чувствовала себя ужасно униженной, но спокойно ответила:

— Мы поспорили, и я проиграла.

— Сюй Нож, приготовь мне жареную рыбу! — приказала Ии.

— Есть! — ответила Сюй Нож.

— Обращайся ко мне с уважением! — громко потребовала Ии.

Под взглядами мужчин Сюй Нож на мгновение закрыла глаза и прикусила губу.

— Есть, бабушка! — сказала она и потянулась за рыбой, нанизанной на палочки в руках Гу Мо Яня.

Но тот не отдал ей рыбу. Взглянув на её лицо, испачканное землёй и потом от неудачных попыток разжечь костёр, он мягко произнёс:

— Не слушай её. Иди умойся у ручья, я сам всё приготовлю.

Сюй Нож не оценила его доброты. Ведь именно из-за него она так разозлилась и попалась на уловку Ии, согласившись на этот глупый спор.

— Мне не нужна твоя помощь! — резко вырвала она у него рыбу и присела у костра.

— Сестра, я помогу! — Сюй Жань присела рядом и взялась за жарку.

Гу Мо Янь не обиделся на грубость Сюй Нож. Напротив, на его лице появилась довольная улыбка.

Чем сильнее она злится, тем яснее, что он ей небезразличен!

Значит, между ними настоящая супружеская ссора, а не ледяное безразличие.

— Моя жена прекрасна даже в гневе, — нагло заявил Гу Мо Янь, присаживаясь рядом и стараясь выглядеть угодливо.

Сюй Нож знала, что не стоит бить того, кто улыбается, да и при всех не стоило ставить его в неловкое положение, поэтому она не оттолкнула его.

Гу Мо Янь взял у неё рыбу:

— Так будет вкуснее.

От жары, от костра и от его близости Сюй Нож чувствовала, будто сама вот-вот вспыхнет.

— Раз ты такой знаток, готовь сам! — бросила она ему все палочки с рыбой и направилась к реке.

У ручья она напилась прохладной воды и умылась. Раздражение немного улеглось. Взглянув на своё отражение, она вздрогнула.

Эта женщина с лицом обиженной фурии — это она?

Как она дошла до жизни такой?

— Как я могу быть спокоен, глядя на тебя в таком состоянии? — раздался нежный и обеспокоенный голос.

Сюй Нож напряглась и обернулась. Неподалёку стоял Су Му Хан.

Всю дорогу он держался в стороне, чтобы не создавать ей трудностей и не ставить в неловкое положение. Но видеть, как она притворяется весёлой, хотя на самом деле страдает, было для него невыносимо.

— Со мной всё в порядке. Если ты действительно хочешь мне помочь, держись подальше! — холодно ответила Сюй Нож.

После того как Сюй Жань из-за него пыталась покончить с собой, Сюй Нож боялась новых скандалов.

— Ты явно не в порядке, но утверждаешь обратное. Думаешь, я поверю? — с болью в голосе сказал Су Му Хан.

— Ты ничего не понимаешь. Драка — это знак привязанности, ругань — проявление любви. Его гнев — часть наших супружеских игр. У нас всё замечательно! — бросила она и пошла прочь.

Проходя мимо Су Му Хана, она услышала его тихий голос:

— Ты вышла замуж за Гу Мо Яня только потому, что ввела его в кому. Ты его не любишь.

Лицо Сюй Нож побледнело. Откуда он узнал?

Вспомнив его вспышку в больнице, когда он пытался отстоять её у Гу Мо Яня, она всё поняла. Наверное, в тот вечер, когда она напилась на встрече с Чэнь Мань и Су Цзинь, она проболталась.

— Даже если ты всё знаешь, это ничего не меняет. Ничто и никто не заставит меня уйти от него, — твёрдо сказала она и решительно ушла.

Подойдя к Гу Мо Яню, Сюй Нож весело воскликнула:

— Ух, как вкусно пахнет! Муж, можно есть?

Гу Мо Янь, держа в руках шампур с рыбой, невольно сжал его сильнее. В груди вспыхнул огонь, будто сердце обжигало раскалённым железом.

Каждый раз, когда она начинает заигрывать с ним или резко меняет отношение, причиной всегда оказывается Су Му Хан.

Вспомнив, как он сам спровоцировал её, заставив два дня не разговаривать с ним, он подумал, что это справедливо, и с готовностью включился в её игру.

— Конечно, пробуй моё мастерство, — нежно протянул он ей готовую рыбу.

Сюй Нож сияла:

— Спасибо, муж! — и потянулась за дымящейся рыбой.

— Сюй Нож! — недовольно окликнула Ии.

Что за чудеса? Только что они готовы были драться, а теперь вдруг мир и лад?

— Бабушка, угощайтесь! — Сюй Нож подошла и протянула ей рыбу.

— Я не люблю кости. Выбери их, — высокомерно потребовала Ии.

Глядя на её надутый вид, Сюй Нож едва сдерживалась, чтобы не дать ей пощёчину.

Но вдруг в голове мелькнула идея, и на лице Сюй Нож появилась загадочная улыбка.

— Есть, бабушка! — с покорностью ответила она.

Ии не поверила своим ушам. Но тут Сюй Нож почесала голову, вытерла нос и протянула к рыбе эту же руку.

Прежде чем пальцы Сюй Нож коснулись рыбы, Ии молниеносно вырвала её у неё.

— Я сама! — с отвращением посмотрела она на Сюй Нож. — Уходи, не порти мне аппетит.

Сюй Нож быстро сбегала к ручью, вымыла руки и вернулась к костру, где Гу Мо Янь уже протягивал ей другую порцию рыбы.

Обед прошёл в шуме, смехе и подначках. После короткого отдыха компания двинулась дальше в поисках выхода.

Целый день они карабкались по склонам и бродили по лесам, но так и не нашли ни одного признака пути наружу. Сюй Нож начала понимать, насколько опасна гора Ми Яшань.

К счастью, к двум часам дня небо затянуло тучами, подул сильный ветер, и жара немного спала.

В шесть вечера, когда на улице ещё было светло, нужно было найти место для ночёвки. По прогнозу ожидались дожди, и если ночью хлынет ливень без укрытия, последствия могут быть катастрофическими.

Если не найдётся укрытия, им придётся подниматься на вершину — на склоне во время дождя будет ещё опаснее.

Гу Мо Янь и Ли Чжиянь, прошедшие суровую подготовку в спецподразделении, отлично понимали, насколько непредсказуема дикая природа.

— Я пойду вперёд и осмотрю вершину. Посмотрю, есть ли там место для ночёвки. Если нет — придётся менять план, — серьёзно сказал Гу Мо Янь.

Ли Чжиянь взглянул на трёх женщин:

— Иди. Так будет быстрее.

Гу Мо Янь посмотрел на Сюй Нож:

— Пойдёшь со мной?

— Нет. Я останусь с Сяо Жань. Ей нужна моя забота, — без раздумий отказалась Сюй Нож.

Глядя на небо, Гу Мо Янь не стал настаивать и быстро побежал вверх по склону.

Следя, как его фигура удаляется всё выше и выше, Сюй Нож почувствовала тревогу.

А вдруг он поскользнётся и покатится вниз?

— Ноги уже отваливаются… Давайте передохнём! — устало сказала Сюй Жань.

— Потерпи ещё немного. Нам нужно добраться до вершины и найти укрытие. Здесь крутой склон — даже без дождя можно нарваться на ядовитых змей или насекомых, — ответила Сюй Нож.

— Хорошо, я постараюсь, — улыбнулась Сюй Жань.

Сюй Нож показала знак «вперёд»:

— Я верю, у тебя получится! — и взяла сестру за руку.

— Давай я понесу тебя! — Су Му Хан подошёл к Сюй Жань.

На лице девушки появилось тронутое выражение:

— Не надо. Ты тоже устал за весь день. Я сама справлюсь.

На самом деле Су Му Хан не хотел нести Сюй Жань. Но, видя, как Сюй Нож тащит сестру вверх по крутому склону, он не хотел, чтобы та переутомлялась.

— Ты ещё не до конца оправилась после болезни. Не перенапрягайся, — сказал он и присел перед ней на корточки.

— Спасибо, братец Му Хан! — поблагодарила Сюй Жань.

Поскольку дорога шла в гору, Сюй Нож шла сзади — на случай, если Су Му Хан поскользнётся, она сможет подхватить сестру.

Ии, наблюдавшая за тем, как Сюй Нож заботится о сестре, презрительно усмехнулась:

— Некоторые настолько глупы, что, даже продавшись в рабство, радостно помогают продавцу считать деньги!

— Ты про кого? — раздражённо спросила Сюй Нож.

Кроме неё, Ии могла иметь в виду только её.

— Про того, кто глуп — тот и узнает! — бросила Ии и быстро ушла вперёд, обогнав всех. Подмигнув Ли Чжияню, она крикнула: — Дядюшка, ведь ты не признаёшь, что стар! Если догонишь меня — признаю, что ты в расцвете сил!

— Это ты сказала! Гляди, куда побежишь! — Ли Чжиянь устремился за ней.

Ии, заметив погоню, начала бежать и при этом хватать ветки деревьев, чтобы те хлестали преследователя.

По крутому склону идти было нелегко, а Ли Чжияню приходилось ещё уворачиваться от отскакивающих веток. Пробежав несколько шагов, он махнул рукой и прекратил погоню.

http://bllate.org/book/2217/248705