Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 7

Слова директора Ма мгновенно погрузили шумный банкет в гробовую тишину. Окружавшие Гу Мо Яня гости поспешно отпрянули в стороны, устремив взгляды на Сюй Нож.

Под градом чужих глаз дыхание Сюй Нож участилось. Она не знала, как выйти из этой ситуации — особенно увидев за спиной директора Ма того самого мужчину, который стал свидетелем её нынешнего унижения.

Сюй Нож и представить себе не могла, что спустя четыре года встретится с Су Му Ханом именно так — внезапно и совершенно неподготовленно.

Пока она лихорадочно соображала, что делать, раздался вызывающий голос:

— Сюй Нож, как раз вовремя! Мо Янь тебя не любит. Ваш брак приносит только страдания вам обоим. Мы с Мо Янем искренне любим друг друга. Согласись на развод, и я уговорю его выделить тебе щедрое пособие — на всю жизнь будешь обеспечена.

Ян Сюээр с торжествующим видом смотрела на Сюй Нож.

Такое публичное оскорбление заставило Сюй Нож покраснеть до корней волос. Ей хотелось провалиться сквозь землю, но, увы, способности копать норы у неё не было. Более того, если она сейчас сбежит, это будет означать признание поражения.

Сюй Нож сжала кулаки, подняла глаза на Ян Сюээр и на губах заиграла ослепительная, словно весенний цветок, улыбка:

— Теперь я понимаю, почему в интернете, как только появляется новость о какой-нибудь актрисе-разлучнице, сразу всплывают сотни комментариев с призывами «наказать её». Дело не в том, что сейчас много троллей, а в том, что нынешние любовницы стали чересчур наглыми. Вмешиваешься в чужой брак и ещё публично требуешь у законной жены развестись, да ещё и обещаешь «алименты»! Пока я не разведусь с Гу Мо Янем, половина имущества корпорации «Ди Гу» принадлежит мне. А ты навсегда останешься той самой третьей, что прячется в тени.

— Так вот почему Мо Янь говорил правду! Ты сама цепляешься за этот брак и отказываешься разводиться! — презрительно фыркнула Ян Сюээр. — Зачем тебе это, Сюй Нож? Тянуть дальше тебе точно не выгодно. Да, формально половина имущества «Ди Гу» твоя, но Мо Янь — президент компании. Если он не даст тебе ни цента, ты не сможешь потратить и копейки. А после развода компенсация, которую ты получишь, будет полностью в твоём распоряжении. Подумай как следует — ради тебя же говорю. Если дотянешь до старости и только потом решишь развестись, тебя уже никто…

— Пах! — звонкий звук пощёчины разнёсся по залу. На белоснежной щеке Ян Сюээр мгновенно проступили пять красных пальцев.

— Разводиться или нет — моё личное дело. Ты, как третья, не имеешь права решать за меня, — ледяным тоном произнесла Сюй Нож.

Ян Сюээр, прикрывая ладонью покрасневшую щёку, в ярости вскричала:

— Ты посмела ударить меня?!

Она занесла руку, чтобы ответить той же монетой, но Сюй Нож перехватила её на полпути. Её взгляд был холоден и непреклонен:

— Именно тебя и ударила. Пока я не разведусь с Гу Мо Янем, не смей появляться передо мной. Иначе при каждой встрече буду бить.

С этими словами она отпустила руку Ян Сюээр и развернулась, чтобы уйти.

— А-а-а!.. — пронзительный крик Ян Сюээр сопровождался звоном разбитого стекла.

Сюй Нож обернулась и увидела, как та корчится среди осколков бокала с красным вином, которое уже окрасило её белое вечернее платье с открытой спиной. Из раны на лбу сочилась кровь, делая Ян Сюээр жалкой и растрёпанной.

— Как больно! Мо Янь, я разве не останусь изуродованной? — сквозь слёзы причитала Ян Сюээр.

Гу Мо Янь нежно поднял её с пола и накинул на плечи свой чёрный пиджак.

— Не бойся, Сюээр. Я приглашу лучших врачей. Ты точно не останешься с шрамом, — мягко сказал он.

— Хорошо, Мо Янь, я тебе верю, — всхлипнула Ян Сюээр, прижимаясь к нему с видом послушной девочки.

Гу Мо Янь поднял глаза и бросил на Сюй Нож ледяной, полный ненависти взгляд:

— Извинись!

Сюй Нож посмотрела на рану на лбу Ян Сюээр и едва заметно усмехнулась.

«Чтобы вынудить меня к разводу, даже лицом, своим главным оружием, пожертвовала. Сегодня мне попалась настоящая фурия. Но, конечно, зацепившись за такого жирного куска, как Гу Мо Янь, зачем ей вообще быть актрисой?»

— Неудивительно, что госпожа Ян Сюээр в двадцать два года стала такой знаменитостью. Играет просто великолепно! Даже Мо Янь, обычно такой проницательный, не раскусил твою инсценировку падения. — Сюй Нож с сарказмом посмотрела на Гу Мо Яня. — Я не стану извиняться за то, чего не делала.

Гу Мо Янь молниеносно схватил её за подбородок. Его глаза стали ледяными:

— Последний шанс. Извинись перед Сюээр.

— Я предпочту умереть! — Сюй Нож закрыла глаза. Раз уж она и так опозорилась до невозможности, а он сам не щадит репутации «Ди Гу», то пусть будет, что будет. Она готова сражаться до конца.

— Ты даже не достойна, чтобы я запачкал руки! — Гу Мо Янь резко отпустил её.

Из-за вина на полу Сюй Нож пошатнулась и упала на спину.

В ладони, которой она оперлась, вспыхнула острая боль. В тот же миг в нос ударил знакомый аромат.

Сердце Сюй Нож замерло. Она смотрела на безупречно начищенные чёрные туфли перед собой и не смела поднять глаза.

Перед ним она никогда ещё не была так унижена!

Гу Мо Янь тоже не ожидал, что она упадёт. Увидев, как из её ладони сочится кровь, он на миг замер, и в его глазах мелькнуло нечто сложное и неуловимое.

— Раз ты отказываешься извиняться перед Сюээр, не вини меня потом за то, что я забуду о супружеских узах! — Гу Мо Янь обвёл взглядом гостей и спокойно, будто говоря о погоде, добавил: — Кто убедит эту женщину согласиться на развод без имущественных претензий, получит всё, что должно было бы достаться ей по закону.

Ведь у неё и так нет права на развод — пока он сам не подпишет документы, никто не получит ни копейки от «Ди Гу».

Он говорил это лишь для того, чтобы публично унизить её.

Насмешливые, торжествующие, холодные и даже сочувственные взгляды гостей обжигали кожу Сюй Нож, словно по ней ползали тысячи муравьёв.

Гу Мо Янь сдержал своё обещание — он действительно привёл её в ад.

Он не знал лишь одного: это хуже, чем ад. По крайней мере, в аду не было бы того человека.

☆ Глава 18. Когда муж публично унижает

Сюй Нож неторопливо поднялась с пола, высоко подняв голову, словно гордый лебедь.

— Не волнуйся. Как верная жена, я надёжно сохраню твои деньги и никому не дам такого шанса.

Гу Мо Янь думал, что после такого публичного позора она бросится бежать. Но она осталась!

Хотя на платье были пятна вина, а кровь с пальцев капала на пол, она выглядела не жалкой, а ослепительно величественной.

Гу Мо Янь ответил ей холодной и опасной улыбкой, после чего обнял свою «птичку» Ян Сюээр и нежно сказал:

— Детка, поедем в больницу. Такое прекрасное личико нельзя оставлять с рубцами.

— Спасибо, дорогой, — кокетливо улыбнулась Ян Сюээр.

Гу Мо Янь, не обращая внимания на окружающих, прошёл мимо Сюй Нож, прижимая к себе Ян Сюээр. Та бросила на Сюй Нож взгляд, полный торжества и превосходства.

Проходя мимо директора Ма, Гу Мо Янь вежливо произнёс:

— Директор Ма, простите, что испортили вам день рождения. Обязательно приглашу вас на чай, чтобы извиниться лично.

Не дожидаясь ответа, он ушёл.

Директор Ма, радуясь унижению Сюй Нож, сделал вид, что обеспокоен:

— Сюй Нож, у вас рука в крови! Давайте я отвезу вас в больницу.

— Нет, благодарю. Сегодня вы именинник, а мы с мужем устроили такой скандал прямо на вашем празднике. Простите нас. Не стоит из-за моей мелкой царапины бросать всех гостей. Дома перевяжу — и всё пройдёт. Обязательно загляну к вам позже, чтобы лично извиниться.

Сюй Нож быстро покинула зал.

Двери лифта открылись, она вошла внутрь. Когда двери уже начали закрываться, в щель вдруг проскользнула рука, и они снова распахнулись. Перед Сюй Нож возникло холодное, как лёд, лицо.

Первой её реакцией было нажать кнопку закрытия, но высокая фигура уже шагнула в кабину, и двери захлопнулись.

Мужчина был очень высок — 182 сантиметра, и его тень полностью накрыла Сюй Нож, чей рост составлял 166 сантиметров. Он стоял, словно неприступная гора, и она не смела даже дышать полной грудью. В лифте воцарилась такая тишина, что было слышно, как стучат их сердца.

— Ну что, Сюй Нож, — нарушила молчание она, с усилием улыбаясь, — разве вам, господин Су, ещё не наскучило это зрелище?

Перед ней стоял не кто иной, как Су Му Хан, её бывший возлюбленный, с которым она встречалась четыре года.

Если бы не роковое стечение обстоятельств — если бы в день его рождения она не сбила Гу Мо Яня по дороге на свидание, — возможно, они уже давно поженились бы, и у них был бы ребёнок, который давно бы ходил в школу.

Она мечтала о встрече с ним, но никогда не представляла, что это будет так унизительно.

— Чтобы поймать мужа с любовницей, переоделась официанткой. Публично требует развода третья, а муж открыто тебя унижает. Это и есть та самая «счастливая жизнь», о которой ты мечтала? — Су Му Хан пристально смотрел на неё.

Тот самый парень с открытым, солнечным лицом, которого она помнила, за четыре года превратился в зрелого, уверенного в себе мужчину, излучающего силу и авторитет.

— Это мой выбор, господин Су. Не стоит беспокоиться обо мне, — всё так же гордо вскинула подбородок Сюй Нож, не желая, чтобы он увидел хоть проблеск слабости.

Раньше Сюй Нож была своенравной и эгоистичной, все её чувства читались на лице. Только глядя на него, она становилась робкой и застенчивой.

Теперь же она стала ещё прекраснее, но и более расчётливой. Её миндальные глаза смеялись, но в них невозможно было прочесть истинные эмоции.

— Но мне больно за тебя! — в голосе Су Му Хана звучала искренняя боль. — Нож, теперь я президент корпорации Су. Сколько бы денег тебе ни понадобилось — я заработаю их для тебя. Разведись с ним. Давай начнём всё сначала?

Его взгляд напомнил ей времена их юной любви, когда он смотрел на неё с обожанием.

От его слов «мне больно за тебя» в груди Сюй Нож вспыхнула острая, душащая боль.

Начать всё сначала?

Но разве у неё сейчас есть право на это?

— Я...

— Разве не тронута? Не растрогана? — тон Су Му Хана резко изменился. Он с насмешкой и презрением посмотрел на неё. — Неужели ты всерьёз думаешь, что я всё ещё могу испытывать чувства к такой изношенной, поблекшей женщине?

Сюй Нож могла вынести насмешки Гу Мо Яня, но слова Су Му Хана пронзили её, будто тысячи отравленных игл, вонзившихся в тело.

Сдерживая боль в груди, она ответила с такой же насмешкой:

— Господин Су, вы слишком много о себе возомнили. Ни вы в прошлом, ни вы сейчас не можете сравниться с могущественной семьёй Гу. Да и денег у вас меньше, чем половина состояния Гу. Даже если я разведусь с Гу Мо Янем, скорее я буду содержать вас, чем наоборот. К тому же мне совершенно не нравится ваш нынешний вид «взрослого серьёзного мужчины».

Её холодная, надменная осанка напомнила Су Му Хану тот дождливый вечер четыре года назад, когда он возненавидел её за высокомерие и захотел разорвать её маску, чтобы увидеть, как она плачет.

— Видеть, как ты живёшь в таком позоре, — настоящее удовольствие для меня, — ледяным тоном произнёс он.

С того самого дня, когда она растоптала его гордость, в его сердце осталась только ненависть.

— Тогда наслаждайтесь издалека. И не появляйтесь больше передо мной. Вы же видели, Мо Янь сейчас зол на меня. Мне совсем не нужно, чтобы появился ещё один бывший и всё окончательно испортил.

Двери лифта открылись. Сюй Нож вышла, не обращая внимания на реакцию Су Му Хана. Но, сделав несколько шагов, она почувствовала, как её резко развернули и прижали к стене холла. Следом на шее вспыхнула острая боль.

☆ Глава 19. Давай начнём всё сначала?

Су Му Хан укусил её!

Сюй Нож была настолько шокирована, что забыла сопротивляться.

Ощутив во рту солоноватый привкус крови, Су Му Хан наконец отпустил её шею и прошептал ей на ухо хриплым, бесчувственным голосом:

— Пока я не верну тебе всю боль, которую ты мне причинила, ты от меня не избавишься.

Его горячее дыхание обжигало кожу, но Сюй Нож чувствовала себя так, будто её бросили в ледяной погреб — по всему телу разлился ледяной холод.

Он ненавидел её.

Су Му Хан вынул из внутреннего кармана пиджака голубой платок и взял её руку, всё ещё находящуюся в шоке.

☆ Глава 20. Ты от меня не избавишься

http://bllate.org/book/2217/248633