Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 31

Сюй Нож протянула Гу Мо Яню яблоко, и её улыбка засияла, словно утреннее солнце:

— Ешь!

— Неплохо чистишь яблоки! — похвалил он, принимая фрукт, и откусил. Пожевав несколько раз, вдруг подумал: сегодняшнее яблоко особенно сладкое.

— Спасибо за комплимент, — ответила Сюй Нож.

Возможно, после стольких его издевательств даже такое редкое и тёплое одобрение заставило её настроение заметно подняться.

Когда Гу Мо Янь доел яблоко, Сюй Нож вышла из ванной с тазиком, в котором лежало полотенце.

— Ты что делаешь? — спросил он.

— Буду умывать тебя и протирать тело! — ответила она совершенно естественно.

Гу Мо Янь молчал, ошеломлённый.

— Не надо. Я ведь не калека!

Он попытался встать и дойти до ванной сам, но Сюй Нож одним резким движением прижала его к кровати.

— Тебя ударили, и ты запретил мне двигаться. Значит, теперь и ты не имеешь права вставать! — твёрдо заявила она, прижимая его с такой силой, что Гу Мо Яню пришлось напрячься изо всех сил, чтобы хоть немного пошевелиться.

Он был потрясён её физической мощью и невольно задался вопросом: насколько же сильна эта женщина?

— Хочешь, чтобы я лежал спокойно? Тогда выполни одно условие! — сказал он.

— Какое? — настороженно спросила Сюй Нож.

Гу Мо Янь бросил взгляд на своё тело. Взгляд Сюй Нож невольно задержался на его талии, и она подумала, что он собирается потребовать от неё чего-то интимного. Щёки её мгновенно вспыхнули.

— Пошляк! В таком состоянии ещё хочешь этого? Ты вообще хочешь жить?

— Это у тебя мысли грязные, а не у меня, — усмехнулся Гу Мо Янь, глядя на её пылающее лицо. Его собственная улыбка стала мягче и привлекательнее, придавая ему ещё больше благородного обаяния.

Увидев эту редкую тёплую улыбку, Сюй Нож смутилась ещё больше:

— Так чего же ты хочешь?

— Если сумеешь поднять меня на руки, тогда я соглашусь умываться прямо в постели.

Гу Мо Янь ожидал, что она сейчас презрительно посмотрит на него с возмущением: «Ты ещё мужчина или нет, чтобы просить женщину о таком?» Но вместо этого Сюй Нож спокойно наклонилась, одной рукой обхватила его за спину, другой — под бёдра.

И… она действительно подняла его — взрослого мужчину — на руки, как принцессу! Даже донесла до двери ванной и аккуратно вернула обратно на кровать.

При этом она выглядела совершенно спокойной, без малейшего намёка на одышку!

Теперь уже Гу Мо Янь смотрел на неё так, будто спрашивал: «Ты вообще женщина или нет?»

Сюй Нож, словно прочитав его мысли, легко произнесла:

— Ты уже неплохо восстановился. По сравнению с тем временем, когда ты только пришёл в себя, набрал, наверное, около пяти килограммов.

Гу Мо Янь знал свой вес — действительно, с момента пробуждения он прибавил ровно пять килограммов.

Его поразило, что Сюй Нож, просто подняв его один раз, смогла с такой точностью определить его вес.

— Ты часто меня носила, когда я был без сознания? — с подозрением спросил он, с трудом представляя, как её хрупкое тело справлялось с таким грузом.

— Каждый день носила тебя в ванну, каждый день взвешивала на руках, чтобы записывать изменения твоего состояния. В итоге мне больше не нужно было взвешиваться — достаточно было просто поднять тебя, чтобы точно определить вес! — ответила Сюй Нож спокойно, без тени желания вызвать у него благодарность или трогательные чувства.

Гу Мо Янь посмотрел на неё с неожиданной сложностью в глазах, но ничего не сказал.

— Я выполнила условие. Теперь можно умыть тебя? — спросила Сюй Нож ровно и уверенно.

— Хорошо.

Получив согласие, Сюй Нож отжала тёплое полотенце и нежно начала умывать лицо Гу Мо Яню. Затем — руки, потом — спину…

Гу Мо Янь думал, что ему будет неловко от её прикосновений, но, к своему удивлению, не почувствовал ни малейшего дискомфорта. Наоборот — ему даже понравилось.

После того как она вымыла ему ноги и вылила воду, Сюй Нож приняла душ и вышла из ванной в пижамном платье.

— Уже поздно. Спокойной ночи! — сказала она и направилась к узкой кровати для сиделки.

Лицо Гу Мо Яня мгновенно потемнело, и он низко, властно рыкнул:

— Иди сюда!

Увидев его ледяное выражение лица, Сюй Нож мягко ответила:

— Я плохо сплю — боюсь случайно ударить тебя в голову. Сегодня лучше тебе спать одному.

— Я не повторяю дважды! — его взгляд был полон угрозы.

Сюй Нож мысленно выругалась: «Тиран!» — но, неохотно подойдя к кровати, была резко притянута к нему. Его прохладные губы тут же прижались к её рту.

Сюй Нож ожидала, что поцелуй будет таким же грубым и наказующим, как всегда, но боли не последовало. Вместо этого он был удивительно нежным. Его губы мягко скользили по её, вызывая лёгкое покалывание в уголках рта.

Его тёплый язык медленно очерчивал контуры её губ, словно кошачьи коготки, щекочущие её сердце, и внизу живота вспыхнул жаркий огонь страсти.

Гу Мо Янь впервые так бережно и спокойно наслаждался её вкусом, и это чувство опьяняло его, заставляя стремиться к большему.

Он осторожно раздвинул её зубы и начал страстно переплетаться с её языком, наслаждаясь её неповторимой сладостью.

Сюй Нож задыхалась, пытаясь отстраниться, но он лишь крепче прижал её, не давая вырваться. Она не смела сильно сопротивляться — боялась усугубить его сотрясение мозга. Оставалось только сдаться и позволить ему целовать себя.

Поцелуй длился неизвестно сколько времени. Под натиском его нежности Сюй Нож ослабела, её прекрасное лицо покраснело, словно спелое яблоко, источая соблазнительный аромат и притягивая взгляды, будто зовя сорвать её.

Сюй Нож с досадой осознала: где-то глубоко внутри она уже жаждала его ласки.

Раньше она всегда ненавидела его прикосновения и обладание. Когда же всё изменилось?

Гу Мо Янь наконец отпустил её. Её губы стали пунцовыми от страстного поцелуя, а щёчки — румяными. В его глазах вспыхнул ещё более яростный огонь, и внутри него закричал безумный голос: «Сейчас же повали её!»

* * *

— Спи! — приказал Гу Мо Янь, обнимая Сюй Нож. В его голосе слышалась боль и сдержанность.

Ощущая, как его крепкие руки обнимают её, Сюй Нож отчётливо почувствовала, как нечто твёрдое упирается в неё. Ей стало совершенно невозможно заснуть, и она попыталась выбраться из его объятий.

— Дёрнёшься ещё раз — сама знаешь, к чему это приведёт, — предупредил он, сдерживаясь изо всех сил.

Сюй Нож мгновенно превратилась в послушную овечку и замерла.

Вспомнив, как чуть не попала под машину Ян Сюээр, она содрогнулась от страха. Благодаря своевременному появлению Гу Мо Яня ей удалось избежать трагедии.

Можно сказать, он подарил ей вторую жизнь. Лежать сейчас в его объятиях было не так противно, как раньше. Наоборот — в груди теплилось лёгкое чувство покоя.

Не заметив, как, Сюй Нож быстро уснула.

Слушая её ровное дыхание, Гу Мо Янь в темноте горько усмехнулся.

Что с ним происходит?

Почему он снова и снова заботится о её чувствах?

Зная, что она ненавидит больницы, он терпел до предела, лишь бы не заставлять её оставаться.

Вспоминая момент, когда машина Ян Сюээр вот-вот должна была в неё врезаться, он теперь, чувствуя её живое сердцебиение и дыхание, испытывал странное, необъяснимое удовлетворение.

В эту ночь Сюй Нож спала крепче, чем во время своего собственного пребывания в больнице.

В прошлый раз, проснувшись, она обнаружила, что Гу Мо Янь уже ушёл.

А на этот раз, открыв глаза, почувствовала, как его сильные руки крепко обнимают её.

Сюй Нож подняла голову и увидела, что Гу Мо Янь спит.

Это был её первый раз, когда она просыпалась в его объятиях и видела его спящее лицо.

Утренние лучи в шесть часов пробивались сквозь окно, освещая его резкие, словно выточенные из камня черты. Солнечный свет делал его профиль ещё более выразительным.

Его глаза — яркие, как звёзды, но без вызова; длинные ресницы изогнуты, словно веер, и слегка дрожат при каждом вдохе; высокий нос и тонкие губы цвета бледной розы выглядели соблазнительно и идеально, заставляя захотеться поцеловать их.

Его красота невозможно описать словами — достаточно одного взгляда, чтобы навсегда запомнить этот образ.

— Зависла? — раздался его голос, полный нежности. — Гордишься, что у тебя такой красавец муж?

Сюй Нож почувствовала тёплую волну в груди. В этот момент между ними будто не существовало прошлых обид и боли — они были просто счастливой молодой парой, просыпающейся в объятиях друг друга и дарящей нежный утренний поцелуй.

Она игриво закатила глаза:

— Самолюб!

Пытаясь встать, она была мгновенно прижата к постели. Его властное дыхание обжигало кожу, а следующий поцелуй — страстный и немного карающий — вновь вплелся в её губы.

Поцелуй длился несколько минут, и Сюй Нож задыхалась.

Гу Мо Янь отпустил её и, глядя на её пунцовые губы, спросил:

— Не красив?

Сюй Нож мысленно закатила глаза: «Он что, обижается, что я назвала его самолюбом? Да он же ребёнок!»

Она приняла серьёзный и благоговейный вид:

— Ты самый благородный, величественный, элегантный, обаятельный, могучий и самый красивый мужчина на свете!

Она выпалила все комплименты, какие только знала.

Хотя Гу Мо Янь понимал, что большинство из них — лесть, настроение у него всё равно улучшилось.

Заметив лёгкость в его глазах, Сюй Нож поспешила угодить:

— Ты, наверное, голоден? Пойду куплю завтрак!

Гу Мо Янь, его голос звучал как бархатный виолончельный аккорд:

— По сравнению с завтраком, ты мне интереснее…

В этот момент живот Сюй Нож предательски заурчал.

— Я голодна! — смущённо засмеялась она.

Глядя на её милую растерянность, Гу Мо Янь не стал её мучить и отпустил.

Сюй Нож встала, умылась и, обернувшись к нему с ласковой улыбкой, сказала:

— Подожди немного, я скоро вернусь!

Открыв дверь, она застыла на месте. Перед ней стояли родители Ян Сюээр.

— Госпожа Гу, я сама приготовила завтрак для вас с господином! — сказала мать Ян Сюээр, протягивая термос.

Термос выглядел старым — узоры на нём почти стёрлись от частого мытья, но он был безупречно чист, как и одежда родителей Ян Сюээр: простая, скромная, совсем не похожая на наряды родителей звезды.

Судя по доходам Ян Сюээр за последние годы, её родители могли позволить себе брендовую одежду, но их наряды явно были дешёвыми и носились много лет.

Увидев, что Сюй Нож не берёт термос, мать Ян Сюээр добавила:

— Госпожа Гу, не волнуйтесь — в еде нет ничего подозрительного. Мы не просим вас простить Сюээр. Мы просто хотим извиниться за неё. Мы плохо её воспитали, и из-за этого вы с господином пострадали.

Глядя на её искреннее, простое лицо, Сюй Нож не могла связать эту женщину со своей дочерью.

— Вы одобряли, что Сюээр пошла в шоу-бизнес? — спросила она.

— Как можно одобрить? Она нас совсем не слушала! Из-за этого её отец даже хотел разорвать с ней отношения. А она… ушла и три года не выходила на связь, — со слезами на глазах ответила мать Ян Сюээр.

Сюй Нож посмотрела на отца Ян Сюээр, почти семидесятилетнего старика, в глазах которого читалась сдержанная боль. Она легко представила, как Ян Сюээр капризничала и грубила ему — точно так же, как когда-то сама спорила с отцом, причиняя ему боль и разочарование.

Сюй Нож взяла термос:

— Возвращайтесь домой. Сюээр совершила ошибку — ей придётся расплачиваться за неё самой. Вы, как родители, выполнили свой долг, вырастив её. Вы не можете платить за неё всю жизнь.

С этими словами она закрыла дверь.

Гу Мо Янь, увидев термос в её руках, холодно бросил:

— Выброси в мусорку!

— Не будь таким! Это же труд пожилых людей. К тому же ты же сам постоянно говоришь: «Расточительство — позор», и не разрешаешь мне оставлять хоть каплю еды, — возразила Сюй Нож, открывая термос.

Внутри оказались ароматные пельмени. В маленькой коробочке рядом лежали соус и острый перец в герметичных пакетиках, а также маленькая пиала для соуса.

Сюй Нож вылила соус в пиалу, добавила немного перца, взяла один пельмень — с начинкой из говядины и сельдерея. Вкус оказался восхитительным.

— Ммм… Очень вкусно! Лучшие говяжьи пельмени, которые я когда-либо пробовала! — воскликнула она и протянула один Гу Мо Яню. — Попробуй!

http://bllate.org/book/2217/248657