Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 60

Стать первым родом в своём городе, превратиться в корпоративного гиганта — для этого нужно быть настоящим мастером жизни. Достаточно одного слова, даже одного намёка, чтобы сразу понять всё, что за этим стоит.

Мо Сяо Яо хлопнул себя по бедру и громко расхохотался:

— Вот почему ты тут пьёшь в одиночестве и не позволяешь девушкам составить компанию! Значит, тебя женщина обидела? Эта Сюй Нож — забавная штучка. Как она вообще посмела уйти с другим мужчиной прямо у тебя, старшего брата, на глазах? Да она просто не боится смерти!

Гу Мо Янь холодно посмотрел на Ли Чжияня:

— Ты ещё и за братьями шпионишь? Ты вообще человек?

— Что поделать, — невозмутимо ответил Ли Чжиянь. — Мои подчинённые обожают доносить такие сплетни. А мне, между прочим, интересно их слушать.

Гу Мо Янь знал: семья Ли Чжияня обладает огромным влиянием в военной сфере, и по всей стране у них полно информаторов и агентов. Скрыть от него что-либо было практически невозможно.

— Тогда заткни уши! — ледяным тоном бросил Гу Мо Янь.

Ли Чжиянь сделал глоток красного вина и спокойно произнёс:

— На допросе те типы сказали, что ему вкололи препарат!

Гу Мо Янь мгновенно вскочил с дивана. Его лицо потемнело от ярости.

— Повтори! — рявкнул он.

В тот момент Су Му Хан выглядел совершенно нормально — Гу Мо Янь не заметил ничего подозрительного.

— Я не люблю повторять дважды, — равнодушно ответил Ли Чжиянь.

Мо Сяо Яо покатывался со смеху:

— Ха-ха! Я чётко расслышал! Старший брат говорит, что твоей женщине вкололи препарат её первому парню! Ха-ха! Тебя обманули! Тебе рога наставили!

Гу Мо Янь пнул Мо Сяо Яо в ногу, но тот ловко перекатился и спрятался за диваном.

— Беги скорее за своей женой! — продолжал смеяться Мо Сяо Яо. — Кто знает, сколько раз её уже…

Гу Мо Янь, хоть и был вне себя от злости, всё же вспомнил, что Су Му Хану вкололи препарат, и направился к выходу.

Открыв дверь, он увидел официанта, который как раз собирался постучать.

Парень испугался ледяного взгляда Гу Мо Яня и быстро опустил голову:

— Господин Гу, внизу вас просит принять женщина, которая представилась вашей супругой Сюй Нож.

Этот этаж был частной зоной, и без разрешения VIP-гостя никто не имел права подниматься наверх.

Услышав слова официанта, Гу Мо Янь мгновенно почувствовал облегчение, но на лице его осталось прежнее хмурое выражение. Он медленно вернулся в зал и небрежно растянулся на диване.

— Позови сюда несколько красивых и умных девушек, пусть составят компанию.

— Слушаюсь! А что ответить той даме внизу?

— Через десять минут пусть поднимается, — холодно бросил Гу Мо Янь.

Когда официант ушёл, Мо Сяо Яо с хитрой ухмылкой произнёс:

— О, теперь, когда ты убедился, что твою жену никто не трогал, решил изображать важную персону?

Гу Мо Янь закатил глаза:

— Тебе-то какое дело?

— Старший брат, пошли уже отдыхать, — сказал Ли Чжиянь, собираясь встать.

Но Мо Сяо Яо тут же прижал его к дивану:

— Братец, спать можно и завтра! А вот такой спектакль — редкость! Не пропустишь же?

Ли Чжиянь посмотрел на ледяное лицо Гу Мо Яня и тихо усмехнулся:

— Ладно, сегодня я готов пожертвовать собой ради компании.

Гу Мо Янь бросил на него ледяной взгляд:

— С каких это пор ты стал таким сплетником?

— Я всегда таким был. Просто ты слишком долго спал и забыл, — с улыбкой ответил Ли Чжиянь.

Его слова снова разожгли в Гу Мо Яне ненависть к Сюй Нож. Эта неблагодарная женщина ввела его в кому на целых четыре года, из-за чего он упустил столько всего важного. А потом, в самый ответственный момент, она оттолкнула его ради другого мужчины — да ещё и своего первого возлюбленного!

Вспомнив, что у неё и Су Му Хана были четыре года чистой и страстной любви, Гу Мо Янь почувствовал, будто кто-то перевернул в нём бочку с многолетним уксусом. Такая кислота аж зубы сводила.

Вскоре управляющая привела в зал нескольких девушек в откровенных нарядах, с ярким макияжем и безупречной внешностью.

— Господин Гу, господин Ли, господин Мо! Пришли самые лучшие девушки нашего заведения. Все они умны, покладисты и необычайно красивы. Уверена, вы останетесь довольны! — восхищённо сказала управляющая, глядя на троих красавцев. Если бы не возраст, она сама бы с радостью заменила одну из девушек!

Девушки тоже не скрывали восхищения и сладким голосом пропели:

— Добрый вечер, господа!

Гу Мо Янь с отвращением посмотрел на этих женщин в вызывающих нарядах и густом макияже. По сравнению с Сюй Нож они были ничем — ни внешностью, ни изяществом, ни внутренним светом. Нет, они даже не заслуживали сравнения с ней!

Он махнул рукой:

— Подойдите!

Три выбранные девушки радостно засмеялись и поспешили к нему.

— Остальные — к господину Ли и господину Мо! — скомандовала управляющая.

Четыре девушки разделились на пары и направились к Ли Чжияню и Мо Сяо Яо.

Мо Сяо Яо с жаром обнял обеих, усадив по одной на каждое колено.

Когда две другие девушки подошли к Ли Чжияню, он лишь махнул рукой, давая понять, что им следует уйти.

Девушки обиженно посмотрели на управляющую, но Мо Сяо Яо уже приглашал их:

— Идите ко мне, красотки! Не обращайте внимания на этого зануду-монаха!

Девушки тут же засияли и уселись рядом с ним. Одна налила вина, другая подала закуски — Мо Сяо Яо принимал всё с удовольствием.

В этот момент Сюй Нож, сопровождаемая официантом, подошла к двери зала и постучала. Никто не ответил, и она осторожно толкнула дверь.

В нос ударил смешанный запах алкоголя и множества духов.

Под мигающими огнями стробоскопа она увидела Гу Мо Яня, обнимающего двух девушек, а третья сидела у него на коленях и что-то шептала ему на ухо. Все трое вели себя так, будто их никто не видит.

Сердце Сюй Нож сжалось от боли.

— Мо Янь, уже поздно. Пойдём домой, — сдерживая боль, мягко сказала она, стараясь улыбаться.

Гу Мо Янь молчал. Он лишь бросил на неё взгляд. Она всё ещё была в той же грязной одежде из заброшенного цеха, волосы небрежно собраны в пучок. Лицо хоть и было вымыто, но по сравнению с ярко накрашенными девушками в зале её наряд выглядел убого и неприглядно.

И всё же даже в таком виде она излучала особую, небрежную красоту — в сто раз превосходящую этих женщин.

Глядя на неё, Гу Мо Янь едва сдержался, чтобы не отшвырнуть этих девушек прочь. Но, вспомнив о своей цели, он преодолел отвращение и поцеловал одну из них в лоб.

— Дорогая, от тебя так вкусно пахнет! — нежно прошептал он.

Все, кто следил за новостями, знали, что Сюй Нож — жена Гу Мо Яня. Эти девушки из ночного клуба прекрасно понимали, кто есть кто в мире Цзянчэна. Они мечтали выскочить замуж за богача и потому особенно пристально следили за представителями высшего общества.

Увидев, как Гу Мо Янь целует её прямо при жене, девушка почувствовала прилив счастья — будто вот-вот станет хозяйкой особняка.

— Если тебе нравится, я буду каждый день пользоваться именно этими духами, — томно прошептала она.

— Отлично! Я люблю послушных, умных и покладистых девушек, — ответил Гу Мо Янь.

Сюй Нож с трудом сдерживала раздражение и боль, но не уходила. Она знала: злить Гу Мо Яня — себе дороже. Лучше подождать, пока он успокоится.

— Сюй Нож, не зря тебя считают первой красавицей Цзянчэна! Даже в такой простой одежде твоя красота не скрыть! — с восхищением произнёс Мо Сяо Яо.

Гу Мо Янь недовольно нахмурился. Он понимал, что Мо Сяо Яо не представляет для него угрозы, но мужская ревность и чувство собственника взяли верх — он не хотел, чтобы кто-то ещё любовался его женщиной.

— Господин Мо слишком лестен, — скромно ответила Сюй Нож. — Вы, наверное, встречали множество женщин, гораздо прекраснее меня.

— Как ты можешь так говорить! — возмутился Мо Сяо Яо. — Я же очень скромный и чистый человек! Вовсе не «встречал множество женщин»!

Каждый раз, когда она его видела, он был окружён женщинами. И он ещё называет себя «чистым»? Но, впрочем, какое ей до этого дело? Если бы не дружба с Гу Мо Янем, она бы и не знала этого человека.

Сюй Нож одарила его ослепительной улыбкой:

— Простите, я ошиблась. Господин Мо — самый чистый и благородный мужчина на свете!

— Раз уж ты такая верная жена, — продолжал Мо Сяо Яо, явно подливая масла в огонь, — почему бы тебе не развестись с ним и не выйти за меня? При нашей внешности у нас родится ребёнок невероятной красоты! Не волнуйся, я обеспечу твою семью в Лунчэне. С влиянием семьи Мо там он тебе точно не сможет ничего сделать!

Хотя она понимала, что это шутка, Сюй Нож побледнела от страха.

— Господин Мо, шутить с замужней женщиной — не лучший способ поддерживать свой имидж благородного джентльмена. С того самого дня, как я вышла замуж за Мо Яня, я дала себе клятву: «Ты — скала, я — тростник. Тростник гибок, как шёлк, скала непоколебима. Если скала отвергнет тростник, тростник умрёт, но душа его вернётся в могилу скалы».

Она имела в виду, что с самого дня свадьбы посвятила себя только Гу Мо Яню. Даже если он отвергнет её, после смерти она всё равно останется его женщиной.

Проще говоря: при жизни — его жена, после смерти — его призрак.

Под мерцающими огнями Гу Мо Янь смотрел на неё с непроницаемым выражением лица.

— Ууу… — Мо Сяо Яо притворно зарыдал. — Я ничего не понял, но это звучит так возвышенно и трогательно! Жаль, что я не встретил тебя раньше — такую верную женщину!

Сюй Нож лишь скривила губы.

— Ты, чёрный воротник, и не должен ничего понимать! — насмешливо бросил Ли Чжиянь, с уважением глядя на Сюй Нож.

— Да ты сам не лучше! Красный потомок, законный бандит! Тоже ведь не читал книг, разве что притворяешься! — парировал Мо Сяо Яо.

Их деды основали кланы — один в чёрном мире, другой в рядах Красной армии. В те времена действительно не было времени на учёбу. Но их поколение уже получило образование в лучших мировых университетах. Конечно, они прекрасно понимали слова Сюй Нож! Просто дружеская перепалка была частью их общения.

— Вы двое — сплошные дети! — раздражённо бросил Гу Мо Янь. — Я пошёл спать!

Он обнял трёх девушек и направился к выходу.

— Эй, парень! — закричал ему вслед Мо Сяо Яо. — Кто кого провожает? Объясни толком!

Сюй Нож смотрела, как Гу Мо Янь, не обращая на неё внимания, проходит мимо, обнимая трёх девушек. Её сердце разрывалось от боли, а гордость была глубоко уязвлена. Она не могла заставить себя бежать за ним.

— Иди за ним, — спокойно произнёс Ли Чжиянь. — Всю ночь он пил в одиночестве. Услышав, что ты пришла, велел позвать девушек лишь для того, чтобы позлить тебя. Я впервые вижу, чтобы он так волновался из-за кого-то.

Ли Чжиянь производил впечатление человека, парящего над суетой мира, — спокойного, сдержанного, уверенного в себе. Казалось, всё происходящее полностью под его контролем, и это вызывало уважение и даже лёгкий страх.

— Правда? — неуверенно спросила Сюй Нож.

— Похоже ли, что я лгу? Если бы не меткий выстрел старшего брата издалека, ты и Су Му Хан давно были бы мертвы. А потом ты при всех выбрала уйти с другим — да ещё и со своим первым возлюбленным! При его характере, если бы он не любил тебя, он бы либо застрелил тебя на месте, либо ты не стояла бы здесь живой и здоровой.

Сердце Сюй Нож сжалось. Она думала, что те выстрелы сделала полиция, но оказалось — это был он.

— Спасибо вам, старший брат Ли!

— Эй, Нож! — возмутился Мо Сяо Яо. — Почему ему «старший брат Ли», а мне — «господин Мо»? Это несправедливо!

(Он знал: если звать её «Нож», Гу Мо Янь взбесится. А вот «Нож-девочка» в качестве старшего брата — пусть попробует возмутиться!)

— Потому что ты и правда похож на беззаботного повесу! — бросила Сюй Нож и побежала догонять Гу Мо Яня.

http://bllate.org/book/2217/248686