Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 34

Этот коварный Гу Мо Янь… Так и думала, что он вовсе не так безжалостен, как притворяется!

Если бы она заранее знала, что он уже позаботился о будущем Ян Сюээр, ей и в голову не пришло бы стараться угодить ему.

— С твоим нынешним положением вернуться в шоу-бизнес будет нелегко. Какие у тебя планы?

— Я увезу родителей за границу. Самолёт сегодня днём. Они уже в возрасте, да и здоровье у отца слабое. Хочу, чтобы они хорошенько увидели этот мир. Если через несколько лет я всё ещё буду мечтать быть актрисой — тогда и вернусь!

— Это разумно, — сказала Сюй Нож. — Пусть пройдёт немного времени, и все забудут всё, что случилось в эти дни. Надеюсь, вернувшись после учёбы, ты сможешь улучшить актёрское мастерство и стать настоящей актрисой.

— Я обязательно буду усердно учиться и начну жизнь с чистого листа. Твою великую доброту я навсегда запомню. Если тебе когда-нибудь понадобится моя помощь, я без колебаний и всеми силами помогу. Хотя… при твоём положении вряд ли найдётся что-то, в чём я могла бы пригодиться, — искренне сказала Ян Сюээр.

— Спасибо. Если понадобишься — не стану с тобой церемониться.

— Береги себя, я ухожу!

— Будь осторожна в дороге!

— Спасибо! — Ян Сюээр сделала несколько шагов, но вдруг обернулась и серьёзно посмотрела на Сюй Нож. — Госпожа Гу, можно задать вам один дерзкий вопрос?

— Конечно, спрашивай!

— Вы ведь на самом деле не любите Гу Мо Яня, верно?

— А как ты думаешь? — Сюй Нож вернула вопрос обратно. Их связь с самого начала была проклятой, и влюбиться в него было непросто.

Но и сказать, что она его не любит, тоже нельзя. В последние дни он проявлял к ней такую заботу и нежность, что ей было приятно наслаждаться его вниманием.

Она сама не могла понять, какие чувства испытывает к Гу Мо Яню.

— Не знаю, любите ли вы Гу Мо Яня, но он точно не так ненавидит вас, как показывает. Думаю, вы ему небезразличны. Вы такая красивая и умная — если направите своё сердце на него, уверена, сумеете заставить его полюбить вас.

— Ты думаешь, я не обращаю на него внимания? — с лёгкой усмешкой спросила Сюй Нож.

— Конечно! Какая жена, увидев своего мужа в машине с другой женщиной, ещё и весело говорит, что приготовит ему дома еду для восстановления сил? Ты не представляешь, каким ужасным и мрачным стало лицо Гу Мо Яня в тот вечер, когда ты сказала это и уехала на такси. Он тут же выгнал меня из машины.

— Правда? — Сюй Нож тоже вспомнила тот день: её укусила собака, в больнице Су Му Хан насильно поцеловал её, а потом по дороге домой она наткнулась на Гу Мо Яня с Ян Сюээр. А дома он грубо овладел ею во дворе.

Тогда ей было так противно, что она готова была вырвать желудок, но ничего не могла поделать. Эта обида до сих пор терзала её душу, не давая покоя.

Ян Сюээр серьёзно посмотрела на Сюй Нож:

— Госпожа Гу, вы, возможно, не поверите, но это правда: между мной и Гу Мо Янем никогда ничего не было. Единственный раз, когда мы оказались в отеле, я сама попыталась его поцеловать, но он отстранился — мой поцелуй попал лишь на воротник его рубашки. В оба случая, когда мы были вместе, он получал звонок от вас, сначала язвительно отвечал, но в итоге всё равно уходил. Не знаю, искал ли он вас потом, но чувствую — вы ему небезразличны. Вы прекрасно подходите друг другу. Искренне желаю вам счастья.

Глядя на удаляющуюся спину Ян Сюээр, Сюй Нож испытывала необъяснимое чувство. Долгое время подавляемый узел в сердце наконец развязался.

Всё это время она презирала его, считая «грязным», даже дала ему пощёчину из-за следа помады Ян Сюээр на его рубашке. А он, ничего не сделав, предпочёл молчать и терпеть её недоверие. Настоящий мужчина-самодур, упрямый до боли!

Сюй Нож вошла в лифт, предназначенный для президента компании. Сначала собиралась нажать кнопку отдела по работе с клиентами, но невольно нажала этаж президентского офиса. В итоге она так и не стала менять выбор — лифт поднялся прямо к офису президента.

Выйдя из лифта, она увидела, как Гу Мо Янь и Го Сюй выходят из конференц-зала.

— Что-то случилось? — мягко спросил Гу Мо Янь, глядя на Сюй Нож.

С тех пор как Ян Сюээр неудачно пыталась её сбить, Гу Мо Янь проявлял к ней такую нежность. Она думала, что вскоре он вернётся к прежнему холодному «я», но прошло уже столько дней, а он всё так же добр.

Раньше ей казалось, что его нежность — фальшивая, и она твёрдо напоминала себе не поддаваться этому обаянию. Но после слов Ян Сюээр Сюй Нож почувствовала, что его ласка теперь кажется ей по-настоящему тёплой.

— Разве мне нельзя прийти, если ничего особенного нет? — сладким голоском спросила Сюй Нож.

— Сегодня настроение отличное? Выиграла в лотерею? — в глазах Гу Мо Яня читалась нежность. Он обнял её за талию и повёл в роскошный, великолепно оформленный кабинет.

— С таким мужем-золотой жилой, как ты, мне достаточно просто крепко держаться за тебя — и я обеспечена роскошью на всю жизнь. Зачем мне тратить силы на покупку лотерейных билетов, выигрыш в которых — кто знает когда? — Сюй Нож села к нему на колени и естественно обвила руками его шею. Её глаза, полные живого блеска, смеялись.

Такая обаятельная и игривая Сюй Нож не оставляла Гу Мо Яню ни единого шанса на сопротивление. Он наклонился и нежно поцеловал её соблазнительные губы:

— Сегодня на завтрак ела мёд?

Раньше, хоть она и не любила Гу Мо Яня, ни одна жена не захочет, чтобы её муж, находясь с ней, одновременно спал с другими женщинами.

Слова Ян Сюээр развязали узел, давивший на её сердце последние дни, и улыбка Сюй Нож стала ещё ярче.

— Ещё вкуснее мёда!

— А? — Гу Мо Янь приподнял бровь. — Что же такое вкусное? Хорошее — надо делить.

— Не скажу! — загадочно ответила Сюй Нож.

— Раз так, тогда мне остаётся только… — Гу Мо Янь припал к её губам, на этот раз решительно и страстно вторгаясь в её рот, сплетаясь с ней в жгучем поцелуе.

Все эти дни он целовал её нежно, но сегодня вдруг изменил манеру — стал жадным, горячим, будто хотел втянуть её язык себе в глотку. Губы от его поцелуя слегка заболели.

Через несколько минут Сюй Нож, задыхающаяся от поцелуя, не выдержала и оттолкнула его.

— Гу Мо Янь, ты что, вампир? — капризно и недовольно спросила она, прикасаясь к слегка онемевшим губам.

— Раз не хочешь говорить, что ела, мне остаётся только самому попробовать, — с улыбкой сказал Гу Мо Янь, глядя на её покрасневшие, соблазнительные губы.

Сюй Нож: «…»

Выходит, он чуть ли не хотел проглотить её целиком — лишь чтобы узнать, что она ела на завтрак!

— Ну так ты определил, что я ела?

Гу Мо Янь сделал вид, что задумчиво вспоминает:

— Только что был слишком занят битвой за твои губы, забыл попробовать. Дай-ка ещё разок. — Он наклонился, чтобы снова поцеловать её.

Сюй Нож поспешно оттолкнула его лицо и быстро вскочила с колен, перебежав на диван напротив.

Ещё немного — и он снова «съест» её целиком. Вчера вечером он мучил её почти два часа, и до сих пор в интимном месте ощущается лёгкая боль. Ни за что не даст ему целоваться дальше!

— А скажи, целовать меня приятнее, чем твоих многочисленных подружек из светских сплетен? — Сюй Нож не заметила, как в её голосе прозвучала густая ревность, а выражение лица стало вызывающе-кокетливым.

— Дай подумать! — Гу Мо Янь сделал вид, что размышляет, и наконец с притворной озабоченностью произнёс: — Так много целовал… уже и не помню, каково это было. А тебя целую постоянно — стало как левая рука правую держит: привычно, но без чувств.

Такой гордый человек, как он, никогда бы не признался, что на самом деле ни разу не целовался с теми женщинами.

Разве он скажет ей, что все эти громкие романы и скандалы, которые он устраивал, так и не дошли даже до поцелуя? Его бы тогда точно высмеяли!

Пока Гу Мо Янь не мог полностью сбросить маску и быть перед Сюй Нож абсолютно открытым.

— … — Сюй Нож почернела от злости!

— Гу Мо Янь, три дня не смей ко мне прикасаться! — рассерженно вскочила она и направилась к двери.

Гу Мо Янь схватил её за руку и притянул обратно к себе, не желая отпускать:

— Как раз по твоему желанию: мне на три дня в командировку в Америку.

Услышав, что он уезжает, Сюй Нож почувствовала лёгкую грусть, но тут же озарила его сияющей улыбкой:

— Отлично! Эти дни я устрою шампанское за мою личную свободу!

Лицо Гу Мо Яня окаменело. Он ущипнул её мягкую щёчку:

— Три дня без наказания — и уже на крышу лезешь?

Хотя в голосе звучала угроза, в глазах играла нежность, от которой сердце трепетало.

Он вовсе не сильно сжал, но Сюй Нож сделала вид, что ей больно, и с жалобным видом посмотрела на него:

— Противный! Больно же! Не переживай, когда ты уедешь в Америку, я буду скучать по тебе каждую минуту и молить небеса, чтобы ты скорее вернулся.

Такое кокетство Гу Мо Яню очень нравилось. Он поцеловал её в лоб:

— Вот теперь правильно!

— Во сколько вылет?

— В 11:10.

Сюй Нож недовольно надула губки:

— Как же так? Хотела с тобой пообедать.

— Отложить рейс? — мягко спросил Гу Мо Янь.

— Нет, работа важнее. Лучше быстрее долететь и заняться делами. Обедать успеем — у нас впереди ещё масса времени.

— Хорошо, как скажешь, — Гу Мо Янь смотрел на неё с таким выражением, будто всё, что говорит его жена, — истина в последней инстанции.

Будучи так любимой и балуемой, Сюй Нож невольно погружалась в это чувство, наслаждаясь его нежностью.

Но она не смела отдать ему своё сердце. Боялась, что, если однажды по-настоящему влюбится, он жестоко и безжалостно скажет ей, что всё это было лишь спектаклем — чтобы посмотреть, как она мучается в сетях любви, беспомощная и опутанная чувствами.

Ведь с древних времён не было недостатка в тех, кто «страдал от любви, изнурялся из-за любви, сходил с ума от любви».

Для того, кто глубоко погружён в чувства, «любовь» — это невидимый клинок, ранящий больнее любого яда или кинжала.

Она уже однажды испытала эту пронзающую душу боль — и не осмеливалась рисковать второй раз.

— Не люблю прощаться у самолёта, так что провожать не пойду, — с улыбкой сказала Сюй Нож.

В глазах Гу Мо Яня мелькнула тень разочарования, но он лишь мягко улыбнулся:

— Хорошо. Пока меня не будет, хорошо отдыхай, не перенапрягайся на работе. Если что — звони.

— Обязательно. И ты в Америке береги себя! — Сюй Нож встала с его колен. — Желаю тебе попутного ветра!

Гу Мо Янь проводил её взглядом, пока она не скрылась за дверью, и лишь тогда подошёл к столу, чтобы заняться срочными документами.

От офиса до аэропорта — полчаса. В половине одиннадцатого Гу Мо Янь прекратил работу, взял пиджак с кресла и вышел из кабинета.

Го Сюй уже ждал у двери с портфелем в руке. Увидев шефа, он почтительно сказал:

— Всё готово!

— Отправляемся!

Лифт прямиком спустил их в подземный паркинг. Сев в скромный, но элегантный чёрный Maybach, Гу Мо Янь на мгновение задумчиво посмотрел на белый Range Rover Сюй Нож, когда машина проезжала мимо.

Через полчаса они прибыли в аэропорт. Гу Мо Янь, надев солнцезащитные очки, направился к контрольно-пропускному пункту. За ним следовала команда из пяти-шести человек в чёрных деловых костюмах — все выглядели предельно собранно и профессионально.

Гу Мо Янь шёл впереди, излучая непревзойдённую харизму. Его идеальные пропорции фигуры подчёркивали уникальный личный шарм, притягивая восхищённые взгляды прохожих.

Он сосредоточенно смотрел перед собой, когда вдруг чья-то фигура выскочила из толпы и, словно обезьянка, прыгнула ему на спину, крепко обхватив ногами его талию.

Бывший военный Гу Мо Янь инстинктивно схватил нападавшего за плечи, готовясь выполнить жёсткий бросок через плечо.

Го Сюй, узнав Сюй Нож, поспешно предупредил:

— Это молодая госпожа!

В этот момент тело Сюй Нож уже летело в воздухе, и она вот-вот должна была удариться о пол. Но Гу Мо Янь в последний миг резко изменил траекторию движения, ухватил её за воротник и, вместо броска, бережно прижал к себе — превратив опасный приём в королевский подхват.

Окружающие, наблюдавшие за тем, как он мгновенно изменил ситуацию, были поражены и сами зааплодировали.

Сюй Нож, напуганная полётом в воздух, всё ещё крепко держалась за его пиджак.

— Похоже, не стоило приходить провожать молодого господина — чуть жизнь не оставила! — с дрожью в голосе и обиженным тоном сказала она.

Хотя преувеличено, но если бы Гу Мо Янь не успел её поймать, от такого падения можно было бы и костей лишиться.

— Непослушная, разве не говорила, что не придёшь? — нежно спросил Гу Мо Янь, держа её на руках.

— Хотела сделать сюрприз молодому господину! А в итоге сама же и напугалась, — притворно рассердившись, она лёгким ударом стукнула его в грудь.

http://bllate.org/book/2217/248660