Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 37

Су Му Хан с болью в сердце прижал Сюй Жань к себе, глядя в окно на ослепительный солнечный свет, и произнёс протяжно, словно издалека:

— То, о чём ты переживаешь, никогда не случится. Даже в сказках у Золушки судьба куда счастливее.

— Му Хан, давай поженимся! — голос Сюй Жань дрожал от слёз. — Я так боюсь тебя потерять… Только став твоей женой, я перестану мучиться страхами!

Тело Су Му Хана напряглось от её слов.

В этот момент Вэнь Хао вошёл в палату с планшетом в руках. Увидев, как Су Му Хан обнимает Сюй Жань, он даже бровью не повёл и вежливо доложил:

— Господин президент, вас ждёт важная видеоконференция — требуется ваше решение.

Сюй Жань встала и нежно проговорила:

— Твоя работа важнее. Я схожу купить тебе фруктов!

— Спасибо. Будь осторожна в дороге!

Как только дверь палаты закрылась, Вэнь Хао подал Су Му Хану планшет и с недоумением спросил:

— Сначала ты устроил так, что журналисты атаковали Сюй Нож и выставили её на всеобщее обозрение, а потом, не считаясь с собственной жизнью, бросился ей на помощь и получил ножом… Так сильно ранил себя! Честно говоря, я не понимаю, чего ты вообще хочешь?

Вэнь Хао был личным помощником Су Му Хана и его напарником с тех времён, когда тот прославился в китайском квартале Америки. Поэтому иногда он говорил с ним как подчинённый с начальником, а иногда — как друг с другом.

— Я выставил её на всеобщее обозрение, чтобы использовать против корпорации «Ди Гу», — спокойно ответил Су Му Хан, включая планшет. — А нож принял потому, что она — старшая сестра Сяо Жань. Я не мог остаться в стороне.

Вэнь Хао ничего не знал о прошлом между Сюй Нож и Су Му Ханом, поэтому объяснение показалось ему вполне убедительным. А вот Сюй Жань, стоявшая за дверью палаты, сжала белые пальцы в кулак. Её прекрасное личико исказилось от боли и гнева.

Он до сих пор не забыл Сюй Нож! Даже несмотря на то, что она пять лет отдавала ему всё своё сердце и душу, в его сердце по-прежнему жила она.

Почему же она не может избавиться от Сюй Нож?

В детстве та была её кошмаром.

А теперь стала белой луной в сердце любимого человека.

Что ей нужно сделать, чтобы наконец-то вырваться из этой тени?

…………

Каждая встреча с Су Му Ханом давала Сюй Нож тяжесть в душе, но на этот раз к тяжести добавилась ещё и боль.

Мысль о том, что он предложил ей стать его тайной любовницей, будто вонзала в сердце кинжал с зазубренным лезвием — и медленно вытаскивала его обратно, причиняя невыносимую муку.

Если бы не та авария четыре года назад, Су Му Хан не возненавидел бы её так сильно и не стал бы таким чужим, таким страшным.

Гу Мо Янь уехал в командировку в Америку, и у Сюй Нож больше не было поводов для беспокойства. Она отправилась в бар, надеясь заглушить боль алкоголем.

Было всего три часа дня. Персонал бара только начал уборку, и кроме неё там не было ни одного посетителя.

Сюй Нож заказала бутылку красного вина и молча выпила её одну за другой. Потом попросила бармена принести ещё одну.

Бармен, видя грусть и боль в её глазах, решил, что перед ним обычная женщина, страдающая от разрыва.

— В мире полно хороших мужчин, — сказал он сочувственно. — Не стоит из-за одного грустить и напиваться до бесчувствия. Ты ещё так молода и красива — обязательно встретишь кого-то получше.

Сюй Нож взглянула на молодое лицо бармена и слабо улыбнулась, но не ответила.

«Встретишь кого-то получше» — это фраза для других женщин. С того самого дня, как она ввязалась с Гу Мо Янем, это уже не про неё.

Чем больше она пила, тем яснее становилось в голове. Даже крепкое вино стало казаться пресной водой.

Сюй Нож не была пьяницей. Расплатившись, она вышла из бара.

Когда она заходила, светило солнце. А теперь на улице бушевал ливень и свирепел ветер.

— Дорогая, ты вся промокла!

— Ничего, мне не страшен дождь. Главное, чтобы ты не простудилась!

Сюй Нож обернулась и увидела молодую парочку — на вид им было по восемнадцать–девятнадцать лет. Парень высокий и красивый, девушка — маленькая и милая. Идеальная разница в росте.

Юноша держал зонт так, чтобы большая часть прикрывала девушку, а сам стоял под дождём, и половина его плеч уже промокла.

Девушка растроганно прижалась к нему.

Эта картина вызвала у Сюй Нож воспоминания о её отношениях с Су Му Ханом.

Тогда они тоже так ходили под дождём: он отдавал ей весь зонт, сам промокал до нитки.

Если она простужалась, он корил себя и переживал несколько дней подряд.

Тогда, просто сидя рядом с ним молча целый день, она чувствовала себя счастливой.

Но теперь?

Теперь он смотрит на неё как на врага, жестоко требует стать его «тайной любовницей» и даже оскорбляет, говоря, что она уже не девственница!

— Не дури! — вдруг выкрикнула Сюй Нож, подпитая алкоголем, когда парочка проходила мимо неё. — Он так с тобой нежен только потому, что хочет заполучить твоё тело!

Молодые люди испуганно вздрогнули. Особенно девушка — её лицо залилось краской, и она прижалась к парню ещё теснее.

Юноша, заметив в Сюй Нож аристократичную грацию и элегантность, хотя и испугался, но мужественно встал перед подругой.

— Тётушка, вы чего несёте?

Ей всего двадцать шесть! И её уже называют «тётушкой»?

Разозлившись, Сюй Нож начала тыкать пальцем ему в грудь:

— Мелкий, да ты на кого смотришь? Есть такие красивые тётушки?

Девушка, увидев, насколько Сюй Нож прекрасна и элегантна — гораздо красивее её самой, — и заметив, как обтянутое мокрой тканью тело Сюй Нож соблазнительно обрисовывает её фигуру, решила, что та влюблена в её парня и специально придумала повод для знакомства. Она поскорее потянула возлюбленного прочь.

— Она пьяная, не обращай внимания. Главное, что я знаю: ты любишь только меня!

Но Сюй Нож не унималась:

— Девочка, не обижайся, но если он предложит тебе переспать с ним — ни в коем случае не соглашайся! Студенческие романы никогда не заканчиваются свадьбой. Учись уважать себя!

Парочка ускорила шаг и быстро скрылась из виду.

Глядя им вслед, Сюй Нож горько усмехнулась. Она, наверное, сошла с ума, если стала разрушать чужую любовь!

На улице она поймала такси и доехала до виллы Мо. Выйдя из машины, она пошатываясь пошла к дому.

Охранник, увидев, что она вся мокрая, сразу подбежал с зонтом.

— Госпожа Гу, почему вы без зонта? Возьмите мой!

— Н-не надо… — отмахнулась Сюй Нож и, пошатываясь, двинулась дальше.

Пройдя половину пути, за поворотом она увидела высокую фигуру в чёрном зонте, идущую ей навстречу. Он остановился в нескольких метрах.

На Сюй Нож было светлое платье, но дождь промочил его насквозь, и теперь оно плотно облегало её фигуру, подчёркивая соблазнительные изгибы.

Гу Мо Янь, увидев, как её так могут видеть все прохожие, почувствовал, как в груди вспыхивает ярость, готовая сжечь всё дотла.

Дождь лил как из ведра, и Сюй Нож не сразу узнала его. Подойдя ближе, она увидела, что лицо Гу Мо Яня чёрнее самого зонта в его руке.

Но в этот раз она не почувствовала к нему ни страха, ни отвращения. Наоборот — в груди разлилось тёплое чувство, будто заблудившийся котёнок наконец нашёл своего хозяина.

Она бросилась к нему и прижалась лицом к его чистой, приятно пахнущей рубашке, нежно потеревшись щекой.

Гу Мо Янь был вне себя от злости — особенно когда почувствовал сильный запах вина. Гнев бушевал в нём, и он уже собирался отчитать её, но тут Сюй Нож тихо прошептала:

— Мо Янь… Я так скучала по тебе!

Эти слова ударили его, как молния, пронзив от пяток до макушки, и в душе вдруг возникло странное, неописуемое чувство.

Он не смог вымолвить ни слова упрёка.

— Держи зонт! — ледяным тоном приказал он.

Сюй Нож послушно взяла зонт. Гу Мо Янь поднял её на руки, как принцессу, и уверенно зашагал к дому.

Лежа в его объятиях, Сюй Нож впервые почувствовала, насколько тёплые и надёжные его руки. Её ледяное, разбитое сердце перестало мерзнуть.

— Пока мы молоды, надо безумствовать! — воскликнула она и швырнула зонт в бушующий дождь.

Ливень тут же обрушился на лицо Гу Мо Яня. Он мрачно уставился на неё:

— Ты с ума сошла?

Сюй Нож без страха посмотрела ему в глаза, улыбаясь сияющей улыбкой:

— Разве ты не говорил, что хочешь попробовать со мной поладить? С таким кислым лицом тебя никто не полюбит! К тому же разве не романтично гулять под дождём вдвоём?

Гу Мо Янь…

Глядя на её цветущее, как цветок, лицо, он не нашёлся, что ответить.

Едва они вошли во двор, Сюй Нож обвила руками его шею и поцеловала.

За прошедший месяц он научил её многому, и теперь она умело раздвинула его губы и погрузилась в страстный поцелуй.

Гу Мо Янь, конечно, не отказался от такого подарка. Он прижал её к двери и продолжил целовать с нарастающей страстью.

Но под действием алкоголя в голове Сюй Нож вдруг всплыли воспоминания о Су Му Хане.

Как чисты и беззаботны были те времена… И как же больно теперь вспоминать их.

Особенно когда вспоминаешь его требование в больнице.

Слёзы хлынули из глаз ещё сильнее.

— Су Му Хан! — вырвалось у неё.

Эти три слова ударили Гу Мо Яня, будто ледяной водой из самого сердца вечной мерзлоты. Он мгновенно замер, и в его глазах, ещё мгновение назад пылавших страстью, вспыхнул ледяной гнев.

— Кого ты зовёшь? — спросил он хрипло.

Сюй Нож уже окончательно пьяна — она не слышала угрозы в его голосе.

— Су Му…

Последнее слово потонуло в его жестоком, наказующем движении!

— Слушай внимательно! — процедил он сквозь зубы. — Кого ты зовёшь?

— Су Му Хан! Су Му Хан! Су Му Хан! — капризно кричала она, не в силах остановиться.

Он узнал от Го Сюя, что её атаковали журналисты, избила мать Ци Ху, а потом Су Му Хан «геройски» спас её, приняв на себя удар ножом.

Теперь, видя её пьяной и промокшей до нитки, Гу Мо Янь решил, что она так расстроена, потому что не может быть с Су Му Ханом, и пытается заглушить боль алкоголем.

Люди ведь часто скрывают в сердце то, что не решаются сказать вслух. А в пьяном угаре правда вырывается наружу.

— Так Су Му Хан, значит? — прошипел Гу Мо Янь. — Ты сейчас узнаешь, чем грозит упоминание его имени при мне!

Его наказание причиняло ей боль. В её сознании он всё ещё был Су Му Ханом, и она начала бить его в грудь.

— Су Му Хан, забудь об этом! Лучше пусть Гу Мо Янь замучает меня до смерти, чем я стану твоей «тайной любовницей»!

Эти слова заставили Гу Мо Яня остановиться. Его глаза стали ледяными.

«Су Му Хан, так ты решил посягнуть на мою женщину? Ну что ж, посмотрим».

Хотя гнев немного утих, мысль о том, что она довела себя до такого состояния из-за любви к Су Му Хану, не позволила ему смягчиться.

Трезвая Сюй Нож не могла противостоять ему, а уж пьяная и подавно.

Когда Гу Мо Янь закончил, Сюй Нож уже потеряла сознание от усталости.

…………

Небо на востоке начало светлеть. Первые лучи солнца прорвались сквозь тьму, освещая землю и возвещая о начале нового дня.

http://bllate.org/book/2217/248663