Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 1

Название: Я поставила на кон всю свою жизнь — как ты можешь допустить, чтобы я проиграла

Автор: Фэйсэ Тяньсян

Все вокруг завидовали ей: мол, повезло же — первая невестка самого знатного дома Цзянчэна! Но никто не знал, что за внешним блеском скрывается горькая правда: её муж — растение.

Четыре года она бережно ухаживала за ним, но и представить не могла, что однажды свекровь предложит…

***

Для молодого господина Гу его собственная жизнь обернулась жестокой насмешкой.

Он думал, что просто заснёт на ночь — а проснулся лишь спустя четыре года.

За это время он не только успел жениться и стать отцом, но и обнаружил, что его женой оказалась та самая женщина, чьей виной он стал растением. И что всего обиднее — именно интимная близость с ней и стала причиной его пробуждения…

Полнолуние висело в небе, окутывая оживлённый Цзянчэн особой, почти магической притягательностью.

Роскошная вилла семьи Гу, напоминающая средневековый замок, сияла огнями: красные фонарики, ленты и гирлянды придавали дому праздничный вид.

В изысканно обставленной спальне на широкой кровати женщина с тонкими чертами лица покрывалась мелкими каплями пота. Сегодня была её брачная ночь — точнее, брачная ночь с четырёхлетней задержкой.

Глядя на мужчину с выразительными, почти божественными чертами лица, она почувствовала, как в ней зарождается желание отступить. Она уже собралась встать с постели, как вдруг в ушах зазвенел пронзительный голос свекрови:

— Сюй Нож, неважно, согласна ты или нет и насколько безумным тебе кажется этот метод — это твоя обязанность. Ты не только жена Мо Яня, но и та, кто превратила его в растение четыре года назад. Мастер из храма Линсянь сказал, что сегодня — благоприятный день и час для вас. Если ты упустишь этот момент и помешаешь пробуждению Мо Яня, ты навсегда останешься преступницей в глазах семьи Гу.

Четыре года назад, по пути на день рождения своего возлюбленного, машина Сюй Нож внезапно вышла из-под контроля и врезалась в другую машину.

В той машине находился наследник первого богатейшего дома Цзянчэна, Гу Мо Янь — гениальный бизнесмен, обладатель прекрасной невесты и самый перспективный мужчина города, чья судьба сулила ему величие.

Столкновение, устроенное Сюй Нож, превратило его в растение.

Чтобы дочь избежала тюрьмы, отец Сюй Нож передал компанию Сюй семье Гу.

Приняв компанию, семья Гу выдвинула одно условие: Сюй Нож должна выйти замуж за Гу Мо Яня и искупать свою вину всю оставшуюся жизнь.

Четыре года Сюй Нож заботилась о нём с невероятной осторожностью и вниманием, не упуская ни малейшего изменения в его состоянии, надеясь однажды увидеть, как Гу Мо Янь откроет глаза.

Неделю назад, после празднования столетия их сына, она, как обычно, ухаживала за ним и заметила лёгкую реакцию. Она немедленно сообщила об этом врачу.

К её изумлению, врач деликатно предложил использовать интимную близость как стимул для пробуждения нервной системы Мо Яня. А свекровь пошла ещё дальше — пригласила самого уважаемого мастера из храма Линсянь, чтобы тот выбрал благоприятный день.

Сначала Сюй Нож сочла это предложение абсурдным. Но потом вспомнила ту ночь аварии: невеста Мо Яня тогда была в растрёпанном виде, и стало ясно, что в машине происходило нечто интимное.

Её решимость поколебалась.

Возможно, этот странный метод действительно поможет пробудить Мо Яня.

Глядя на два больших красных иероглифа «Си» («радость»), приклеенных над изголовьем кровати, и вспоминая ожидания семьи Гу, Сюй Нож вновь наполнилась решимостью.

Независимо от того, является ли она женой Мо Яня или нет, она виновна в том, что он стал растением. И по совести, и по справедливости она обязана использовать любую возможность, чтобы вернуть его к жизни.

Приняв решение, Сюй Нож устремила взгляд на лицо Гу Мо Яня, пытаясь уловить малейшие изменения в его выражении.

Надо признать, Гу Мо Янь был по-настоящему красив. Несмотря на четырёхлетнюю кому, его внешность не изменилась: чёткие, мужественные черты, густые брови, слегка вздёрнутые вверх, длинные изогнутые ресницы, смягчающие его суровость, — всё это делало его похожим на небесного духа.

Взгляд Сюй Нож остановился на его губах. Невидимая сила словно толкала её вперёд, ближе и ближе…

И в тот самый миг, когда её нежные, розовые губы почти коснулись его, Гу Мо Янь внезапно открыл глаза.

Сюй Нож покраснела, как ребёнок, пойманный на воровстве конфет, и поспешно отпрянула. Её лицо вспыхнуло ещё ярче.

Гу Мо Янь почувствовал, как его охватывает жар, от которого кружится голова и хочется погрузиться ещё глубже…

Первое, что увидел Гу Мо Янь, открыв глаза, — испуганное, словно у спелого яблока, лицо Сюй Нож.

Когда он разглядел её черты и осознал, в каком он положении, его глаза наполнились лютой яростью и ненавистью.

Он и представить не мог, что эта женщина, устроившая аварию, осмелилась насильно воспользоваться им.

Гу Мо Янь попытался оттолкнуть её, но тело будто налилось свинцом — он не мог пошевелиться и даже издать звук.

Он и не подозревал, что проспал четыре года. Ему показалось, что Сюй Нож подсыпала ему что-то, чтобы обездвижить его.

За двадцать шесть лет жизни никто ещё не осмеливался так с ним поступать. Его первой мыслью было задушить эту нахалку.

Сюй Нож, увидев на его лице тот же кровожадный взгляд, что и в ночь аварии, быстро отстранилась. Она не боялась смерти раньше, но теперь у неё был сын — и ради него она боялась умирать.

— Ты… ты очнулся? Как ты себя чувствуешь?

Её голос дрожал. Хотя она ухаживала за ним четыре года, в сознании он был перед ней лишь второй раз, и его подавляющая аура по-прежнему внушала ей страх.

Как он себя чувствует?

Его использовала женщина, да ещё та, что виновна в его несчастье! Конечно, он чувствует себя ужасно.

Гу Мо Янь изо всех сил пытался сесть, но смог лишь слегка пошевелить головой.

Увидев это, Сюй Нож поспешно сказала:

— Не двигайся! Ты проспал четыре года. Я сейчас вызову врача.

Она взяла телефон и набрала номер.

Слова Сюй Нож ударили Гу Мо Яня, как гром среди ясного неба. Его разум лихорадочно заработал, он хотел закричать, но веки стали невыносимо тяжёлыми, и сознание покинуло его.

Сюй Нож, закончив разговор, увидела, что Гу Мо Янь снова закрыл глаза.

— Гу Мо Янь, что с тобой? — тихо окликнула она.

Он лежал неподвижно, будто ничего и не происходило — словно всё это ей приснилось.

Только она успела одеться, как в дверь постучали. Она открыла — в комнату вошёл врач, за ним следом — бабушка Гу Мо Яня и его мать, Чэнь Цзинсянь.

Через несколько минут осмотр был завершён.

— Доктор, как состояние Мо Яня? — с тревогой и надеждой спросила мать.

— Судя по всему, молодой господин скоро придёт в себя полностью, — с воодушевлением ответил врач.

Эти слова заставили старую госпожу Гу и Чэнь Цзинсянь расплакаться от радости — впервые за много лет.

Сюй Нож тоже обрадовалась, хотя понимала: пробуждение Мо Яня означает, что её собственная жизнь станет ещё труднее. Но она искренне хотела, чтобы он очнулся.

По крайней мере, её совесть перестанет мучить её.

— Слава небесам! Спасибо, Бодхисаттва Гуаньинь! Мой сын наконец-то проснулся! — воскликнула мать и бросилась к статуе Бодхисаттвы, упала на колени и трижды почтительно сложила ладони.

Старая госпожа Гу с волнением сказала:

— Благодаря предкам семья Гу пережила это испытание. Янь наконец преодолел беду.

Затем она посмотрела на Сюй Нож и с теплотой добавила:

— Нож, бабушка обязана тебя отблагодарить. Скажи, чего ты хочешь?

— Бабушка, это мой долг…

Сюй Нож не договорила — её перебила свекровь:

— Мама, за что вы её благодарите? Если бы не она, Мо Янь не стал бы растением! Всё, что она делает, — это её обязанность!

Старая госпожа Гу строго посмотрела на невестку:

— Я знаю, что ты не любишь Сюй Нож. Но за эти годы ты видела, как она заботится о Мо Яне. Даже ты, его мать, не ухаживала за ним так тщательно. Никто не подходит Мо Яню лучше, чем она. Когда он очнётся, я хочу, чтобы ты отбросила все предубеждения и приняла Нож как свою невестку. Пусть они с сыном живут счастливо.

Чэнь Цзинсянь, хоть и кипела от злости, не посмела возразить.

Она слишком хорошо знала своего сына: не нужно ей вмешиваться — Сюй Нож и так скоро будет изгнана из дома.

Все думали, что Гу Мо Янь скоро проснётся, но прошло три дня, а он по-прежнему в коме. Семья Гу начала беспокоиться.

После осмотра врач предположил, что, несмотря на улучшение общего состояния, стимула для пробуждения всё ещё недостаточно.

Все взгляды вновь обратились к Сюй Нож.

Она поежилась — ей и без слов было ясно, чего от неё ждут.

Ведь Мо Янь действительно приходил в сознание на несколько минут. У неё больше не было оснований отказываться от требования свекрови.

К тому же пробуждение Мо Яня — её долг и цель последних четырёх лет. Она не могла сдаться.

Чтобы максимально стимулировать нервную систему Мо Яня, Сюй Нож даже набралась смелости и пересмотрела диск, который свекровь подарила ей год назад.

Тогда, когда делали ЭКО, семья Гу узнала, что она девственница. В ночь «брачного соития» свекровь, опасаясь, что у неё нет опыта, чтобы должным образом стимулировать Мо Яня, велела передать ей обучающий диск.

Но Сюй Нож так и не решилась его посмотреть.

Теперь же она смотрела на всё это как на лечение: она — врач, а её задача — любой ценой вылечить пациента. С таким настроем ей стало не так стыдно смотреть эти материалы.

Она надеялась, что усилия не пропадут даром, но прошёл месяц, а Мо Янь так и не проснулся. Сюй Нож начала сомневаться.

Хотя врач подтверждал: тело Мо Яня крепчает, цвет лица улучшается — лечение явно действует. Но она больше не могла заставлять себя заниматься интимной близостью с человеком в коме. Ей казалось, что она превращается в извращенку.

В тот вечер, после ужина, вместо того чтобы подняться наверх, как обычно, она осталась в гостиной и играла с сыном.

Свекровь подошла и нетерпеливо сказала:

— Сюй Нож, почему ты ещё не наверху? Я сама позабочусь о Синсине, иди скорее.

Она протянула руки, чтобы взять ребёнка.

Сюй Нож крепче прижала сына к себе и, собравшись с духом, посмотрела на свекровь:

— Мама, прошёл уже месяц. Может, стоит попробовать другой метод?

Свекровь, ненавидевшая Сюй Нож за то, что та сделала её сына растением, не разрешала называть себя «мамой».

— Другой метод? За четыре года мы перепробовали всё! Только этот метод дал хоть какой-то результат — Мо Янь даже очнулся! Как ты можешь сдаваться? Если бы не ты, он был бы здоров!

— Мама, я никогда не собиралась отказываться от попыток разбудить Мо Яня. Просто я думаю, что…

Она не договорила. Если свекровь узнает, что она считает интим с растением извращением, та ещё больше возненавидит её.

— Раз так, поднимайся немедленно! Твоя главная задача — разбудить Мо Яня, — резко оборвала её свекровь.

Старая госпожа Гу с сочувствием посмотрела на Сюй Нож:

— Бабушка понимает, как тебе тяжело последние тридцать дней. Давай сделаем так: сегодня попробуем в последний раз. Если Мо Янь не очнётся — сменим метод.

Сюй Нож кивнула.

Вернувшись в спальню, она посмотрела на прекрасного, будто выточенного из мрамора, Гу Мо Яня и подумала: «Почему он не просыпается, если выглядит здоровее, чем обычные люди?»

Может, стоит попробовать иной способ стимуляции — не только физический?

Поразмыслив, Сюй Нож вдруг озарило. В её глазах блеснула хитрость, а уголки губ изогнулись в лукавой улыбке. Она протянула изящную руку и нежно коснулась щеки Мо Яня, а голос её зазвучал торжествующе, будто у злодейки из дешёвого романа:

http://bllate.org/book/2217/248627