Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 5

Сюй Нож не интересовалась научными исследованиями и прямо сказала старшей госпоже Гу, что ей гораздо больше подходит работа с клиентами. Старшей госпоже Гу ничего не оставалось, кроме как согласиться.

Гу Мо Янь поручил ей несколько особенно сложных заданий и поставил условие: всё должно быть выполнено за неделю, иначе ей придётся ходить на работу в бикини.

Сюй Нож вынуждена была признать: методы издевательств Гу Мо Яня поистине извращённы. Ей оставалось лишь трудиться день и ночь без передышки, словно верблюд, взваливший на спину непосильную ношу.

Пока Сюй Нож усердно работала, Гу Мо Янь развлекался, встречаясь то с одной, то с другой красавицей-звездой.

Его головокружительная скорость — новая пассия каждый день — полностью разрушила образ идеальной пары, который Сюй Нож и Мин Хао так тщательно выстраивали перед публикой.

СМИ пестрели заголовками: «Четыре года показывал любовь — и вот, наследник семьи Гу изменил!»

Все гадали, когда же Сюй Нож наконец изгонят из богатого дома и какая звезда станет следующей счастливицей.

Из-за нескончаемых новостей об изменах Гу Мо Яня к Сюй Нож в деловых кругах перестали относиться с уважением. При встречах с партнёрами она теперь нередко слышала насмешки и видела презрительные взгляды.

К счастью, профессионализм Сюй Нож оказался на высоте, и в последний день она блестяно выполнила все порученные задания.

В тот вечер Гу Мо Янь вернулся домой и увидел такую картину: Сюй Нож играла с ребёнком на коврике в гостиной, а старшая госпожа Гу сидела рядом и с улыбкой наблюдала за ними. В воздухе звенел чистый детский смех. Три поколения — бабушка, мать и сын — наслаждались тёплым семейным вечером.

Обычно такая сцена казалась бы прекрасной, но Гу Мо Яню она показалась режущей глаза, а детский смех — раздражающе громким.

Хотя малыш Синсин был его точной копией, Гу Мо Янь не испытывал к нему ни малейшего чувства.

Увидев, как Гу Мо Янь, пропахший алкоголем, плюхнулся на диван, старшая госпожа Гу недовольно крикнула:

— Гу Мо Янь! Ты ведь сам сказал, что попытаешься жить с Сюй Нож! Посмотри, какие скандалы ты устраиваешь! Ты опозорил моё старое лицо!

— Бабушка, я лишь сказал, что попробую принять её, — холодно ответил Гу Мо Янь. — Никаких обещаний, что я перестану развлекаться на стороне!

— Ты!.. Если не одумаешься, можешь не ходить больше в компанию! — в гневе воскликнула старшая госпожа Гу.

Гу Мо Янь с сарказмом посмотрел на Сюй Нож:

— Каждую ночь она спит, обнимая ребёнка. Как мне с ней вообще строить отношения?

— Бабушка, это целиком моя вина, — тут же с раскаянием сказала Сюй Нож. — Видя Синсина, я не могу удержаться и провожу с ним всё время, совсем забывая о Мо Яне.

— Отсюда до офиса целый час езды. Раз вы хотите сохранить брак, давайте переехали. Вилла Мо находится в центре Цзянчэна, рядом с работой. Только вдвоём мы сможем наладить отношения, — предложил Гу Мо Янь.

Вилла Мо — роскошный жилой комплекс в самом сердце Цзянчэна, спроектированный и построенный лично Гу Мо Янем. Каждый метр здесь стоил целое состояние, а архитектура вилл была настолько уникальной и величественной, что комплекс стал настоящей достопримечательностью города. Молодые амбициозные люди мечтали обладать хотя бы одной квартирой в этом районе.

Сюй Нож прекрасно понимала: переезд — не ради удобства, а чтобы ещё жесточе мучить её.

Ведь они заключили соглашение: при бабушке нельзя ссориться.

Последние дни, как бы он ни издевался над ней снаружи, дома он действительно не давал повода для конфликта.

— Два часа в день на дорогу — это действительно пустая трата времени. Давайте переехали, чтобы чаще быть вместе. Синсина оставим бабушке, а мы будем навещать вас, когда сможем, — с улыбкой сказала Сюй Нож.

Разлука с сыном причиняла ей невыносимую боль, но она боялась, что без защиты бабушки Гу Мо Янь перенесёт свою ненависть к ней на ребёнка. Оставить Синсина здесь было безопаснее.

— Раз так, пусть Синсин остаётся со мной. Переезжайте, — сказала старшая госпожа Гу, обращаясь к Гу Мо Яню. — Когда думаете ехать?

— Брать почти нечего. Всё необходимое там уже есть. Сегодня же и переедем, — ответил Гу Мо Янь.

Сюй Нож крепче прижала к себе Синсина. В её глазах мелькнула мимолётная, но глубокая боль.

Он даже не дал ей попрощаться с сыном. Он знал, как вонзить самый острый нож в сердце матери.

Хотя улыбка Сюй Нож казалась безупречной, Гу Мо Янь всё же уловил её скорбь. Чем сильнее она страдала, тем больше ему хотелось причинять ей боль.

Мысль о том, как у неё внутри всё разрывается от боли, немного развеяла его мрачное настроение.

☆

По дороге в виллу Мо они не обменялись ни словом.

Гу Мо Янь смотрел на Сюй Нож, тянущую за собой чемодан и идущую впереди. В уголках его губ мелькнула опасная усмешка:

— Смелая же ты. Не боишься умереть, раз решилась жить со мной наедине!

Сюй Нож обернулась. Под уличным фонарём его лицо казалось ещё холоднее и аристократичнее, источая недвусмысленную угрозу.

— Чего мне бояться? Если бы ты хотел просто убить меня, договора бы не было. Ты же хочешь мучить меня долго и мучительно, — спокойно ответила она.

Гу Мо Янь подошёл к двери особняка, система распознавания лица открыла замок. Он вошёл и сверху вниз посмотрел на Сюй Нож, стоявшую на целую голову ниже.

— Я не терплю посторонних в своём доме и страдаю маниакальной чистоплотностью. Здесь, в отличие от старого особняка, не будет горничных. Стирка, готовка, уборка — всё это будешь делать ты. Если мне что-то не понравится, даже если не убью, изобью так, что пожалеешь о своём решении.

Он всегда презирал мужчин, бьющих женщин, и никогда не поднимал руку на представительниц прекрасного пола. Но в случае со Сюй Нож правило «не бить женщин» отменялось.

— Какое совпадение! — улыбнулась Сюй Нож. — Я тоже не выношу чужих в своём доме, страдаю маниакальной чистоплотностью и обожаю стирать, готовить и убирать. У меня даже есть сертификат повара, так что еда тебя не разочарует.

Гу Мо Янь, конечно, понимал, что она лишь льстит ему. Его брови нахмурились, и он ледяным тоном приказал:

— Сейчас же тщательно вымой каждый уголок. Начни с кабинета.

— Уже так поздно… Ты всё ещё работаешь? Хотя здоровье и восстановилось, всё равно надо беречь себя, — заботливо напомнила Сюй Нож, словно заботливая жена.

Гу Мо Янь резко схватил её за горло. В его чёрных глазах вспыхнул яростный огонь.

— Хочешь, чтобы я переломал тебе шею за каждое лишнее слово?

Боль и удушье пронзили Сюй Нож. Она лишь хотела спокойно пережить семь месяцев и уйти отсюда с сыном.

Она быстро закивала, показывая, что поняла.

Удовлетворённый её испугом, Гу Мо Янь с силой оттолкнул её и плюхнулся на диван.

Сюй Нож нашла в кладовке уборочный инвентарь, взяла ведро и тряпку и покорно сказала:

— Подожди немного, сейчас всё сделаю!

Через десять минут она позвала Гу Мо Яня проверить кабинет.

Он осмотрел каждый уголок — всё было безупречно чисто.

— Вон отсюда! — бросил он.

— Сейчас же уберу остальные комнаты, — сказала Сюй Нож и вышла, аккуратно закрыв за собой дверь.

Особняк регулярно убирали, поэтому грязи почти не было. Даже если бы она не вытирала пыль, это вряд ли было бы заметно. Но Сюй Нож не смела халтурить — боялась, что Гу Мо Янь найдёт повод для придирок.

Хотя вилла состояла всего из двух с половиной этажей, комнаты были огромными. Когда она закончила уборку всех помещений, на часах было уже за полночь.

Сюй Нож, измученная до предела, поднялась наверх. В кабинете ещё горел свет — Гу Мо Янь всё ещё работал.

Помня о прошлом уроке, она не стала напоминать ему ложиться спать и направилась в гостевую спальню.

Наполнив ванну тёплой водой, она разделась и уже собиралась погрузиться в расслабляющую пену, как вдруг дверь с грохотом распахнулась.

На пороге стоял Гу Мо Янь с ледяным выражением лица. Сюй Нож на мгновение застыла от шока.

Через несколько секунд она осознала своё положение и мгновенно нырнула в воду, прикрыв грудь руками. Её лицо залилось румянцем от смущения и страха.

— Ты… ты как сюда попал? — запинаясь, спросила она. — Я же заперла дверь!

Гу Мо Янь с презрением фыркнул:

— Та, что в моём бессознательном состоянии не смогла сдержаться и насильно бросилась на меня, теперь краснеет? Твоё лицемерие меня тошнит!

Хотя он и говорил с отвращением, в голове у него неотвязно крутился образ её обнажённого тела.

Её фигура была безупречна: длинные ноги, кожа белее снега, каждая линия — совершенство. Эта картина жгуче раздражала его зрение.

☆

— Чтобы не тошнило от тебя, уйди сейчас же! О чём-то поговорим позже! — Сюй Нож опустила голову, не решаясь смотреть на него. Её белоснежная кожа от напряжения порозовела, делая её ещё более трогательной и желанной.

— Это мой дом. Я имею право быть где угодно, — Гу Мо Янь сделал несколько шагов вперёд и возвышался над ней.

Под водой, с мокрыми волосами и каплями на лице, Сюй Нож выглядела ещё соблазнительнее. Такой близкий и откровенный зрелище заставил Гу Мо Яня невольно сглотнуть.

Сюй Нож глубоко вздохнула и, подняв голову, бросила на него кокетливый, томный взгляд.

— Если господин Гу не уходит, значит, заинтересовался моим телом? Если не возражаешь, я с радостью разделю с тобой удовольствие.

Её чёрные миндалевидные глаза томно сияли, голос звучал как пение соловья, проникая прямо в сердце Гу Мо Яня и мгновенно разжигая в нём пламя страсти.

Гу Мо Янь усмехнулся, но в глазах не было и тени тёплых чувств:

— Ты даже не достойна чистить мне обувь!

С этими словами он развернулся и вышел.

Он боялся, что ещё секунда — и он не сможет сдержать себя, прижмёт её к дну ванны.

Услышав, как дверь закрылась, Сюй Нож с облегчением выдохнула. Она действительно боялась, что её провокация не сработает.

Но Гу Мо Янь, уже почти выйдя из ванной, увидел её отражение в зеркале и мгновенно понял её игру.

— Вдруг мне понравилось твоё предложение, — он резко обернулся и снисходительно посмотрел на неё. — Дам тебе шанс. Если хорошо меня обслужишь, возможно, буду мучить тебя чуть меньше.

Сюй Нож на несколько секунд замерла, затем снова на лице появилась кокетливая улыбка:

— Конечно! Подходи скорее, господин Гу, давай веселиться!

Она чувствовала, что сейчас похожа на девицу из старинной пьесы, стоящую у входа в бордель, — вызывающе и вульгарно. Гу Мо Янь наверняка с отвращением плюнет ей в лицо и уйдёт.

Но она ошибалась.

Гу Мо Янь сорвал чёрный галстук, одним шагом вошёл в ванну и прижал её к себе, жадно впиваясь в её губы.

Его нападение застало Сюй Нож врасплох. Она пыталась вырваться, но чем сильнее она сопротивлялась, тем яростнее он целовал её, заставляя вырваться из её горла тихий стон.

Сначала Гу Мо Янь хотел лишь наказать её за дерзость, но, ощутив вкус её губ, уже не мог остановиться.

Услышав её стон, пламя в его груди вспыхнуло с новой силой. Поцелуи перестали быть достаточными — ему хотелось большего.

Для него она была лишь инструментом. Он хотел — она должна была отдавать.

Сюй Нож была потрясена. Она пыталась оттолкнуть его:

— Ты же ненавидишь меня. Разве тебе не противно?

— Для меня ты всего лишь инструмент. Нет места для «противно» или «не противно», — его голос был ледяным, взгляд — бездушным.

Его движения были грубыми, лишёнными всякой нежности.

То, что должно было быть лаской между супругами, превратилось в орудие пытки.

Сюй Нож поняла, что сопротивление бесполезно, и перестала бороться. Она стала куклой, безвольно принимая всё, что он делал с ней.

Время текло незаметно. Сюй Нож чувствовала, что кости её вот-вот рассыплются от усталости, но Гу Мо Янь всё ещё был полон сил и продолжал мучить её.

— Пожалуйста… сегодня пощади меня… — умоляюще прошептала она.

Гу Мо Янь будто не слышал. Сюй Нож, измученная и изнурённая, в конце концов потеряла сознание от его безумного натиска!

☆

Утром Гу Мо Янь, свежий и бодрый, спустился вниз и увидел Сюй Нож за работой на кухне.

На ней было белое пижамное платьице с мультяшным принтом, поверх — цветастый фартук, а волосы были заплетены в две косички — просто и естественно.

Взгляд Гу Мо Яня скользнул ниже и остановился на её длинных белоснежных ногах. В голове мгновенно всплыли образы прошлой ночи и восхитительные ощущения, подаренные ею.

Прошлой ночью он впервые за долгое время спал спокойно и крепко.

http://bllate.org/book/2217/248631