Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 75

Думая о том, как Сюй Нож с презрением отвергла его заботу, Гу Мо Янь кипел от злости.

— Сюй Нож, чёрт возьми, я тебя вовсе не люблю!

Женщин, что в меня влюблены, — хоть пруд пруди, да и нежных, заботливых тоже хватает. Больше не хочу видеть твою кислую рожу!

Мо Сяо Яо склонился к Ли Чжияню и тихо спросил:

— Как думаешь, не от своей ли жены он снова получил?

Ли Чжиянь кивнул:

— Девять из десяти — точно!

Гу Мо Янь заметил их шёпот и нахмурил красивое лицо:

— Что вы там шепчетесь? Если вы мужчины — говорите громко!

— Мы говорим, что в комнате пахнет уксусом. Не ты ли, наш король ревности, его тут сварил? — поддразнил Мо Сяо Яо.

Гу Мо Янь уже собрался возразить, как вдруг на столе зазвонил телефон.

Увидев номер, он внутренне обрадовался, но сделал вид, будто ему всё равно, и не стал отвечать.

— Гу Шао, ваш телефон звонит!

— Не надо отвечать, продолжаем пить! — Гу Мо Янь обаятельно улыбнулся сидевшей рядом женщине.

От его ослепительной улыбки женщина почувствовала, будто уже пьяна, и ещё сильнее прижалась к его руке соблазнительным бюстом.

— Я всё сделаю так, как скажет Гу Шао! — промурлыкала она.

Остальные три девушки тут же подхватили её слова.

Гу Мо Янь посмотрел на мигающий экран телефона, и в его глазах, полных улыбки, мелькнула насмешка.

«Женщин, что послушнее тебя, хоть отбавляй. Зачем мне злиться из-за твоего ледяного лица?»

В этот момент чья-то большая рука протянулась, взяла телефон, нажала «ответ» и включила громкую связь.

— Ноженька, мы в том же месте, что и в прошлый раз. У Мо Яня сейчас четыре красотки вокруг. Скорее приезжай и убери этих лисиц, забери его домой!

Гу Мо Янь швырнул в него бокал, и его голос стал ледяным:

— Мо Сяо Яо, ты, видно, жизни не ценишь?

Мо Сяо Яо вытянул длинную ногу и пинком отвёл летящий бокал в сторону стены.

— Ноженька, скорее приезжай! Третий сегодня наелся пороха!

Сюй Нож, сжимая телефон, почувствовала, будто на грудь лег тяжёлый камень, и ей стало трудно дышать.

Она сделала усилие, чтобы успокоиться, и спокойно произнесла:

— Раз старший брат и второй молодой господин Мо рядом, я совершенно спокойна. Пусть веселится как следует!

И сразу же отключила звонок.

Глядя на экран с именем Гу Мо Яня, Сюй Нож горько усмехнулась.

«Гу Мо Янь, вот как ты проявляешь заботу?»

При малейшем недопонимании ты тут же ищешь других женщин… Как после этого можно по-настоящему полюбить тебя?

Так как была включена громкая связь, Гу Мо Янь услышал каждое её слово. Его пальцы, сжимавшие бокал, побелели от напряжения.

Если бы не прочное стекло, в его руке уже лежали бы осколки.

«Хорошо же ты сказала: „Пусть веселится как следует!“»

«Сюй Нож, ты просто бессердечная!»

— Пьём! — громко объявил Гу Мо Янь. — Сегодня, если вы меня порадуете, я дам вам любую сумму!

Мо Сяо Яо и Ли Чжиянь переглянулись.

— Третий на самом деле зол. Старший, придумай что-нибудь! — прошептал Мо Сяо Яо.

Ли Чжиянь лишь пожал плечами, показывая, что бессилен, но тут же потянулся к телефону и отправил сообщение.

Через десять минут дверь в кабинку с грохотом распахнулась, и Ии ворвалась внутрь, словно ураган. Увидев женщин вокруг Гу Мо Яня, она грозно закричала:

— Вон отсюда! Все вон!

Ии схватила ближайшую женщину и потащила к выходу.

— На каком основании? Мы здесь, чтобы развлекать Гу Шао! — возмутилась та.

— Бах…

Ии без промедления дала ей пощёчину, будто ревнивая законная жена, поймавшая соперницу на месте преступления. Её жест был уверен и естественен.

— Ещё раз останешься — искалечу лицо!

От обилия пудры на лице женщины не было видно отпечатка пальцев, но щека быстро распухла, явно показывая силу удара.

Слёзы навернулись на глаза, и она обиженно посмотрела на Гу Мо Яня. Но тот лишь продолжал пить, не заступаясь за неё. Женщина поняла: Ии — не простушка. С ненавистью взглянув на неё, она развернулась и вышла. Остальные девушки, испугавшись Ии и её грозной ауры, тоже поспешили покинуть кабинку.

Ии посмотрела на Гу Мо Яня, который уныло сидел на диване и пил.

— Янь-гэгэ, ты же всегда был чист и благороден, терпеть не мог этих кокоток. Почему сегодня пригласил их? Кто тебя так рассердил?

— Кто ещё может злить Третьего, кроме моей Ноженьки? — не дожидаясь ответа Гу Мо Яня, вмешался Мо Сяо Яо.

Эти слова разозлили Гу Мо Яня ещё больше. «Моя Ноженька»? С каких пор Сюй Нож стала так близка Мо Сяо Яо?

— Второй, скажи ещё раз такое — вырву тебе язык! — холодно пригрозил он.

— Ладно, ладно, больше не скажу! — Мо Сяо Яо поднял руки в знак сдачи.

— Уходите. Пусть со мной остаётся только Ии. Вы только злишь меня, — раздражённо бросил Гу Мо Янь.

Мо Сяо Яо взглянул на Ли Чжияня. Тот спокойно встал, и они вместе вышли, оставив Гу Мо Яня наедине с Ии.

Видя, что Гу Мо Янь продолжает пить, Ии села рядом:

— Раз хочешь пить — я с тобой. Давай сыграем в „камень-ножницы-бумага“. Если проиграешь — позволишь мне отвезти тебя домой. А если выиграешь…

Гу Мо Янь перебил её:

— Даже если выиграю — всё равно буду пить с тобой.

Поняв, что он сегодня твёрдо решил напиться, Ии согласилась. Но, несмотря на своё обычно отличное везение в этой игре, она раз за разом проигрывала Гу Мо Яню. Они продолжали пить бокал за бокалом.

Время незаметно подкралось к одиннадцати часам ночи. Гу Мо Янь уже был пьяным, и Ии с трудом довела его до президентского номера на верхнем этаже.

С огромным усилием она уложила совершенно пьяного Гу Мо Яня на кровать, но тот вдруг резко потянул её за руку, и она оказалась на постели под ним.

Его красивое лицо было совсем близко, тёплое дыхание касалось её щёк. От выпитого Ии тоже чувствовала лёгкое опьянение, её сердце бешено колотилось. Большие влажные глаза с трепетом смотрели на него, а длинные ресницы, словно две порхающие бабочки, завораживали.

— Ты… так красива! — прошептал Гу Мо Янь.

От его комплимента лицо Ии вспыхнуло, и на щеках заиграл румянец стыдливой девушки.

— Спасибо, Янь-гэгэ.

В её глазах пьяный Гу Мо Янь казался особенно обаятельным: румяные щёки, лёгкая улыбка — всё в нём было чертовски привлекательно.

— Я… люблю тебя!

Тело Ии мгновенно окаменело. Глаза распахнулись от изумления, а в груди взорвалась радость. Она не могла поверить своим ушам.

— Правда? — дрожащим голосом спросила она. Она пила мало и не была пьяна, но его слова звучали так сладко, будто она опьянела.

— Ты опять сомневаешься в моих словах? Разве я когда-нибудь тебе лгал?

«Опять?»

Ии почувствовала: он говорит не с ней.

— Почему ты меня любишь? — осторожно спросила она.

— Зачем нужны причины? Люблю — и всё. Не люблю — и всё. Просто и ясно. Сюй Нож, если сегодня ещё раз усомнишься в моих словах, я не дам тебе встать с постели!

Радость в сердце Ии мгновенно сменилась ледяным холодом. Теперь всё было ясно: он принял её за Сюй Нож.

В голове звучал лишь один голос: «Гу Мо Янь любит Сюй Нож. Он влюбился в неё».

— Сюй Нож, ты бесчувственная! Я говорю, что люблю тебя, а ты не ценишь этого! Толкаешь меня к другим женщинам и ещё говоришь: «Пусть веселится как следует»! Ты, неблагодарная! Я так хорошо к тебе отношусь, почему же твоё сердце не оттаивает? Что в Су Му Хане такого, что ты не можешь его забыть?

Говоря это, он наклонился и поцеловал Ии в лоб.

От прикосновения его губ лоб Ии будто обжёг раскалённым железом. Она резко пришла в себя и с силой оттолкнула его, пошатываясь, выбежала из номера, даже не обернувшись.

Ии выросла в окружении всеобщего восхищения, как принцесса — гордая и благородная. Она никогда не согласилась бы быть чьей-то заменой.

Даже если бы этот мужчина был её любимым, её гордость не позволила бы ей стать тенью другой женщины.

Услышав хлопок двери, Гу Мо Янь открыл глаза. Взгляд его был ясным, твёрдым и полным решимости — никаких следов опьянения.

Он встал, подошёл к тумбочке и взял камеру. Посмотрев записанное видео, на губах его заиграла насмешливая улыбка.

Ии стояла в коридоре, прижимая руку к груди, где сердце всё ещё бешено колотилось. Дышать было трудно.

В этот момент дверь соседнего президентского номера открылась, и на пороге появился Ли Чжиянь. Его взгляд был проницательным и загадочным.

— Третий пьян, такой прекрасный шанс… Почему ушла?

Зная, что Гу Мо Янь пьёт из-за ревности к Су Му Ханю и Сюй Нож, Ии с ненавистью посмотрела на Ли Чжияня:

— Это ты отправил Су Му Ханю и Сюй Нож сообщение, чтобы они вместе пошли к министру Сяо? Ты специально устроил это, чтобы Янь-гэгэ ревновал?

— А какой в этом для меня прок? — спокойно усмехнулся Ли Чжиянь.

— Дядюшка, я с детства росла в деловом мире и умею читать людей гораздо лучше, чем ты, выросший в военном посёлке. Не думай, что, притворяясь глубоким и зрелым, ты скроешь свою истинную суть. Ты хочешь меня, тебе нужно обладать мной. Поэтому ты и создал ситуацию, чтобы Янь-гэгэ понял: он любит Сюй Нож, и отдалился бы от меня.

— Не ожидал от тебя такой проницательности, малышка. Да, я тебя хочу и намерен получить. Но я не настолько неуверен в себе, чтобы прибегать к женским интригам. Я знаю: ты всё равно будешь моей, — без тени сомнения заявил Ли Чжиянь.

— Врешь! Забудь об этом! Я никогда не полюблю старого деда за пятьдесят! — с отвращением бросила Ии.

— Что ж… Всё, чего я хочу, никогда не остаётся без результата! — ответил он, давая понять: она ему несомненно достанется.

— Мечтай! Старый козёл, желающий молодую травку! Боюсь, тебя громом поразит! — Ии развернулась и вошла в лифт.

— Ха-ха-ха…

Из соседней двери раздался громкий смех Мо Сяо Яо:

— Старый дед за пятьдесят! Ха-ха! Братец, и тебе досталось! — он смеялся до слёз.

В следующее мгновение тапок со свистом пролетел по коридору и точно попал Мо Сяо Яо в голову.

Среди троих Ли Чжиянь, выросший в военном посёлке, был лучшим в боевых искусствах — его атаки всегда заставали врасплох.

— Сплетничаешь, как старуха! — бросил он и захлопнул дверь.

— Братец, советую тебе забыть об этой перчинке. Лучше найди себе сладенькую клубничку. Боюсь, твоё тело за пятьдесят не выдержит! — крикнул вслед Мо Сяо Яо и швырнул тапок обратно.

Ли Чжиянь ловко подставил ногу — и тапок точно сел на место.

— Спасибо за заботу. Даже если мне исполнится восемьдесят, я всё равно не дам ей встать с постели! — и он с силой захлопнул дверь.

Глядя в зеркало на своё зрелое, но по-прежнему привлекательное лицо, Ли Чжиянь слегка приподнял бровь. Ему всего тридцать пять — разве он выглядит как старик?

«Эта шалунья…»

…

Сюй Нож уложила Синсина спать, но сама не могла заснуть. В полумраке комнаты, глядя на звёздное небо, она всё ещё чувствовала тяжесть в груди.

В голове навязчиво всплывал образ: Гу Мо Янь в «Чжунцзуне», окружённый соблазнительными красавицами.

«Вж-ж-ж…»

Зазвибрировал телефон. Сюй Нож открыла сообщение — на экране появилось фото.

На нём Гу Мо Янь нежно целовал женщину. И этой женщиной была не кто иная, как Ии — та, кого Сюй Нож считала наименее вероятной кандидатурой для его сердца.

http://bllate.org/book/2217/248701