Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 22

Хотя Гу Мо Янь и не был суеверным человеком, в глубине души его всё же тревожило смутное беспокойство.

☆

— Ты та самая, что уговорила слепую старуху переехать? — вызывающе спросил мужчина средних лет.

Сюй Нож взглянула на топор в его руке и сразу поняла: гость явился с дурными намерениями.

— Значит, ты и есть Ци Ху!

Она никогда его не видела, но сразу догадалась — только один из тех самых «гвоздей» старого квартала мог так разговаривать. Все остальные жильцы послушались старушки Ма и съехали, а перед ней стоял именно Ци Ху, известный своими связями в криминальных кругах.

Ци Ху с силой вонзил топор в столешницу — лезвие глубоко вошло в дерево. Он свирепо уставился на Сюй Нож.

— Раз знаешь имя дяди Ци, как смела пойти против него? У тебя, видать, смелости хоть отбавляй!

Сюй Нож вздрогнула, но постаралась сохранить хладнокровие:

— Старый квартал подлежит реконструкции по решению властей. Даже если ты не согласен, должен считаться с мнением большинства. К тому же правительство предложило всем жильцам достойные компенсации и новое жильё. Зачем отказываться от таких условий?

— Я не отказываюсь! Просто хочу получить то, что мне причитается. Без десяти миллионов я отсюда никуда не двинусь. Передай своим начальникам: сегодня никто не смеет приезжать за вещами. Кто осмелится — я его прикончу!

Услышав угрозы в адрес Сюй Нож, старушка Ма, опираясь на трость, шагнула вперёд и возмущённо закричала:

— Ци Ху! Если сам не хочешь съезжать — не съезжай! Но почему мешаешь мне?

— Старая карга! Пока я сказал — не съезжать, ты и не съедешь! — грубо оборвал её Ци Ху.

Старушке Ма было уже за семьдесят, и когда этот наглец осмелился назвать себя «дядей» ей, пожилой женщине, она в ярости занесла трость и ударила его:

— Мерзавец! Смеешь называть себя дядей при мне? Сейчас я тебя проучу!

Ци Ху схватил трость и резко оттолкнул её. Старушка пошатнулась и упала спиной прямо на стену. Из раны на лбу тут же хлынула кровь.

— Бабушка, как вы себя чувствуете? — встревоженно спросила Сюй Нож.

— Я… я… — Старушка Ма, ослабев от удара, не договорила и потеряла сознание.

Люди за спиной Ци Ху, увидев, что старуха лежит без движения с окровавленным лицом, в панике забормотали:

— Ци-гэ, а вдруг она умерла?

И сам Ци Ху побледнел, но тут же собрался и грубо бросил:

— Она сама упала! Это не моё дело!

— Запомните мои слова! — воскликнула Сюй Нож, гневно сверкая глазами. — Если с бабушкой что-нибудь случится, я вам этого не прощу!

С этими словами она подняла старушку на руки и направилась к выходу.

Мужчины были поражены: как такая хрупкая женщина смогла так легко поднять пожилую женщину? Они опомнились лишь тогда, когда Сюй Нож уже почти достигла двери.

— Ци-гэ, нельзя её отпускать! Если старуха умрёт, тебе сядут!

Ци Ху бросился вперёд и схватил Сюй Нож за руку, резко дёрнув назад.

— Назад, к чёрту!

Сюй Нож, держа на руках старушку, потеряла равновесие и упала. Чтобы не ударить бабушку Ма и не нанести ей повторную травму, она инстинктивно оперлась на локоть. Кожа на локте содралась, кровь хлынула из раны, и Сюй Нож нахмурилась от боли.

— Что ты хочешь? Убить меня? — сквозь зубы спросила она, глядя на Ци Ху ледяным взглядом. — Здесь повсюду камеры. Даже если убьёшь — не уйдёшь от наказания!

Ци Ху на миг смутился под её пристальным взглядом, заметил кровь на полу и инстинктивно отступил на два шага.

— Ци-гэ, я узнал её! Это жена наследника корпорации «Ди Гу»! Старуха, похоже, уже мертва. Давай устроим дело посерьёзнее — похитим эту женщину и выманим у семьи Гу пару миллиардов! Тогда нам хватит на всю жизнь!

Услышав это, Ци Ху уставился на Сюй Нож с жадным блеском в глазах:

— Неудивительно, что такая красавица — жена наследника «Ди Гу». Делаем, как сказал! Берём эту девку!

Сюй Нож мгновенно вскочила на ноги, вырвала топор из стола и направила его на мужчин:

— Не подходите! Иначе зарублю! При влиянии семьи Гу меня даже не посадят за убийство таких, как вы!

Но эти головорезы, привыкшие к уличным разборкам, не испугались. Несколько человек двинулись к ней. Один из них ловко вырвал топор из её рук, а двое других скрутили ей руки.

Поняв, что сопротивляться бесполезно, Сюй Нож перестала бороться и стала выигрывать время, надеясь найти шанс позвать на помощь.

— Отвезите сначала бабушку в больницу. Компенсацию обсудим спокойно. Если похитите меня, даже получив деньги, вам всю жизнь придётся прятаться. Стоит ли оно того?

— С миллиардом можно скрыться где угодно и жить припеваючи! — заявил Ци Ху и заткнул ей рот тряпкой.

— Ци-гэ, ведь это женщина Гу Мо Яня! Такие красотки — редкость! Интересно, каково это — попробовать женщину самого босса? — с пошлой ухмылкой произнёс один из головорезов.

Ци Ху, разглядывая безупречное лицо Сюй Нож, засмеялся похабно:

— Наверняка — огонь!

Он протянул руки к её груди.

Сюй Нож отчаянно вырывалась, но не могла освободиться. В душе бушевали страх, ярость и отчаяние.

Здесь никого нет. Ни на кого не надеяться.

— Убери свои грязные лапы! — раздался со входа ледяной голос.

В тот же миг в руку Ци Ху врезался маленький камешек, заставив его отдернуть руку от боли.

Сюй Нож увидела стоящего в дверях Гу Мо Яня. Никогда ещё он не казался ей таким высоким, могучим и спасительным. Но в то же время её охватило беспокойство.

Она знала: Гу Мо Янь мастерски владеет боевыми искусствами и легко справится с этой компанией. Однако у них в руках — топоры, трубы и ножи, а он безоружен. Даже лучший боец может пострадать.

— Уходи! Быстрее уходи! — пыталась крикнуть она сквозь кляп, энергично мотая головой, надеясь, что он поймёт и убежит.

Но Гу Мо Янь даже не взглянул на неё. Сюй Нож в отчаянии топнула ногой.

Ци Ху, увидев стоящего в дверях мужчину с аристократичной осанкой и холодной красотой, на миг опешил. Он никогда не встречал столь красивого мужчины.

— Кто ты такой, белоручка? Убирайся, пока кулаки не размазали твою рожу! — зарычал он, сжимая кулаки.

Гу Мо Янь презрительно скривил губы:

— Ты и впрямь достоин такого обращения?

— Ци-гэ, это Гу Мо Янь, глава корпорации «Ди Гу», муж этой женщины! — слабо произнёс парень с жёлтыми прядями, чувствуя давление ауры Гу Мо Яня.

Ци Ху, услышав это, не испугался, а наоборот — глаза его загорелись алчным огнём:

— Если похитить её — семья Гу может и не заплатить. А вот если взять этого мужчину — точно выложат! Братва, хватайте его! Мы разбогатеем!

— Ты прав, — холодно произнёс Гу Мо Янь. — Я терпеть не могу эту женщину. Если вы похитите её, я ещё и поблагодарю вас за избавление от головной боли.

— Не верю! — возразил Ци Ху. — Если ты её ненавидишь, зачем тогда запретил мне трогать её?

— Потому что, — ледяным взглядом посмотрел Гу Мо Янь на Сюй Нож, — даже такая, как она, всё равно моя женщина. Ты не имеешь права прикоснуться к ней и волоска!

С этими словами он молниеносно нанёс удар ногой в живот Ци Ху.

Тот не ожидал нападения и рухнул на пол, корчась от боли.

— Хватайте его! — заорал Ци Ху. — Кто поймает — тому богатство!

Семь-восемь головорезов с топорами, трубами и ножами бросились на Гу Мо Яня. Они рубили и колотили без разбора.

Сюй Нож с замиранием сердца наблюдала, как Гу Мо Янь, ловко уклоняясь от ударов, методично выводил противников из строя, поражая их в уязвимые точки. В считаные минуты последний из нападавших рухнул на землю. Сам Гу Мо Янь остался невредим.

Сюй Нож, поражённая его мастерством, на миг потеряла бдительность. В этот момент Ци Ху, схватив топор, сзади обхватил её за шею и приставил лезвие к сонной артерии.

— Красавчик, ты крут, но не слишком ли задрал нос? — прошипел он. — Верю, что сейчас перережу ей горло!

Он чуть двинул топором, и на шее Сюй Нож тут же появилась кровавая полоса.

В глазах Гу Мо Яня мелькнул ледяной холод. Он презрительно усмехнулся:

— Я ведь не собирался её спасать. Просто давно не разминался — решил потренироваться на ваших костях. Убивай её скорее! Я даже на твоей могиле поблагодарю: сэкономлю на компенсации за ваш дом.

С этими словами он развернулся и направился к выходу.

Сюй Нож почувствовала, будто сердце её разорвалось от боли. Она так переживала за него, а он… Он лишь разминался. Он даже не думал её спасать.

Ци Ху тоже на миг растерялся от такой жестокости.

И в этот самый момент Гу Мо Янь, как ураган, развернулся и схватил Ци Ху за руку с топором, повалив его на землю.

Ци Ху был крупным и сильным, и, оказавшись на полу, яростно сопротивлялся, пытаясь нанести удар. Их руки сжимали топор, и в этой схватке лезвие полоснуло плечо Гу Мо Яня. Белая рубашка порвалась, и кровь быстро проступила на ткани.

Сюй Нож отчаянно пыталась освободить руки от верёвок, чтобы помочь ему. В этот момент парень с жёлтыми прядями, поднявшись с пола, занёс трубу над головой Гу Мо Яня.

Сюй Нож, не раздумывая, бросилась вперёд.

Труба с грохотом врезалась ей в затылок.

Резкая боль пронзила череп, мир потемнел, и она без сил рухнула на пол.

В тот миг, когда Сюй Нож упала, Гу Мо Яня словно ударили ножом прямо в сердце.

Ярость и сила взорвались в нём. Он вырвал топор из рук Ци Ху и, прежде чем жёлтый парень успел нанести второй удар, резко взмахнул оружием. Раздался дикий визг — на земле лежала отрубленная кисть, а вокруг разлилась кровь.

— Убейте его! — завопил парень, корчась от боли. — Убейте этого ублюдка!

Остальные, увидев отрубленную руку и услышав приближающиеся сирены полиции, в ужасе подскочили и бросились врассыпную.

— Сюй Нож! Очнись! — Гу Мо Янь несколько раз встряхнул её, но она не открывала глаз. Он поднял её на руки и выбежал на улицу.

………

Сюй Нож очнулась от боли в затылке. Запах антисептика подсказал: она в больнице.

Медленно открыв глаза, она увидела в полумраке силуэт у окна и вздрогнула.

— Гу Мо Янь? — неуверенно окликнула она и потянулась к выключателю.

Щёлк! Свет вспыхнул, заставив её зажмуриться.

Когда глаза привыкли к яркости, она увидела Гу Мо Яня — высокого, одетого в повседневную одежду, стоящего у окна.

Вспомнив его рану от топора, она обеспокоенно спросила:

— Твоя рана серьёзная?

Гу Мо Янь обернулся и серьёзно посмотрел на неё:

— Ты же так стремилась захватить семью Гу. Зачем тогда бросилась спасать меня?

Сюй Нож сначала удивилась, а потом мягко улыбнулась:

— Ты пострадал, спасая меня. Если бы я осталась в стороне, даже получив все деньги мира, мне было бы неспокойно.

— Только из-за этого? — в его глазах мелькнуло что-то странное.

— А что ещё? — Она горько усмехнулась про себя. Он так грубо с ней обращался… Неужели он надеялся, что она влюблена?

Сама мысль о «любви» поразила Гу Мо Яня. Он вдруг осознал: ему хотелось, чтобы Сюй Нож любила его.

Он нахмурился и холодно бросил:

— Ну хоть совесть у тебя есть. Врач сказал, у тебя лёгкое сотрясение. Не двигайся. Если оглохнешь, я буду тебя мучить безнаказанно.

— Не волнуйся. Даже если я стану дурочкой, всё равно не дам себя обижать.

— Вот и отлично! — Гу Мо Янь развернулся и направился к двери.

— Где старушка Ма? Я хочу её навестить! — Сюй Нож откинула одеяло и попыталась встать.

Сделав шаг, она почувствовала головокружение и пошатнулась.

Гу Мо Янь мгновенно подхватил её, прежде чем она упала, и уложил обратно на кровать.

— Ты совсем жить разучилась? — рявкнул он.

http://bllate.org/book/2217/248648