Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 3

— Ты мой муж, — сказала Сюй Нож, даря ему сладкую улыбку, — и пока ты не испустишь последний вздох, я буду прекрасно жить.

Она сделала ещё глоток каши, а затем, не церемонясь, вновь заставила Гу Мо Яня проглотить еду — тем же самым властным способом, что и в прошлый раз.

На сей раз Гу Мо Янь был готов к сопротивлению, но после нескольких дней без пищи у него попросту не осталось сил. Он не смог противостоять Сюй Нож.

Вскоре вся миска каши была съедена: Сюй Нож кормила его рот в рот.

— Милый, какой же ты послушный! — похвалила она. — Целую миску осилил за раз — молодец! Не буду мешать тебе отдыхать.

Глядя на её удаляющуюся спину, Гу Мо Янь злобно прохрипел:

— Ты… стой!

Сюй Нож обернулась и снова озарила его сладкой улыбкой:

— Я знаю, милый, ты ещё голоден. Но сейчас ты слишком ослаб — нельзя есть много за один раз. Через несколько часов я снова приду кормить тебя. Отдыхай как следует!

Когда дверь захлопнулась, Гу Мо Янь, хоть и кипел от ярости, мог лишь лежать неподвижно, бессильный что-либо изменить.

Экономка У Сао, всё это время дожидавшаяся за дверью, увидела пустую миску в руках Сюй Нож и обрадованно улыбнулась:

— Молодой господин согласился поесть?

— Да. С этого момента за его питание отвечаю я, — мягко ответила Сюй Нож.

— Только вы, старшая госпожа, умеете с ним обращаться! Сейчас же пойду сообщу старшей госпоже Гу — пусть спокойно спит! — воскликнула У Сао, беря поднос, и радостно ушла.

Услышав, что Гу Мо Янь съел целую миску каши, старшая госпожа Гу мгновенно избавилась от мрачной озабоченности, тяготившей её лицо.

— Я знала, что Сюй Нож обязательно справится.

В тот день на обед и ужин Сюй Нож использовала тот же метод, что и утром. Гу Мо Янь изо всех сил пытался сопротивляться, но всё равно оказался бессилен перед ней.

После каждого кормления Сюй Нож не говорила ни слова — просто разворачивалась и уходила, что приводило Гу Мо Яня в ещё большую ярость.

…

На следующий день Сюй Нож вошла в спальню с завтраком и увидела, что Гу Мо Янь сидит на кровати с ледяным выражением лица.

— О, уже сидишь? Восстанавливаешься неплохо, — сказала она, ставя поднос на тумбочку и вызывающе глядя на него. — Думала, тебе понадобится ещё день, чтобы встать! Не хочешь больше умирать?

Голос Гу Мо Яня прозвучал без малейшего тепла:

— Кто сказал, что я хочу умереть? Как я могу позволить тебе, убийце Сюэ, спокойно жить на свободе?

На самом деле Тун Сюэ погибла не от удара Сюй Нож. Сама Сюй Нож получила лишь лёгкие травмы и пришла в сознание ещё в ту же ночь. Никто так и не узнал, почему на следующую ночь в палате вспыхнул пожар. Когда пожарные потушили огонь, в комнате осталось лишь обугленное тело.

Если бы на ней действительно висело убийство, она бы, несмотря на все уговоры отца, предпочла тюрьму, а не брак с семьёй Гу в искупление вины.

Она не хотела оправдываться — ведь, зная, как он любил Тун Сюэ, он лишь возненавидел бы её ещё сильнее.

Если бы не она, Тун Сюэ не пришлось бы пережить аварию и не сгорела бы заживо в огне.

— Да, конечно, — с иронией сказала Сюй Нож, беря миску с кашей. — Ведь на тебя ждёт наследство корпорации «Ди Гу». Как ты можешь умереть? Просто все люди — существа чувствующие. Потеряв любимого человека, естественно, несколько дней скорбишь. Видимо, ты уже пришёл в себя.

Хочешь, чтобы я кормила тебя, или сам поешь?

Хотя слова Сюй Нож и разозлили Гу Мо Яня, он всё же взял миску и с изысканной грацией начал есть.

Столько дней в упадке… Пришло время свести старые и новые счёты.

В тишине спальни Гу Мо Янь спокойно доехал весь завтрак, принесённый Сюй Нож.

— Отдыхай, — сказала она, нагибаясь за подносом, чтобы уйти.

Внезапно, когда Сюй Нож была совершенно не готова к этому, Гу Мо Янь резко стянул её на кровать и сжал ей подбородок.

Миска на подносе упала на пол, с громким звоном разлетевшись на осколки.

— Добро пожаловать в ад, Сюй Нож, — произнёс он.

Его тёмные, бездонные глаза не выражали ничего, кроме ледяного холода.

От одного его взгляда Сюй Нож почувствовала, будто действительно оказалась в аду — ледяной ужас пронзил её до костей.

День, которого она боялась все четыре года, наконец настал.

Он очнулся. Он будет мстить. Её жизнь теперь погрузится во тьму.

Холодный пот проступил на спине Сюй Нож. Она резко оттолкнула Гу Мо Яня и в панике выбежала из комнаты.

Глядя ей вслед, Гу Мо Янь скривил губы в опасной усмешке.

…

Старшая госпожа Гу читала утреннюю газету в кабинете, когда услышала стук в дверь.

— Войдите!

— Бабушка, мне нужно с вами кое о чём поговорить! — Сюй Нож подошла к столу и сложила руки.

— Что случилось? — спросила старшая госпожа Гу, откладывая газету.

Сюй Нож на мгновение замялась, затем, собравшись с духом, сказала:

— Бабушка, Мо Янь никогда не примет меня. Не могли бы вы разрешить нам…

Слово «развестись» она не договорила. Ведь в контракте, подписанном при вступлении в семью Гу, чётко прописано: она навсегда лишена права инициировать развод, в то время как семья Гу в любой момент может выгнать её за дверь.

После слов Гу Мо Яня Сюй Нож испугалась будущего и решилась попросить старшую госпожу Гу.

— Сюй Нож, с того самого момента, как ты поставила подпись, у тебя больше нет права просить о разводе. Если ты — член семьи Гу, я буду добра к тебе. Но если ты перестанешь быть членом семьи Гу, я не стану проявлять милосердие. Ты прекрасно понимаешь нынешнее положение семьи Сюй, — холодно сказала старшая госпожа Гу.

За эти годы она очень высоко ценила Сюй Нож и считала её идеальной хозяйкой для дома Гу. Именно поэтому она не хотела их развода и сказала такие жёсткие слова, чтобы Сюй Нож отказалась от этой мысли.

Сердце Сюй Нож сжалось от боли. Она наивно полагала, что, учитывая, как бабушка её любит последние два года, та, возможно, согласится на развод с Мо Янем.

Но если она перестанет быть членом семьи Гу, старшая госпожа Гу обрушит гнев на всю семью Сюй.

— Да, бабушка. Я пойду, — сказала Сюй Нож.

Голос старшей госпожи Гу прозвучал ей вслед:

— Если бы я была на твоём месте, ради Синсина я бы сделала всё возможное, чтобы Мо Янь принял меня и полюбил. А не бежала бы от проблемы. Подумай об этом.

Чтобы Гу Мо Янь полюбил её?

Сюй Нож горько усмехнулась. Это было труднее, чем взобраться на небеса!

— Да, бабушка! — почтительно ответила она.

Выйдя из кабинета, Сюй Нож без сил прислонилась к стене, и в глазах защипало от слёз.

— А-а-а… — вдалеке раздался громкий и печальный плач Синсина.

Сюй Нож обернулась и увидела, как экономка У Сао выносит Синсина из комнаты. Она быстро вытерла слёзы и подошла к ним.

— Почему плачешь? Что-то болит? — с тревогой спросила она, забирая сына на руки. — Не плачь, Синсин, мама здесь.

— Маленький господин спокойно спал, но вдруг заплакал. Никак не могла успокоить. Наверное, приснилось что-то страшное, — сказала У Сао.

Пятимесячный Синсин всхлипнул пару раз на руках у матери, но, почувствовав родной запах, сразу перестал плакать. Он широко распахнул глаза, полные слёз, и, увидев маму, радостно улыбнулся — той самой беззаботной, искренней улыбкой младенца, от которой сердце Сюй Нож растаяло.

— Всё-таки мама лучше всех! Только что никак не могли утешить, а вы пришли — и маленький господин сразу перестал плакать. Посмотрите, как он смеётся! — улыбнулась У Сао.

Синсин был очень похож на Гу Мо Яня — словно его уменьшенная копия, с чертами лица, от которых захватывало дух. Глядя на беззаботную улыбку сына, Сюй Нож почувствовала, как в её глазах вспыхнула решимость.

Ради того, чтобы быть рядом с сыном, она готова была бросить вызов самой судьбе.

Она вошла в спальню Гу Мо Яня с серьёзным выражением лица и твёрдо сказала:

— Гу Мо Янь, что бы ты ни делал со мной, я не разведусь с тобой. Никогда. Если только…

Гу Мо Янь, занимавшийся на кровати реабилитационными упражнениями, бросил на неё косой взгляд, ожидая продолжения.

— Если только я не умру!

Гу Мо Янь презрительно фыркнул:

— Убить тебя — всё равно что раздавить муравья!

— Даже муравей может запачкать подошву. А я предложу тебе способ, который удовлетворит твою жажду мести и не испачкает твои руки, — парировала Сюй Нож.

Гу Мо Янь прекратил упражнения и с интересом посмотрел на неё, приглашая продолжать.

— Разве не интереснее загнать человека в безысходность, чтобы он сам свёл счёты с жизнью?

Брови Гу Мо Яня слегка приподнялись:

— Звучит действительно интересно!

— Значит, соглашаешься?

— Наблюдать, как ты сводишь счёты с жизнью? Такое удовольствие я не упущу.

Раньше женщины, видя его, смотрели с обожанием, но в их глазах всегда таился страх — это казалось ему пошлым. Только Тун Сюэ была иной: она не боялась его, искренне заботилась о нём, была простой и доброй — он хотел дать ей всё лучшее на свете.

Сюй Нож — второй человек, который его не боится. Ему стало любопытно, какие трюки она ещё выкинет.

Но как бы она ни старалась, конец у неё один — она должна заплатить за смерть Сюэ.

— У меня ещё одно условие!

Гу Мо Янь насмешливо усмехнулся:

— Я и знал, что не всё так просто. Говори!

— В течение семи месяцев, что бы ты ни делал со мной, я приму это. Конечно, у меня есть право сопротивляться. Если через семь месяцев ты не загонишь меня до самоубийства, отдай мне опеку над Синсином. Я уйду с ним и больше никогда не появлюсь у тебя на глазах.

Сюй Нож понимала: если Гу Мо Янь решит убить её, она не сможет ему противостоять. Лучше последовать совету старшей госпожи Гу — вместо побега попытаться всё изменить.

Эти семь месяцев она хотела использовать, чтобы попытаться заставить Гу Мо Яня полюбить её.

Даже если не получится, она хотя бы попытается ради себя и ребёнка.

Сын для него — чужой, так что отдать его ему не составит труда!

— Хорошо, — без колебаний ответил Гу Мо Янь.

— Слово — не воробей. Подпишем договор! — сказала Сюй Нож, доставая из-за спины лист бумаги.

Гу Мо Янь пробежал глазами текст и подписал.

— Бабушка в возрасте. Не хочу, чтобы она волновалась из-за нас. Решим всё между собой. Ты как считаешь? — предложила Сюй Нож.

Зная, как бабушка её любит, Гу Мо Янь понимал: если бы Сюй Нож стала жаловаться старшей госпоже Гу, та бы её защитила. Ему как раз было выгодно, что Сюй Нож не станет искать у неё поддержки.

— Договорились!

— Тогда приятного сотрудничества!

— Почему именно семь месяцев? — вырвалось у Гу Мо Яня, и он тут же пожалел о своём вопросе.

Сюй Нож горько улыбнулась:

— Потому что к тому времени Синсину исполнится год. Я хочу устроить ему день рождения.

Глядя на её уходящую спину, Гу Мо Янь почувствовал в груди лёгкое сочувствие.

Он, оказывается, жалеет убийцу, из-за которой он четыре года пролежал в коме и погибла его невеста.

Чёрт возьми!

Семь месяцев — слишком долго. Через три месяца он заставит её умереть в отчаянии!

…

С того разговора Гу Мо Янь стал активно проходить лечение и заниматься физической реабилитацией. В короткие сроки он поразительно быстро восстановился до идеального состояния.

Однажды утром Сюй Нож, как обычно, завтракала со старшей госпожой Гу, когда услышала радостный голос экономки У Сао:

— Доброе утро, молодой господин!

Сюй Нож подняла глаза и увидела Гу Мо Яня в дверях столовой. В чёрном костюме Armani он выглядел благородно и элегантно, с лёгкой отстранённостью.

— Янь-эр, ты как здесь оказался? — удивилась старшая госпожа Гу.

Две недели назад Гу Мо Янь сказал, что попытается принять Сюй Нож, но всё это время он не выходил из своей комнаты, занимаясь реабилитацией. Его появление стало для неё неожиданностью.

— Пришёл позавтракать с бабушкой. Не рада? — сказал он, садясь напротив Сюй Нож.

— Что ты! Конечно, рада! У Сао, добавь, пожалуйста, приборы! — обрадовалась старшая госпожа Гу.

После завтрака Гу Мо Янь сказал:

— Бабушка, я полностью восстановился. Сегодня пойду в компанию.

— Ты ведь только что очнулся. Лучше ещё немного отдохни, — заботливо сказала старшая госпожа Гу.

— Не волнуйтесь, бабушка. Я официально возглавил компанию в восемнадцать лет. Даже проспав четыре года, я прекрасно справлюсь с управлением, — уверенно заявил Гу Мо Янь.

— Я уверена, что Мо Янь быстро освоится, а я буду рядом и помогу. Не переживайте! — поддержала Сюй Нож.

Её слова вызвали у Гу Мо Яня презрение — ему не нужна помощь какой-то женщины.

Старшая госпожа Гу подумала, что совместная работа поможет им сблизиться, и больше не возражала.

— Поезжай с Сюй Нож. Водитель сегодня в отпуске, и я не хочу, чтобы ты сразу за руль — ты ещё не окреп!

http://bllate.org/book/2217/248629