Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 12

— Вернуть или нет — это моё дело. Если через семь дней я не добьюсь успеха, я приму наказание и целый день проработаю в этом бикини, — твёрдо заявила Сюй Нож.

— Хорошо!

…………

Изначально Сюй Нож собиралась обходить Су Му Хана стороной, едва завидев его. Однако давление со стороны Гу Мо Яня вынудило её просить встречи с ним. Лучше унизиться и пойти на переговоры с Су Му Ханом, чем надевать бикини!

Сидя на диване в холле корпорации Су, Сюй Нож нервно ждала ответа от ресепшн. Прошёл час, и сотрудница подошла к ней с извиняющейся улыбкой:

— Простите, секретарь господина Су передал, что он не принимает представителей корпорации «Ди Гу».

Сюй Нож понимала: Су Му Хан делает это нарочно. Иначе зачем заставлять её ждать целый час, чтобы потом передать отказ через секретаря?

— Хорошо, спасибо. Я подожду его здесь, — улыбнулась она.

— Извините, но господин Су запретил представителям «Ди Гу» входить в здание корпорации Су, поэтому…

Сюй Нож встала и вежливо кивнула:

— Извините за беспокойство!

Она заранее была готова к такому повороту. Зная, насколько Су Му Хан её ненавидит, она не ожидала встречи. Поэтому, будучи выдворенной из холла, не расстроилась: раз внутри ждать нельзя — будет ждать снаружи. Пока не истекут семь дней, она не сдастся.

☆ Глава 32. Самый глупый способ

Главный офис на тридцать шестом этаже!

В отличие от холодного интерьера в чёрно-белых тонах у Гу Мо Яня, офис Су Му Хана сочетал лаконичность с французской изысканностью. Основные цвета — небесно-голубой и белый — создавали лёгкую, радостную атмосферу. Одну из стен занимал огромный аквариум, в котором весело плавали яркие рыбки.

Су Му Хан стоял у аквариума и кормил их.

— Господин Су, менеджер Сюй из корпорации «Ди Гу» ждёт у здания. Судя по всему, сегодня она не уйдёт, пока не увидит вас, — серьёзно доложил его личный помощник Вэнь Хао.

Рука Су Му Хана замерла в воздухе на мгновение, после чего он холодно произнёс:

— Пусть ждёт.

— Есть, господин Су! Я пойду работать.

Покормив рыб ещё немного, Су Му Хан поставил баночку с кормом и подошёл к панорамному окну. С высоты тридцать шестого этажа люди внизу казались крошечными, но он сразу же заметил Сюй Нож. В ушах эхом зазвучал звонкий девичий голос:

«Если однажды я потеряю тебя из виду и мы случайно разойдёмся в толпе, что делать?»

«Где бы ты ни был, я сразу увижу тебя. Твой образ навсегда запечатлён в моём сознании и сердце — он никогда не исчезнет!»

«Не только твой образ — твои глаза, нос, губы, уши, волосы, всё-всё твоё навсегда запечатлено в моём разуме и сердце. Даже если я ослепну, но руки останутся, я узнаю тебя на ощупь. А если и рук не будет — я всё равно узнаю тебя по звуку сердца. Поэтому я люблю тебя больше, чем ты меня!»

Такие трогательные слова, такой искренний взгляд — тогда он был готов подарить ей весь мир, лишь бы выразить свою любовь.

Но почему такая глубокая любовь в одночасье превратилась в жестокость, и она вышла замуж за другого мужчину?

Воспоминания о прошлой нежности вызвали у Су Му Хана острую боль в груди, будто кто-то воткнул в сердце нож с шипами и с силой вырвал его обратно. Он сжал кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, но не чувствовал боли.

Чем сильнее была любовь, тем яростнее стала ненависть!

……

Несмотря на то что раннее лето ещё не вступило в полную силу, на солнце было жарко. Сюй Нож уже два часа стояла под палящими лучами — уставшая, голодная и обессиленная от жажды.

Она не смела отойти за водой: вдруг именно в этот момент Су Му Хан выйдет из здания? Стиснув зубы, она терпела сухость во рту, стоя у входа в здание корпорации Су.

Тем временем по дороге плавно двигался скромный, но солидный чёрный бизнес-седан Maserati. На коленях у Гу Мо Яня лежали документы, и он внимательно изучал материалы. Рядом сидела Ян Сюээр и с обожанием смотрела на сосредоточенного Гу Мо Яня.

На светофоре загорелся красный, и машина остановилась.

— Мо Янь, не работай всё время! Надо отдыхать, а то ты заболеешь, и мне будет больно за тебя, — Ян Сюээр закрыла документы и обвила его руку, намеренно прижавшись к нему грудью. Её голос стал мягким и томным: — Я знаю новое французское заведение, шеф-повар которого приглашён прямо из штаб-квартиры Мишлен. Говорят, готовит божественно. Пойдём туда пообедаем?

Гу Мо Янь терпеть не мог, когда его отвлекали во время работы. Ян Сюээр закрыла ему документы, и он раздражённо повернулся к ней. В этот момент его взгляд упал на знакомую фигуру у здания корпорации Су.

Под палящим солнцем Сюй Нож одной рукой прикрывала голову папкой с документами, а другой обмахивалась ею, пытаясь хоть немного охладиться.

По её виду было ясно: её не пустили внутрь, но она всё равно не сдавалась и выбрала самый глупый способ — ждать у дверей, как дурачок, надеясь поймать нужного человека.

☆ Глава 33. Дайте мне пять минут

Следуя за взглядом Гу Мо Яня, Ян Сюээр тоже заметила Сюй Нож и, чтобы проверить его реакцию, нарочито спросила:

— Это разве не мадам Гу? Почему она стоит под палящим солнцем у здания корпорации Су?

Гу Мо Янь презрительно усмехнулся:

— Какая ещё мадам Гу? Она даже не достойна чистить мне обувь.

С этими словами он обнял Ян Сюээр и ласково сказал:

— Ладно, поедем в тот ресторан, как ты и предложила.

— Правда?! Замечательно!

Ян Сюээр была очень довольна отношением Гу Мо Яня и потянулась, чтобы поцеловать его.

Увидев её пылающие алые губы, Гу Мо Янь почувствовал отвращение и естественным движением откинулся на сиденье, закрыв глаза, будто собираясь отдохнуть.

Глядя на прекрасное лицо спящего Гу Мо Яня, Ян Сюээр с жадностью в глазах подумала: «Этот мужчина не только необычайно красив и богат, но и умён, как никто другой. Он просто идеален! Я обязательно заполучу его и займут место главной жены в семье Гу».

Через некоторое время после того, как автомобиль Гу Мо Яня скрылся из виду, из вращающихся дверей корпорации Су вышел Су Му Хан в чёрном костюме и солнцезащитных очках. За ним следовали несколько мужчин в деловых костюмах — явно команда профессионалов.

Стройный Су Му Хан в безупречно сидящем на нём костюме излучал аристократическую грацию. Его холодное и сдержанное выражение лица выделяло его среди остальных, словно журавль среди кур — его мощная харизма бросалась в глаза сразу.

Увидев Су Му Хана, Сюй Нож бросилась к нему:

— Господин Су, дайте мне пять минут, чтобы поговорить с вами!

Спрятавшись за солнцезащитными очками, Су Му Хан открыто оглядел стоящую перед ним Сюй Нож. От долгого пребывания на солнце её кожа покраснела, на лбу блестели капли пота, а румяные щёки делали её похожей на застенчивую девочку.

— Нам не о чем разговаривать, — холодно бросил он и прошёл мимо.

Сюй Нож попыталась последовать за ним, но её остановил личный помощник Вэнь Хао.

— Господин Су не хочет с вами разговаривать. Прошу, не создавайте ему неудобств, — спокойно сказал он.

До прихода сюда Сюй Нож успела изучить основную информацию о Су Му Хане после его возвращения в корпорацию Су. Она знала, что перед ней — Вэнь Хао, доверенный помощник Су Му Хана, с которым тот ещё в Америке прославился в Чайна-тауне и стал звездой финансового мира.

— Господин Вэнь, прошу вас! Пусть господин Су удостоит меня хотя бы пяти минут! — умоляюще посмотрела Сюй Нож на Вэнь Хао.

Глядя на её покрасневшее лицо, пот на лбу и молящий взгляд, Вэнь Хао почувствовал жалость, но всё же холодно ответил:

— Простите, я ничем не могу помочь. Господин Су сейчас едет на важные переговоры. Пожалуйста, больше не преследуйте его!

С этими словами он отпустил её руку и ушёл.

Сюй Нож увидела, что машина Су Му Хана вот-вот тронется, и, не раздумывая, бросилась прямо под капот.

Водитель не ожидал такого поворота и, увидев внезапно выскочившую Сюй Нож, чуть не умер от страха. Он резко нажал на тормоз, но передняя часть машины всё же задела её, и Сюй Нож упала на землю.

В тот момент, когда тело Сюй Нож рухнуло на асфальт, сердце Су Му Хана на мгновение остановилось. Его зрачки расширились, а в голове застыл образ её испуганного и растерянного лица в момент удара.

Через несколько секунд Су Му Хан распахнул дверь автомобиля и, словно вихрь, бросился к Сюй Нож. Увидев кровь на её коленях, он, не раздумывая, подхватил её на руки.

Глядя на её страдальческое лицо, Су Му Хан невольно зарычал:

— Ты совсем спятила?! Если не хочешь жить — уходи куда-нибудь подальше и умри, но не пачкай мою машину!

☆ Глава 34. Сделайте мне прививку от бешенства

Сюй Нож тоже была напугана случившимся. Она думала только о том, как остановить Су Му Хана и выиграть время, и совсем забыла об опасности.

Глядя на гневное лицо Су Му Хана, она опустила голову, как провинившийся ребёнок, и дрожащим, испуганным голосом прошептала:

— Простите!

Су Му Хан увидел кровь на её ноге и не знал, не повреждена ли кость. Он проглотил готовые слова упрёка и просто поднял её, усадив в машину.

— В больницу! — приказал он водителю.

— Нет, это просто ссадина, в больнице нет необходимости! Не хочу мешать вам с важными переговорами! — поспешно возразила Сюй Нож.

Машина успела затормозить вовремя, и удар был слабым. Рана на колене — результат падения на шершавую плитку, поэтому выглядела страшнее, чем была на самом деле.

— Ты отказываешься ехать в больницу? Хочешь, чтобы потом остались последствия и ты могла потом шантажировать меня? — холодно спросил Су Му Хан.

Сюй Нож поспешно замотала головой:

— Нет, конечно!

— Тогда ни слова больше! — резко оборвал он. — В больницу!

— Есть, господин Су! — почтительно ответил водитель и тронулся с места.

…………

В больнице врач обработал рану на колене Сюй Нож, удалил загрязнённую кровь и обнажил пяти сантиметровую рану, в которой даже просвечивалась кость. Врач посоветовал наложить швы, чтобы заживление прошло быстрее.

Когда Сюй Нож рожала, ей делали кесарево, и она знала, что анестезия вредна для организма, поэтому отказалась от уколов. Во время наложения швов невыносимая боль заставила её схватить что-то под руку и вцепиться зубами.

Острая боль в запястье заставила Су Му Хана нахмуриться. Он смотрел, как игла врача вонзается в плоть на колене Сюй Нож, и чувствовал, будто его собственное сердце болит сильнее, чем её укус.

Когда врач закончил, Сюй Нож была покрыта холодным потом от боли. Она облегчённо выдохнула и только тогда поняла, что держала не предмет, а руку Су Му Хана.

На запястье остались два ряда глубоких следов от зубов, а в местах укусов клыками даже проступила кровь — явно очень больно.

Сюй Нож подняла глаза и увидела холодное лицо Су Му Хана.

— Простите, простите! Я не знала, что укусила вас! — виновато пробормотала она.

Су Му Хан проигнорировал её извинения, грубо вырвал руку и обратился к врачу:

— Сделайте ей рентген. А мне — прививку от бешенства!

Эти слова больно ранили Сюй Нож: в его глазах она была не лучше бешеной собаки, кусающей наугад.

Если бы не постоянное давление со стороны Гу Мо Яня, она бы никогда не стала связываться с Су Му Ханом!

— Доктор, ему можно сделать прививку, а мне рентген не нужен — кость не повреждена! — с трудом сдерживая боль в сердце, Сюй Нож постаралась говорить легко.

— Да, это просто поверхностная рана, рентген не требуется, — подтвердил врач.

— Я сказал — делайте рентген! Выписывайте направление! — ледяным тоном приказал Су Му Хан.

Испугавшись его холодной ауры, врач поспешно согласился:

— Хорошо, сейчас оформлю.

Вскоре медсестра пришла за Сюй Нож, чтобы отвести на рентген. Та встала с койки, но, сделав первый шаг, чуть не упала от боли в колене. Только ухватившись за стену, она удержалась на ногах и, прихрамывая, двинулась к двери.

Су Му Хан, увидев это, двумя широкими шагами подошёл и поднял её на руки.

Сюй Нож испугалась такого поворота:

— Я могу сама идти!

Су Му Хан молча проигнорировал её слова и понёс вперёд.

Снимки сделали быстро. Когда Сюй Нож вышла из кабинета, Су Му Хана рядом не было. Медсестра сказала, что он пошёл делать прививку.

Сюй Нож горько усмехнулась и покинула больницу.

Выйдя из больницы, она увидела вдалеке, как Су Му Хан открывает дверцу машины. Вспомнив цель сегодняшней встречи, она поспешно окликнула его по имени.

☆ Глава 35. Отрежу ему ещё несколько кусков, чтобы отомстить за тебя!

http://bllate.org/book/2217/248638